Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • #81
    eureka
    16/02/2007 à 15:25
    • En réponse à God #8 le 16/02/2007 à 07:52 :
    • « Bonjour elaine,
      Désolé, mais :
      1. Il y a un formulaire de contact destiné, entre autres choses, à ce genre de question, et je n’y répond pas... »
    Je ne vais pas utiliser le formulaire becoz je pose pas question, mais à toutes fins utiles :
    « Faire le train » (avoir le train à faire, finir son le/son train) dans ou sur une ferme est une locution verbale en français québécois qui veut dire "travail, entretien" de la ferme : s’occuper des animaux, les nourrir, les soigner, nettoyer l’étable, "tirer" les vaches...comme disent nos amis, etc.. Toujours usuelle d’ailleurs !
    Je suppose que c’est le train-train en langue du français de France ...mais plus concis
    Ouala t’as l’esspression et l’essplication, c’que t’en fait après, c’est ton train dans ta p’tite ferme d’esspressio
  • #82
    Elpepe
    16/02/2007 à 15:29*
    • En réponse à santiago #77 le 16/02/2007 à 14:57 :
    • « OK, je plie les gaules, je largue les amarres, loin de moi de vouloir faire diversion... »
    Pars pas fâché ! On te chambre, là... Allez, arrête de faire de la plongée "pieds lourds" (cette page), avec tes semelles plombées, là... Attends, je te remonte au treuil.
    Là, te oualà sur le pont. Tu respires les embruns, là ?
    Marcel ! La boutanche de Laphroaig, plus celle de Glenfiddich, pour Jonayla.
  • #83
    eureka
    16/02/2007 à 15:55
    • En réponse à Elpepe #82 le 16/02/2007 à 15:29* :
    • « Pars pas fâché ! On te chambre, là... Allez, arrête de faire de la plongée "pieds lourds" (cette page), avec tes semelles plombées, là... At... »
    Ah ben voilà, j’te retrouve ppda ! j’en avais mal au plomb qu’j’avais pensé qu’un moment tu t’es pété les plombs qu’àcoz un p’tite diversion distracteuse, et qu’tu voulais nous boucher le plomb ou nous éjecter comme si qu’on plombaient ! Qu’le Santiago l’s’est jeté par dessus bord et l’a failli plomber.
    Mais bon hein, tu comprends que d’puis 10 plombes tout le plomb d’not’ cervelle y a foutu le camp, et c’était pas du plombé qu’on a servi s’pas, on pouvait bien être sur pause et s’en jeter un récréationall dans le plomb ! Ca fait du bien à tout le monde..ou presque et pi’ on marne pas à la tâche non !
    Oucéqu’y est l’loufiat ? l’est barré aussi ?
  • #84
    <inconnu>
    16/02/2007 à 15:56
    Le plombier allait péter les plombs
    Deux plombes qu’il attendait sa plombière
    Immobile, comme un soldat de plomb
    Sous ce foutu soleil de plomb
    Et trouverait-il l’aplomb
    Pour lui dire que la plomberie
    Avait du plomb dans l’aile
    et qu’il s’était fait plombé
    Par une dame de Plombières
    Chez qui il avait déballé sa plomberie
    Après qu’elle ait (volontairement) fait sauter les plombs ?
    "Tu n’as pas de plomb dans la cervelle"
    Lui dirait-elle, le regardant en surplomb
    (elle était beaucoup plus grande que lui)
    D’une baffe, lui ferait sauter tous ses plombages
    Peut-être lui garnirait-elle même le buffet de gros plomb ?
    Il se réveilla de son sommeil de plomb
    Et vit qu’il était là, comme un soldat de plomb
    A attendre sa plombière
    Sous un soleil de plomb...
  • #85
    <inconnu>
    16/02/2007 à 15:59*
    Dis donc Pépé, c’est y qu’t’aurais chopé le melon à même pas saluer tes fans qui te réclament à corps et à cris à l’heure de la Perrot ?
    Bon, bah si c’est comme ça je m’en vais remplir mes devoirs parentaux....
    A plus tard les jeunes ! 🙂
  • #86
    LEONINE
    16/02/2007 à 16:02
    • En réponse à Elpepe #82 le 16/02/2007 à 15:29* :
    • « Pars pas fâché ! On te chambre, là... Allez, arrête de faire de la plongée "pieds lourds" (cette page), avec tes semelles plombées, là... At... »
    t’inquiète Elpepe ! peut pas être fâché Santiago ! l’est surement allé faire un tour au soleil ... y’a pas d’lézard ! y va r’venir avec une p’tite histoire de derrière les fagots...
  • #87
    Elpepe
    16/02/2007 à 16:19
    • En réponse à eureka #83 le 16/02/2007 à 15:55 :
    • « Ah ben voilà, j’te retrouve ppda ! j’en avais mal au plomb qu’j’avais pensé qu’un moment tu t’es pété les plombs qu’àcoz un p’tite diversion... »
    tu voulais nous boucher le plomb ou nous éjecter comme si qu’on plombait

    Mais pas du tout, mon Eureka d’amour : simplement, je n’émaille plus toujours mes interventions de la frimousse 😄 (sauf avec les nouveaux -quand j’y pense), mais je suis un pince-sans-rire, pas un censeur.
    Et tiens, v’là la Petula_85 qui m’engueule, à c’t’heure, comme quoi je la snoberais, tout ça... Tu parles, Charles ! Petula, [slurp]je te lèche ou tu aimes[/slurp]. Ça va, comme ça ? T’es bien, là ?
    Marceeeeeeeel ! Ça vient, les boutanches ? Putaing cong, on crève de soif, au bar de la Marine ! J’ai le gosier comme si je venais de m’enquiller un godet de plomb fondu...
  • #88
    chirstian
    16/02/2007 à 16:29
    • En réponse à eureka #72 le 16/02/2007 à 14:44 :
    • « Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site", car le... »
    Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site"
    Môssieu Chirs il lui arrive d’avoir du travail parce qu’il est pas retraité , et quand il arrive sur le site à 14H c’est dur de lire 61 messages avant d’en placer un. Alors Môssieu Chirs , selon son humeur et son temps, tantôt il trouve marrant que ça déborde dans tous les sens, tantôt il aimerait qu’on évite de trop s’éloigner de l’expression , parce que sinon on peut aussi se mettre à raconter des histoires droles ! Mais fais pas attention, ça me passe vite ...
  • #89
    Elpepe
    16/02/2007 à 16:32
    RECENTRONS LE DÉBAT :
    - Soleil de plomb,
    - sommeil de plomb,
    - soneil de plomb,
    - sooeil de plomb,
    - sopeil de plomb,
    - soqeil de plomb,
    - soreil de plomb…
  • #90
    LEONINE
    16/02/2007 à 16:34
    • En réponse à Elpepe #89 le 16/02/2007 à 16:32 :
    • « RECENTRONS LE DÉBAT :
      - Soleil de plomb,
      - sommeil de plomb,
      - soneil de plomb, »
    Quel aplomb !
  • #91
    Elpepe
    16/02/2007 à 16:38
    • En réponse à LEONINE #90 le 16/02/2007 à 16:34 :
    • « Quel aplomb ! »
    Je suis le fil...
  • #92
    Elpepe
    16/02/2007 à 17:08
    • En réponse à chirstian #88 le 16/02/2007 à 16:29 :
    • « Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site"
      Môssie... »
    il lui arrive d’avoir du travail parce qu’il est pas retraité

    Jaloux ? Et que voilà là une magnifique démonstration de la nuisance du travail sur la bonne humeur de l’homme, hein ? Non, moi, je dis : la retraite, c’est bien, pour moi... J’ai le temps d’écrire plein de petites conneries, moi... Et même de lire celles des autres ! Alors, 60 messages, c’est de la roupie de sansonnet...
    N’empêche : Chirstian, tu ne t’es pas beaucoup fatigué, aujourd’hui, hé ? Allez, fais-nous un joli couplet pas plombé des vers (de chirst...al !), qu’on soit sûr que tu n’ailles pas passer tout un ouiquinde avec un poids sur l’estomac, là...
  • #93
    eureka
    16/02/2007 à 17:18*
    • En réponse à chirstian #88 le 16/02/2007 à 16:29 :
    • « Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site"
      Môssie... »
    Oh mais y a du plomb dans l’gaz là !
    Mais quèce y crois Môssieu Chirs, qu’j’me les glande, chuis pas à la retraite non plus, mais j’essaie d’être au grenier de la croix, crois-moi, et à la bannière de la cave, pour m’en j’ter un dans le plomb d’temps en temps. Tu parles d’une gym ! d’la contorsion siouplé ! et le fait de pas être retraité ça donne pas le droit de coller du plomb verbal en toutes lettres, que dicte l’humeur du moment, aux collègues pour une p’tite escapade inoffensive. Le manque de temps ne donne droit à aucun manquement non plus...Si on a pas besoin de délirer en se culturant et y m’semble que c’est l’objectif du lieu, on aurait postulé à un poste de sociétaire sur le forum de l’Académie Française, et encore, j’me demande s’y s’poilent pas, les ceuss là-bas immortels.... Ouala !
    Ceci dit, j’fais pas attention et j’t’en veux pas non plus !
    Et à propos, eh ben quand ça te passera... tu nous esspliqueras hein ?
  • #94
    Elpepe
    16/02/2007 à 17:37
    DÉCO INTÉRIEURE :
    Prenez un verre à moutarde (de Normandie, de préférence), et versez-y du plomb fondu : vous obtiendrez un joli bac à rats.
    De rien...
  • #95
    eureka
    16/02/2007 à 17:48
    • En réponse à Elpepe #94 le 16/02/2007 à 17:37 :
    • « DÉCO INTÉRIEURE :
      Prenez un verre à moutarde (de Normandie, de préférence), et versez-y du plomb fondu : vous obtiendrez un joli bac à rats.... »
    Idée super cristalline !
    ppda, la retraite te va à merveille et...tu la vaux bien !
  • #96
    Elpepe
    16/02/2007 à 18:00
    • En réponse à eureka #95 le 16/02/2007 à 17:48 :
    • « Idée super cristalline !
      ppda, la retraite te va à merveille et...tu la vaux bien ! »
    Euh... arrête encore, là, que je vais faire mon érythème pudique de la jeune fille, mon Eureka d’amour... Et je vais avoir l’air malin, hein ? Non, en réalité, une administration me déclare retraité, certes, mais moi je ne me qualifie pas ainsi : d’ailleurs, je suis proprement inqualifiable !
    A part amiral d’Expressio, bien sûr...
  • #97
    lorangoutan
    16/02/2007 à 18:01
    • En réponse à Elpepe #94 le 16/02/2007 à 17:37 :
    • « DÉCO INTÉRIEURE :
      Prenez un verre à moutarde (de Normandie, de préférence), et versez-y du plomb fondu : vous obtiendrez un joli bac à rats.... »
    Un bac à morts rats pour relever le plat ? 😉
  • #98
    syanne
    16/02/2007 à 18:11*
    C’était en Algérie sous un soleil de plomb,
    nous étions insouciants
    mordant à pleine bouche
    les fruits de nos nuits blanches.
    Sur la natte de jonc
    nos cheveux s’emmêlaient.
    Mon soleil de minuit,
    nous avions vingt-deux ans.
    Et puis année après saison
    sont venus les enfants,
    nos fruits de la passion,
    le soleil de nos jours.
    Ils ont grandi, on a mûri,
    dans la houle du temps qui passe.
    Aujourd’hui la lumière est douce.
    A l’horizon,
    Jersey bleuté sur une mer opale.
    Aujourd’hui je repense au soleil d’Algérie,
    à nos vingt ans légers.
    Dix-sept ans que tu dors
    de ton sommeil de plomb.
  • #99
    Elpepe
    16/02/2007 à 18:12
    • En réponse à lorangoutan #97 le 16/02/2007 à 18:01 :
    • « Un bac à morts rats pour relever le plat ? 😉 »
    Tu en croques auprès du gars Armand (Bizouard, à cette page) ? Sans même te demander si ça m’aille (à cette page) ? Je te trouve bien falot (à cette page), mon Colonel...
  • Elpepe
    16/02/2007 à 18:16
    • En réponse à syanne #98 le 16/02/2007 à 18:11* :
    • « C’était en Algérie sous un soleil de plomb,
      nous étions insouciants
      mordant à pleine bouche
      les fruits de nos nuits blanches. »
    d’Algérie ? D’Alger, peut-être ?