Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 13 juillet 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Veiller au grain »

[ SIGNIFICATION ]

Se tenir sur ses gardes.
Prévoir et prévenir le danger.

[ ORIGINE ]

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !

Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.

Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Espagne Proposé par santygaby	Estar ojo avisor	Être l'oeil qui avise
Italie Proposé par FratelloDiKris	Tenere gli occhi aperti	Garder les yeux ouverts

GRAIN (2) , VEILLER (0)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 2

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 13/08/2006 à 09:24:19 par file_au_logis - 1 réponse (2)

Ca y est, j'ai réussi à être le premier à mettre mon grain de sel ici. Voilà ce que c'est de veiller au grain...
Retour de vacances de mes alpages styriens, je suis en superforme. Ceci explique sans doute cela...
l'AustroGod

[ Modifié le 13/08/2006 à 09:25:16 ]

2. Le 14/08/2006 à 08:05:46 par borikito - 0 réponse
(réponse à 1. file_au_logis du 13/08/2006 à 09:24:19)

Broutâtes-vous abondamment et à votre aise, que vous soyez aussi performant ?