Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • #61
    chirstian
    16/02/2007 à 14:14
    Or, le plomb, à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
    ce qui revient à dire qu’un kilo de plomb pèse plus lourd qu’un kilo de plumes ?
    @1 Elaine :
    l’expression faire le train sur une ferme, pourquoi on dit ça. Ça vient d’ou???
    ça vient d’une coquille d’imprimeur (un exemple de coquille = c’est quand on oublie le "q") : l’expression était initialement "faire le train sur une femme" ...
    Tchou tchou tchou...
  • #62
    santiago
    16/02/2007 à 14:16
    • En réponse à eureka #58 le 16/02/2007 à 14:09 :
    • « chasse à courre »
    cour de ferme...
    attention pas d’insulte!
  • #63
    Elpepe
    16/02/2007 à 14:20*
    MESSAGE DE TRICARD_HOBBES A ELPÉPÉ (pour LEONINE_41) :
    Tu dis :
    "ce n’est pas un problème pour un amiral, ça, ma poule. Récapitulons : si 1,5 poule pond 1,5 œuf, 1 poule pond 1 œuf. Sans influence aucune sur la durée de la chose, qui reste d’1,5 jour. Donc, en 15 jours, notre poule pond 10 œufs (dont 5 de nuit, au passage). D’où l’utilité d’avoir eu des maîtres qui nous apprenaient comment ne pas multiplier les grains d’orge de Peinard_best par les pamplemousses de Pétula."

    Je t’approuve, mais tu as oublié de multilier par le nombre de poules, 15 si mes souvenirs sont exacts, donc veux-tu réponder "de la part de Houba Hobbes, 150 zoeufs", puisque je n’ai plus le droit de répondre du burlingue ?

    Merci à toi, je contrôle dans une heure !
    Bon wèke !
    Voili voilou, chose faite illico subito presto. Et je n’ai fait qu’indiquer quel est le raisonnement arithmétique à tenir, pas le résultat, qui est évidemment de 15 X 10 œufs pour 15 poules, Calcul_Hobbes !
  • #64
    <inconnu>
    16/02/2007 à 14:24
    • En réponse à santiago #59 le 16/02/2007 à 14:13 :
    • « oh! tu sais, quand on a une santé de fer et un moral d’acier... »
    et puis si il fait trop chaud, on ira s’en jeter un petit sur le zinc...
  • #65
    eureka
    16/02/2007 à 14:29
    • En réponse à santiago #62 le 16/02/2007 à 14:16 :
    • « cour de ferme...
      attention pas d’insulte! »
    ferme ton plomb
    et sois beau...
  • #66
    eureka
    16/02/2007 à 14:30
    Faut pas sortir de Saint Cyr pour avoir du plomb dans la cervelle !
  • #67
    chirstian
    16/02/2007 à 14:31*
    • En réponse à santiago #52 le 16/02/2007 à 13:57 :
    • « comme vous m’avez l’air tous très en forme aujourd’hui, après les oeufs pochés de Léonine en hors d’oeuvre, une petite histoire d’escargots... »
    "Un escargot a entrepris l’ascension d’une pile de 10 briques.
    il est capable de monter 4 briques en 1 heure, mais comme l’effort est extrêmement pénible, il doit ensuite passer 1 heure à dormir, heure pendant laquelle il glisse de 3 briques vers le bas...
    Le centre de gravité est situé à mi-chemin entre la pointe de la corne et le bout de la queue, chez l’escargot (ce n’est pas le cas de l’homme , mais l’escargot est hermaphrodite : il n’est donc plombé par rien !)
    Donc : en 6 jours il monte 6 briques (4-3). Le 7° il arrive au sommet , mais l’effort pour basculer sur la pile n’est possible que si c’est son centre de gravité qui atteint l’arrête. Autrement, il perd un jour !
    Il convient donc de préciser le sens de "monter une brique" qui n’est pas celui de "monter pour une brique" (employé dans certaines professions) , ni celui de "monter une bique" (en cas de grande solitude).
    Il conviendrait aussi de préciser le rapport qu’il y a entre ces devinettes qui plombent le site aujourd’hui , et l’expression du jour, non ?
  • #68
    LEONINE
    16/02/2007 à 14:33
    • En réponse à <inconnu> #48 le 16/02/2007 à 13:26* :
    • « 15
      mais parce qu’elles se sont mises en grève. »
    tu imagines, 15 poules faisant l’oeuf, sur la place de Grève, sous un soleil de plomb ...
  • #69
    LEONINE
    16/02/2007 à 14:36
    • En réponse à eureka #51 le 16/02/2007 à 13:40 :
    • « 150 Oeufs
      15 poules donnent 15 oeufs en un jour et demi
      15 poules donnent 150 oeufs en qinze jours
      ceux qu’ont pas compris, s’adresser à l... »
    bravo ! c’est effectivement la bonne réponse, avec le bon raisonnement en prime
  • #70
    louisann
    16/02/2007 à 14:38
    • En réponse à Elpepe #63 le 16/02/2007 à 14:20* :
    • « MESSAGE DE TRICARD_HOBBES A ELPÉPÉ (pour LEONINE_41) :
      Tu dis :
      "ce n’est pas un problème pour un amiral, ça, ma poule. Récapitulons : si 1,... »
    Tu joues les entremetteurs maintenant !!!!
  • #71
    louisann
    16/02/2007 à 14:40
    • En réponse à Jonayla #53 le 16/02/2007 à 13:57 :
    • « Et pis d’abord, kesske çaveut dire ?
      Soleil de plomb + ambiance zutique (admirez le juron de sécurité): pétage de plomb :
      O sole (meunière)... »
    T’as bu ou fumé quoi aujourd’hui ?
  • #72
    eureka
    16/02/2007 à 14:44
    • En réponse à chirstian #67 le 16/02/2007 à 14:31* :
    • « "Un escargot a entrepris l’ascension d’une pile de 10 briques.
      il est capable de monter 4 briques en 1 heure, mais comme l’effort est extrêm... »
    Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site", car le verbe plomber a plus d’une définition....entres autres, et juste pour info, contaminer par une maladie sexuellement transmissible ! mais je suppose que son intention était tout autre
  • #73
    eureka
    16/02/2007 à 14:44
    • En réponse à louisann #71 le 16/02/2007 à 14:40 :
    • « T’as bu ou fumé quoi aujourd’hui ? »
    Oh elle a du s’en jeter un dans le plomb...mais c’est pas méchant va !
  • #74
    Elpepe
    16/02/2007 à 14:45
    • En réponse à eureka #66 le 16/02/2007 à 14:30 :
    • « Faut pas sortir de Saint Cyr pour avoir du plomb dans la cervelle ! »
    En tout cas, le forum de discussion a du plomb dans l’aile ! Santiago, tu es un sacré loustic, toujours prêt à distraire les Expressionautes de leur devoir, hmmm ? Lequel est, je te le rappelle, de tenter de décrocher la trirème quotidienne, toute affaire cessante, en ouvrant grand la fenêtre avec vue sur mer, que c’est quand même plus joli, hein ? Et ensuite, de se concentrer, non pas de taux maths, mais sur l’expression du jour dans tous ses aspects (de volaille, certes...) et sous tous les angles (de gîte).
  • #75
    LEONINE
    16/02/2007 à 14:45
    • En réponse à Elpepe #63 le 16/02/2007 à 14:20* :
    • « MESSAGE DE TRICARD_HOBBES A ELPÉPÉ (pour LEONINE_41) :
      Tu dis :
      "ce n’est pas un problème pour un amiral, ça, ma poule. Récapitulons : si 1,... »
    merci de transmettre à HOBBES mes félicitations !
  • #76
    santiago
    16/02/2007 à 14:45
    • En réponse à chirstian #67 le 16/02/2007 à 14:31* :
    • « "Un escargot a entrepris l’ascension d’une pile de 10 briques.
      il est capable de monter 4 briques en 1 heure, mais comme l’effort est extrêm... »
    aucun rapport! sinon que je n’ai pas de plomb dans la cervelle, pardon si je dérange...il me semblait ne pas toujours avoir lu, certains jours, des références à l’expression du jour...C’est très grave?
  • #77
    santiago
    16/02/2007 à 14:57
    • En réponse à Elpepe #74 le 16/02/2007 à 14:45 :
    • « En tout cas, le forum de discussion a du plomb dans l’aile ! Santiago, tu es un sacré loustic, toujours prêt à distraire les Expressionautes... »
    OK, je plie les gaules, je largue les amarres, loin de moi de vouloir faire diversion...
  • #78
    Jonayla
    16/02/2007 à 15:01
    • En réponse à louisann #71 le 16/02/2007 à 14:40 :
    • « T’as bu ou fumé quoi aujourd’hui ? »
    Les deux, ma colonelle !
  • #79
    Jonayla
    16/02/2007 à 15:01
    • En réponse à eureka #65 le 16/02/2007 à 14:29 :
    • « ferme ton plomb
      et sois beau... »
    Beaux dégâts (bodega)
  • #80
    Elpepe
    16/02/2007 à 15:17
    • En réponse à louisann #70 le 16/02/2007 à 14:38 :
    • « Tu joues les entremetteurs maintenant !!!! »
    On peut quand même dépanner, hein ? Sans forcément s’entremettre, avec Houbas_jarretière, car ce n’est pas du tout ma religion ; mais avec toi, c’est autre chose. Précision utile : je ne suis pas plombé pour deux sous ! Ni par dessous, ni par deux souks.
    Bon, God, t’en as encore beaucoup, des comme ça ? Un vendredi après-midi ! Tu n’as pas honte ? Qu’on frise le saturnisme (cette page), là... avec les neurones qui font la colle.
    Tiens, je vais quand même revenir à la Marine, dont la Royale, du joyeux temps de la conscription, repeignait les coques de ses navires de guerre en bassin de radoub avant même que la moindre tâche de rouille apparaisse. Forcément, puisque le salaire des peintres était négligeable, comme le prix de la peinture, le tout payé par vos impôts. Au plomb, la peinture. Comme l’antifouling, qui a été interdit d’usage pour la plaisance pour cause de grande pollution et toxicité pour le milieu vivant marin, bien avant que la Royale ne se plie aux mêmes obligations environnementales, et seulement après avoir épuisé tous ses stocks.
    Comme quoi : un kilo de plume bourré de H5N1 civil peut peser bien plus lourd qu’un kilo de plomb de peinture militaire.