| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer | un soleil de plomb |
| Allemand | bleierne Hitze | chaleur de plomb |
| Allemand | glühende Sonne | soleil ardent |
| Allemand | le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct | chaleur de plomb |
| Anglais (Irlande) | blistering heat | une chaleur torride |
| Anglais | blazing sun | soleil flamboyant |
| Anglais | the blazing sun | le soleil brûlant |
| Arabe | chams btekwé el sarsour | un soleil qui repasse un cafard |
| Arabe (Tunisie) | chams tonkob rass el assfour | un soleil qui troue la tête de l'oiseau |
| Espagnol (Espagne) | sol de justicia | soleil de justice |
| Espagnol (Espagne) | un sol abrasador | un soleil brûlant |
| Espagnol (Espagne) | un sol ardiente | un soleil ardent |
| Français (Canada) | galarneau est écrasant | |
| Français (France) | une chaleur à tuer des boeufs | une chaleur étouffante |
| Grec | fotia kai labra | incendie et canicule |
| Hébreu | חם מאוד (kham méod) | très chaud |
| Italien | un sole che spacca le pietre | un soleil qui brise les pierres |
| Latin | gravibus solis | un soleil grave |
| Néerlandais (Belgique) | een loden hitte | une chaleur de plomb |
| Néerlandais (Belgique) | een loden zon | un soleil de plomb |
| Néerlandais | de koperen ploert | la canaille de cuivre |
| Néerlandais | een verzengende hitte | une chaleur torride |
| Portugais (Brésil) | um sol escaldante | un solel brûlant |
| Portugais (Portugal) | um calor de rachar | une chaleur de fendre |
| Roumain | o căldură copleşitoare | une chaleur accablante |
| Roumain | o căldură sufocantă | une chaleur étouffante |
| Roumain | o căldură toridă | une chaleur torride |
| Roumain | un soare de plumb | un soleil de plomb |
| Russe | un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) | soleil brûlant |
| Serbe | upeklo Sunce | soleil accablant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires