Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • #81
    mitzi50
    05/09/2010 à 21:04
    • En réponse à syanne #61 le 05/09/2010 à 16:53 :
    • « Je le confirme, moi qui suis un peu plus au sud et vois Jersey de ma fenêtre... quand il ne pleut pas !
      Ce soir - les Manchoises de ce site... »
    Coefficient 61, haute mer vers 18 heures ici. Comme je vois le havre nord de ma fenêtre, mais pas Jersey (les dunes côté sud m’ empêchent de voir le large) je ne sais s’ il y avait beaucoup de brume. Par contre il a fait chaud, et même lourd. Ceux qui croient que les manchois rencontrent des ours polaires marchant dans les rues se trompent. Par contre, il y a pas mal de figuiers... avec des figues bien mûres !
  • #82
    HoubaHOBBES
    05/09/2010 à 21:10*
    • En réponse à <inconnu> #73 le 05/09/2010 à 20:14 :
    • « Vilain malotrou! malotru, pardon!
      Demande à monaiK si je suis le roi de pédale!!! je naviguais à voile, sans vapeur!
      Nous sommes restés aman... »
    Je crois que la trirème a trouvé un digne successoeur : la mitre (avec crosses et palmes si vous y tenez) !
    Continuez vous deux, Eultreia (c’est belge , ça comme pseudo ?) et MoinaK (c’est belge , ça comme pseudo ?), vous me plaisez bien !
    Allez, roulez casquettes, c’est la foire aux chapiteaux !
    Grog-Hobbes
  • #83
    <inconnu>
    05/09/2010 à 21:12*
    • En réponse à mitzi50 #76 le 05/09/2010 à 20:40* :
    • « C’ est sûr que Nigel Kennedy peut se permettre ce que d’ autres n’ oseraient pas. Le talent donne également cette possibilité. Mais j’ ai su... »
    * en 71, la page s’ouvre. J’ai corrigé des fautes, à moi!
    Mitzi, Jersey, c’est un paradis fiscal? viens ici, tu y vas souvent, avec un petit ou un grand sac? le French boy n’est pas très apprécié? tu vas souvent à Saint-Hélier, ah bon en camion? double faux plancher? pneus pleins ou gonflés? on trouve facilement de fausses plaques d’immatriculation? c’est pas la peine? les horaires des bateaux sans gros risque? Ah, je vois.
    La perruque est souhaitable? tu dis "rouquin", c’est mieux, les tâches de rousseur ne sont pas oblIgatoires? ça me parait excellent tout ça! je te contacte par canal 12! moitié-moitié? comme tu fais d’habitude!
  • #84
    cotentine
    05/09/2010 à 21:21
    • En réponse à syanne #61 le 05/09/2010 à 16:53 :
    • « Je le confirme, moi qui suis un peu plus au sud et vois Jersey de ma fenêtre... quand il ne pleut pas !
      Ce soir - les Manchoises de ce site... »
    ouf ! enfin un peu de tiédeur ! (trop transpiré ces derniers jours !)
    Pour une fois que le vent est occupé ailleurs, on ne s’en plaint pas ! un mini grain ce midi, (3 secondes) un p’tit nuage, une pissée de moineau et le soleil cognait comme dans le Sud ! (d’où je reviens)
    Mitzi dit n’importe quoi ... je suis obligé d’arroser mes massifs et mes fleurs à cause de la sécheresse ... sécoss ... les jardinières !
    Moi, vraiment, je veille au grain ! : la météo (pas dans le bandeau) m’interpelle !
  • #85
    <inconnu>
    05/09/2010 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #73 le 05/09/2010 à 20:14 :
    • « Vilain malotrou! malotru, pardon!
      Demande à monaiK si je suis le roi de pédale!!! je naviguais à voile, sans vapeur!
      Nous sommes restés aman... »
    t’inquéquéte donc pas, mon champion je m’occu-cupe de tout !!!
    je confirme tes dires puis encore en dire etr en redire sans médire, mùais pas encore prédire !!!!
    tu dis que tu vas sur canal 12, mais j’ai rien vu
  • #86
    cotentine
    05/09/2010 à 21:26
    • En réponse à HoubaHOBBES #82 le 05/09/2010 à 21:10* :
    • « Je crois que la trirème a trouvé un digne successoeur : la mitre (avec crosses et palmes si vous y tenez) !
      Continuez vous deux, Eultreia (c... »
    hé ! Houba, tu n’as pas un "grain" par hasard ? Heu ... grain de folie ?
    pourquoi tout ce qui t’amuse et te semble "bien" doit être forcément Belge ... Tu ne serais pas chauvin, par hasard ? 😛
  • #87
    <inconnu>
    05/09/2010 à 21:40*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 05/09/2010 à 19:11* :
    • « Oh.......................
      MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours déce... »
    Pour la canal 12, Cotentine m’a précédé en * 75! c’est vrai, tu me disais toujours que j’étais un lent!! doublé par Cot! c’est pas très bien expliqué d’ailleurs! elle veut nous séparer? elle te veut?
    Mais souviens-toi de nos nuits torrides, sous les portes cochères, dans les courants d’air, à motié nus, totalement nus! c’est là que tu as attrapé ta bronchite chronique et moi cette saloperie de sciatique! Oh, je m’emporte, pardon, ma toujours jeune fiancéee.
    Oh! tes yeux, Oh! tes lèvres, Oh! tes cheveux! Oh! HISSE!, pardon, ma tendre aimée, Oh! tes jambes Ah! tu avais déjà une jambe de bois? j’avais bien un oeil de verre qui louchait moi!
    Pourquoi tes parents m’ont rejeté? mon dieu pourquoi? Ah! je m’étais fait piquer en volant le sac d’une vieille dame; mais c’était pour ta bague de fiançailles!
    Et oui, tu n’étais pas fiancée mais lourdement enceinte!
    Nos parents ne sont plus là! vive les portes cochères! tu es dans mon coeur et mes pensées!
    PS: je suis plus rapide qu’avant! curieux même san Gravia!
  • #88
    mitzi50
    05/09/2010 à 21:44*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 05/09/2010 à 19:56* :
    • « Une fulgurance métaphysique!!! une expression inconnue, qui jaillit de mes neurones, toujours en rapport avec Nigel Kennedy!
      L’ HABIT NE FA... »
    Miracle ; la Page s’ est dévoilée à mes yeux étonnés.... Et le résultat est que mes neurones sont encore en place et que les synapses semblent fonctionner. Jersey a bien la réputation d’ être un paradis fiscal. J’ y vais une fois par an, pendant les promotions qui ont lieu la première dizaine de décembre, pour faire certains achats à prix doux (notamment les parfums....)Mais le bateau qui nous emmène ne prend que des piétons, pas de voitures, quand il n’ est pas annulé pour cause de grain... trop fort. Je n’ ai pas eu l’ impression que les français étaient particulièrement mal vus, de toute façon je parle anglais. Donc, n’ y allant pas en voiture, il m’ est impossible de dépasser le quota alloué par les douanes (il ne faut pas oublier que Jersey ne fait pas partie de l’ Union Européenne ! Pas plus que les autres iles anglo-normandes...) parce que je ne peux porter qu’ un poids raisonnable de choses ! Si tu veux y aller avec la voiture, il faut prendre le ferry à Saint Malo. Celui-là résiste mieux au mauvais temps. Perruque ou pas perruque ? Quelle question... Jersey n’ est pas l’ Irlande et de toute façon on s’ en moque.
  • #89
    mitzi50
    05/09/2010 à 21:48*
    • En réponse à cotentine #84 le 05/09/2010 à 21:21 :
    • « ouf ! enfin un peu de tiédeur ! (trop transpiré ces derniers jours !)
      Pour une fois que le vent est occupé ailleurs, on ne s’en plaint pas !... »
    Comment, je dis n’ importe quoi ? Alors que je me tue à faire comprendre que la réputation de notre climat n’ est qu’ une ignoble calomnie !
  • #90
    <inconnu>
    05/09/2010 à 21:56
    • En réponse à mitzi50 #88 le 05/09/2010 à 21:44* :
    • « Miracle ; la Page s’ est dévoilée à mes yeux étonnés.... Et le résultat est que mes neurones sont encore en place et que les synapses semble... »
    Mais si, mais si, les anglais sont rouquins!! j’en ai vu! depuis qu’ils ont épousé des irlandaises! regarde Blair, La reine d’Angleterre, le prince Charles, Andrew, et la "grosse" qui chante bien (j’ai paumé son nom) tous rouquins! tu me conseilles un oculiste?
    Bon, je verrai avec Andorre ou la Suisse. On peut plus devenir riche dans ce pays, c’est dingue!
  • #91
    jlx29886
    05/09/2010 à 22:05
    et si ce grain t’abat, io devient un coup
  • #92
    mitzi50
    05/09/2010 à 22:10
    • En réponse à <inconnu> #90 le 05/09/2010 à 21:56 :
    • « Mais si, mais si, les anglais sont rouquins!! j’en ai vu! depuis qu’ils ont épousé des irlandaises! regarde Blair, La reine d’Angleterre, le... »
    Question fric, les iles Caïman sont certainement préférables. Question rouquins, je ne me souviens que de l’ ex-épouse d’ un des princes, qui cumulait : pas terrible, grassouillette, et habillée avec un manque de goût consternant. Je crois me souvenir que son surnom était Fergie. La grosse qui chante bien, ce doit être Susan Boyle ? Ou quelque chose comme ça ?
    Si, attends, Henri VIII - du moins d’ après son portrait - était roux. Et Elizabeth I (toujours d’ après portrait), aussi. Mais c’ était il y a longtemps....
  • #93
    mitzi50
    05/09/2010 à 22:11
    • En réponse à cotentine #86 le 05/09/2010 à 21:26 :
    • « hé ! Houba, tu n’as pas un "grain" par hasard ? Heu ... grain de folie ?
      pourquoi tout ce qui t’amuse et te semble "bien" doit être forcémen... »
    Ca doit être à cause du Marsupilami.....
  • #94
    <inconnu>
    05/09/2010 à 22:12
    • En réponse à <inconnu> #87 le 05/09/2010 à 21:40* :
    • « Pour la canal 12, Cotentine m’a précédé en * 75! c’est vrai, tu me disais toujours que j’étais un lent!! doublé par Cot! c’est pas très bie... »
    ne remue plus ce passé que tu décris de façon si romantique ...si sentimentale .. j’espère que les jeunes jouvenceaux vont en prendre de la "graine" ! et puisque notre mémoire est encore si fraîche (je crois qu’il ne reste qu’elle) nous pourrons leur donner des cours de courtoisie ! ils ne diront plus, à présent, en invitant une gente dame "tu viens en suer une poupée", ni je reviens, je vais pisser, mais avec élégance "excusez-moi, chère amie, je vais serrer la main d’un ami qui m’est très cher et que je désire ardemment vous présenter ce soir" ! tu te souviens c’est comme ça que tu m’as subjuguée ......
  • #95
    <inconnu>
    05/09/2010 à 22:16*
    • En réponse à mitzi50 #92 le 05/09/2010 à 22:10 :
    • « Question fric, les iles Caïman sont certainement préférables. Question rouquins, je ne me souviens que de l’ ex-épouse d’ un des princes, qu... »
    Alors là La Callas! au mieux de sa forme!
    Et le Chateau de la Motte, à 2 km de chez moi!
    cette page
    cette page
    cette page
  • #96
    cotentine
    05/09/2010 à 22:31
    • En réponse à <inconnu> #87 le 05/09/2010 à 21:40* :
    • « Pour la canal 12, Cotentine m’a précédé en * 75! c’est vrai, tu me disais toujours que j’étais un lent!! doublé par Cot! c’est pas très bie... »
    doublé par Cot! c’est pas très bien expliqué d’ailleurs !

    si tu n’as rien compris, je n’y peux rien ... Demande à mon ch’val ! lui, il a tout pigé ! c’est simplissime ... sauf s’il te manque un grain ... de subtilité ! 😉
  • #97
    <inconnu>
    05/09/2010 à 22:32*
    • En réponse à <inconnu> #94 le 05/09/2010 à 22:12 :
    • « ne remue plus ce passé que tu décris de façon si romantique ...si sentimentale .. j’espère que les jeunes jouvenceaux vont en prendre de la... »
    Et les vers de Baudelaire que tu voulais entendre :
    Comme:
    Une Passante
    "Ô toi, que j’eusse aimée, Ô toi qui le savais"
    J’en tremble.... Parkinson
  • #98
    <inconnu>
    05/09/2010 à 22:34
    • En réponse à cotentine #96 le 05/09/2010 à 22:31 :
    • « doublé par Cot! c’est pas très bien expliqué d’ailleurs !
      si tu n’as rien compris, je n’y peux rien ... Demande à mon ch’val ! lui, il a t... »
    Tout le monde ne peut pas avoir ta finesse d’esprit ni ton intelligence; ça serait détestable comme ton manque de courtoisie!
    Reste dans ton coin!
  • #99
    <inconnu>
    05/09/2010 à 22:49
    bon puisque c’est comme çà, j’m’en vas moudre mon grain ! 😕
  • #100
    cotentine
    05/09/2010 à 23:01*
    • En réponse à <inconnu> #98 le 05/09/2010 à 22:34 :
    • « Tout le monde ne peut pas avoir ta finesse d’esprit ni ton intelligence; ça serait détestable comme ton manque de courtoisie!
      Reste dans ton... »
    ton manque de courtoisie! ... Reste dans ton coin!

    waouh ! quelle agressivité ! c’est à toi que manque un grain (brin) de courtoisie, mon cher ! tu affirmes que je me suis expliquée comme un ch’val (mal expliqué dis-tu) alors, ... en bonne ’percheronne’, je te conseille de demander à mon cheval ... qui est donc le plus désagréable ? 😏
    Jamais, je ne me suis fait "moucher" de la sorte, sur ce site ... si je te gêne, effectivement, je peux rester dans mon coin !