Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • #41
    LEONINE
    16/02/2007 à 12:53
    • En réponse à santiago #40 le 16/02/2007 à 12:50 :
    • « tu me fais le tout pour 150 et on n’en parle plus! »
    trop fort !!!
    et les autres, ils réfléchissent ou ils font déjà la sieste ?
  • #42
    <inconnu>
    16/02/2007 à 12:53
    • En réponse à LEONINE #35 le 16/02/2007 à 12:29 :
    • « non, non, non !
      qui dit mieux ? ou moins ? »
    Heuu, voyons, voyons.....Bon sang, mais c’est bien sûr ! Une grosse omelette pardi !
  • #43
    LEONINE
    16/02/2007 à 13:01
    • En réponse à <inconnu> #42 le 16/02/2007 à 12:53 :
    • « Heuu, voyons, voyons.....Bon sang, mais c’est bien sûr ! Une grosse omelette pardi ! »
    Sous un soleil de plomb, plutôt des oeufs durs ! mais combien d’invités ?
  • #44
    santiago
    16/02/2007 à 13:10
    • En réponse à Elpepe #39 le 16/02/2007 à 12:46 :
    • « OUHOUHOUHOUHOU...
      Bon, voilà, Filou : j’ai fait le loup, comme tu me le demandais depuis hier. Putaing, cong, c’est la course là, en ce mome... »
    merci Elpépé, j’ai enfin trouvé où tu avais pu voir un ours vert à poils bleus!!! c’est un jour en naviguant dans la passe entre Islay et Jura,non?allez, bon apéro!
  • #45
    <inconnu>
    16/02/2007 à 13:14
    • En réponse à Elpepe #39 le 16/02/2007 à 12:46 :
    • « OUHOUHOUHOUHOU...
      Bon, voilà, Filou : j’ai fait le loup, comme tu me le demandais depuis hier. Putaing, cong, c’est la course là, en ce mome... »
    Marcel : "Ça marche !"
  • #46
    Jonayla
    16/02/2007 à 13:15
    • En réponse à LEONINE #35 le 16/02/2007 à 12:29 :
    • « non, non, non !
      qui dit mieux ? ou moins ? »
    En tenant compte du fait que les oeufs éclosent et que les poussins deviennent des poules qui à leur tour pondraient le 15° jour, on arriverait à 450.
    Maintenant, je crois me souvenir que la couvaison (incubation ?) est de 21 jours, donc ça pas marche !
    Je sèche, ce qui est normal sous un soleil de plomb ...
    Garçon, un Glenfiddich, siouplaît !
  • #47
    <inconnu>
    16/02/2007 à 13:25
    • En réponse à Jonayla #46 le 16/02/2007 à 13:15 :
    • « En tenant compte du fait que les oeufs éclosent et que les poussins deviennent des poules qui à leur tour pondraient le 15° jour, on arriver... »
    C’est comme si c’était fait !
  • #48
    <inconnu>
    16/02/2007 à 13:26*
    • En réponse à LEONINE #25 le 16/02/2007 à 11:26 :
    • « en voilà une !
      sous un soleil de plomb, une poule et demie pond un oeuf et demi en un jour et demi ; combien pondent quinze poules en quinze... »
    15
    mais parce qu’elles se sont mises en grève.
  • #49
    Elpepe
    16/02/2007 à 13:27
    MESSAGE DE L’AMIRAUTÉ :
    Dans la pétole, entre Toulon et le Cap Corse en mai dernier, j’m’a complètement cramé la couenne à la barre, pour avoir un peu trop tardé à me beurrer la tronche (de crème solaire, écran total indice 45), sous un soleil de plomb qui nécessita :
    1°) l’affalage et le ferlage de la grand voile (pour avoir la bôme libre)
    2°) le gréement du taud de soleil, tendu d’un bord à l’autre, à cheval sur la bôme.
    3°) le gréement d’une serviette de bain sur la patte d’oie du pataras, pour protéger les épaules du barreur (nous n’avions pas pris de pilote automatique).
    4°) la route au moteur, dans cette pétole absolue.
    Le voilier ainsi affublé, on faisait un peu boat-people, mais bon, pas grand monde pour nous reluquer, hein ?
    Et sur cette route, aousqu’on a des fonds de 2500 mètres, pas question non plus d’utiliser le plomb de sonde, hein ? Encore heureux qu’on n’était pas inscrits en course, avec l’arbre d’hélice plombé...
  • #50
    Elpepe
    16/02/2007 à 13:37
    • En réponse à LEONINE #41 le 16/02/2007 à 12:53 :
    • « trop fort !!!
      et les autres, ils réfléchissent ou ils font déjà la sieste ? »
    ils réfléchissent ou ils font déjà la sieste

    ce n’est pas un problème pour un amiral, ça, ma poule. Récapitulons : si 1,5 poule pond 1,5 œuf, 1 poule pond 1 œuf. Sans influence aucune sur la durée de la chose, qui reste d’1,5 jour. Donc, en 15 jours, notre poule pond 10 œufs (dont 5 de nuit, au passage). D’où l’utilité d’avoir eu des maîtres qui nous apprenaient comment ne pas multiplier les grains d’orge de Peinard_best par les pamplemousses de Pétula.
  • #51
    eureka
    16/02/2007 à 13:40
    • En réponse à LEONINE #25 le 16/02/2007 à 11:26 :
    • « en voilà une !
      sous un soleil de plomb, une poule et demie pond un oeuf et demi en un jour et demi ; combien pondent quinze poules en quinze... »
    150 Oeufs
    15 poules donnent 15 oeufs en un jour et demi
    15 poules donnent 150 oeufs en qinze jours
    ceux qu’ont pas compris, s’adresser à la concierge Mme Mathe Hilde
  • #52
    santiago
    16/02/2007 à 13:57
    comme vous m’avez l’air tous très en forme aujourd’hui, après les oeufs pochés de Léonine en hors d’oeuvre, une petite histoire d’escargots en entrée!
    "Un escargot a entrepris l’ascension d’une pile de 10 briques.
    il est capable de monter 4 briques en 1 heure, mais comme l’effort est extrêmement pénible, il doit ensuite passer 1 heure à dormir, heure pendant laquelle il glisse de 3 briques vers le bas..."
    Vous avez deviné comment de temps il lui faudra pour atteindre le sommet?
    je vous aide: la réponse se situe entre 10 heures 1/2 et 150 oeufs!
  • #53
    Jonayla
    16/02/2007 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #1 le 16/02/2007 à 00:35 :
    • « cela n’a aucun rapport avec cette expression mais je dois abolument savoir d’ou ça vient l’expression faire le train sur une ferme, pourquoi... »
    Et pis d’abord, kesske çaveut dire ?
    Soleil de plomb + ambiance zutique (admirez le juron de sécurité): pétage de plomb :
    O sole (meunière) mio,
    oh mon bateau
    Gorille gare au
    Halto aux myso
    Greta Garbo
    Vive not’ Filo,
    Santiago
    Et PetPerrot
    A vous l’micro
  • #54
    Jonayla
    16/02/2007 à 13:59
    « Oph (c’est le nom égyptien de la ville que l’antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l’action dévorante d’un soleil de plomb. »
    Allez Oph, à Créteil !*
    * Clin d’oeil aux amateurs du "Père Noel est une ordure".
  • #55
    santiago
    16/02/2007 à 14:00
    et s’il y en a un qui a une dent après moi, qu’elle ne soit pas plombée!
  • #56
    eureka
    16/02/2007 à 14:01
    J’vous pose là à brule-pourpoint, au premier degré, la question suivante :
    Trouvez pas bizarre c’que le soleil a comme rapports avec la metallurgie !
    on se cuivre la peau sous un soleil de plomb pour avoir un teint de bronze.
    Pour avoir sa place au soleil pendant les vacances, qu’y faut qu’elles soient nickel pour pas bezef d’argent, faut pas bronzer idiot ! Mais si on reste trop longtems bronzé par le cuivre du plomb du soleil, à l’air libre, on risque de...verdir !
  • #57
    santiago
    16/02/2007 à 14:07
    tiens, un petit jeu:
    soleil de plomb--->plomb de chasse...
    le premier qui boucle aura gagné à être connu!
  • #58
    eureka
    16/02/2007 à 14:09
    • En réponse à santiago #57 le 16/02/2007 à 14:07 :
    • « tiens, un petit jeu:
      soleil de plomb--->plomb de chasse...
      le premier qui boucle aura gagné à être connu! »
    chasse à courre
  • #59
    santiago
    16/02/2007 à 14:13
    • En réponse à eureka #56 le 16/02/2007 à 14:01 :
    • « J’vous pose là à brule-pourpoint, au premier degré, la question suivante :
      Trouvez pas bizarre c’que le soleil a comme rapports avec la met... »
    oh! tu sais, quand on a une santé de fer et un moral d’acier...
  • #60
    eureka
    16/02/2007 à 14:13
    • En réponse à santiago #52 le 16/02/2007 à 13:57 :
    • « comme vous m’avez l’air tous très en forme aujourd’hui, après les oeufs pochés de Léonine en hors d’oeuvre, une petite histoire d’escargots... »
    entre neuf heures neuf et neuf n’oeufs