Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • #61
    syanne
    05/09/2010 à 16:53
    • En réponse à mitzi50 #52 le 05/09/2010 à 16:05 :
    • « Pour sûr ! Mais j’ habite sur la côte opposée (face aux iles anglo-normandes), face à Jersey, très exactement. De notre plage on peut voir l... »
    Je le confirme, moi qui suis un peu plus au sud et vois Jersey de ma fenêtre... quand il ne pleut pas !
    Ce soir - les Manchoises de ce site, au moins, me croiront ! - je ne décèle de l’île, dans la brume de chaleur (si, si !) qu’un fine ligne à l’horizon. Et, en deçà, le flux tranquille de la marée veille aux grains de sable de l’estran.
  • #62
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 16:58
    • En réponse à Muscat #57 le 05/09/2010 à 16:24 :
    • « Parce que je ne suis pas assez débrouillarde pour aller à BXL!!! »
    la SNCB pourra t’aider... Liège-Bruxelles, c’est direct!
  • #63
    DiwanC
    05/09/2010 à 17:07*
    Tapie au plafond du rafiot, Ellebore veille au grain... C’est fou, non ?
  • #64
    <inconnu>
    05/09/2010 à 17:17*
    • En réponse à mitzi50 #58 le 05/09/2010 à 16:34* :
    • « Je continue avec un lavabal-des lavabos; un ridal-des rideaux; un concertal-des concertos...
      Merci pour celui en mi de Bach, hier. Avec just... »
    Ah ma grande, Nigel Kennedy, non pas John! a joué pendant longtemps avec un bandana! impossible de te dire comment étaient ses cheveux. je valide! non mais dit, il a le droit de se nipper comme il veut! l’orchestre ne s’est pas tiré! ah elle est bonne celle-là! il était pas en slip, dis donc et pas de paille dans le c...
    Je lui fais part de tes remarques! je valide, bien qu’invalide!
    On parlera tout à l’heure de la Comtesse de La Motte; oh, les surprises! je valide
    Je t’envoie un Mini-mental-test pour Alzheimer! (MNI test, non crotte de cheval, celui-là c’est pour la mononucléose infectieuse, tu sais, mais si, la maladie du baiser ou des amoureux.) je valide pour plus me faire baiser!
    Ne triche pas hein? une évaluation basique!
  • #65
    <inconnu>
    05/09/2010 à 18:28
    • En réponse à <inconnu> #56 le 05/09/2010 à 16:22* :
    • « Hier, je suis rentré tard au logis, à demi-mort, ivre-mort, battu presqu’à mort, la mort dans l’âme, aux trousses. Je me suis trainé à plat... »
    puisque tu parles des préliminaires, et que l’on peut être un peu grivois, tout en restant convenable avec un vocabulaire décent, tu me fais penser à une relation que j’ai eue en son temps avec un sportif qui confondait les préliminaires, avec le déroulé d’une étape du tour de france !! si! si!
    il dévalait à toute allure, les gorges du grand canion, ignorait totalement les plaines du far west, pour escalader le mont de vénus (devenu depuis le mont pelé) pour effleurer du bout des "lèvres" la vallée de la mort, et partir à l’attaque du col de l’utérus. Il traversait toujours a la même vitesse les Pérynées pour s’engoufrrer o toute allure dans la première grotte venue !! j’avais beau lui expliquer que personne ne le suivait depuis longtemps, un seul objectif : l’arrivée !!!!!!!!!
  • #66
    <inconnu>
    05/09/2010 à 19:11*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 05/09/2010 à 18:28 :
    • « puisque tu parles des préliminaires, et que l’on peut être un peu grivois, tout en restant convenable avec un vocabulaire décent, tu me fais... »
    Oh.......................
    MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours décent,qui faisait du vélo; c’était plus un gynécologue qu’un sportif!!! rappelle-toi, Barbara! Ce n’est pas possible que ça soit possible!
    Et tout seul à l’arrivée, alors là, ça fait tilt, c’est moi!
    Monaik! tu m’as tellement manqué, ces cinquante dernières années! je redeviens enfant, ado, je revoie les milliers de lettres écrites, les millards de sms, notre petite chambre tout près du Père La Chaize, ton appétit de vivre (on avait pris trente kg en six mois, tu étais enceinte, il est vrai, de triplés et proche du terme!
    Tes couettes, tes mini-robes, tes chaussettes blanches! mon dieu!
    Tu ne me crois pas? je livre un secret qui te convaincra : et ce GRAIN DE BEAUTE sur la fesse gauche au ras des reins, que je surveillais avec amour trois fois par jour (Les docteurs avaient prononcer le terrible mot de mélanome".
    En vélo, j’était un bon rouleur mais pas un grimpeur! je me mets à douter! car tu décris les cols pyrénéens mieux que si je les avais faits, sans évoquer le Tourmollet, le Gars-Libier, Pèresourde.
    Je file sur Canal 12, avec ma bécane, ma musette, et tous les pré-laminaires dont tu causes. Oh TOI!!!!
  • #67
    cotentine
    05/09/2010 à 19:16*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 05/09/2010 à 18:28 :
    • « puisque tu parles des préliminaires, et que l’on peut être un peu grivois, tout en restant convenable avec un vocabulaire décent, tu me fais... »
    C’est ce que j’ai écrit en (#53) ... mais comme c’est une contrepèterie, personne ne l’a vue ... alors je l’ai mise en couleur ! ... (Y’a que Emeu 29 qui s’en amuserait car il est passé maitre dans l’art de décaler les sons) 😄 ce n’est qu’un grain de malice ...
  • #68
    <inconnu>
    05/09/2010 à 19:29
    • En réponse à <inconnu> #66 le 05/09/2010 à 19:11* :
    • « Oh.......................
      MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours déce... »
    cette récapitulation de souvenirs me fait mourir de rire et ...de nostalgie ........je me souviens et à l’époque je ne pense pas te l’avoir dit, j’avais demandé à mon père, dans mon innocente jeunesse (et tes demandes pressantes) ce qu’étaient exactement des fiançailles !
    -eh, bien c’est comme si je t’offrais un vélo à noël mais tu ne pourrais y monter qu’à paques !
    -et j’avais demandé, inquiète "oui, mais on peut quand même jouer avec le bouton de la sonnette ?"
    je suis restée très sportive depuis, si tu veux un jour je te raconterai mes autres exploits !a propos c’est quoi le canal 12 ?
  • #69
    <inconnu>
    05/09/2010 à 19:36*
    • En réponse à DiwanC #63 le 05/09/2010 à 17:07* :
    • « Tapie au plafond du rafiot, Ellebore veille au grain... C’est fou, non ? »
    Comme il a été décernée des trirème ne pourrait-on décerner des araignées ?
    «Chevalier de l’ordre de l’araignée». Cela sonne assez bien, me semble-t-il
    Ensuite Commandeur et Grand Croix... 😄
    Ou encore:
    Araignée d’or, argent, bronze...
  • #70
    <inconnu>
    05/09/2010 à 19:42
    • En réponse à mitzi50 #59 le 05/09/2010 à 16:35* :
    • « Dis donc, ton péage avec AMANDE ça fait très poulet (côté restaurant chinois).... Ou bien truite, à la rigueur...... »
    Poulet aux amandes ou aux amendes ?
    Agent 212.
  • #71
    <inconnu>
    05/09/2010 à 19:56*
    • En réponse à mitzi50 #59 le 05/09/2010 à 16:35* :
    • « Dis donc, ton péage avec AMANDE ça fait très poulet (côté restaurant chinois).... Ou bien truite, à la rigueur...... »
    Une fulgurance métaphysique!!! une expression inconnue, qui jaillit de mes neurones, toujours en rapport avec Nigel Kennedy!
    L’ HABIT NE FAIT PAS LE MOINE !!!!! c’est simple, c’est grand, c’est beau,
    Alors l’accoutrement est effectivement atypique, dans ce contexte, les cheveux et la barbe aussi. Mais il peut tout se permettre ce Nigel, on se prosterne.
    Le MMS : à lire sans aucune angoisse pour informations!!!
    cette page
    Veiller au grain: expression purement maritime; par respect, je ne ferai aucun commentaire. Bien indigne.
    Restons au grain :
    - Avoir un grain
    - Avoir du grain à moudre (sujet intéressant)
    - Ajouter son grain de sel (s’immiscer mal à propos dans une conversation).
    - Mettre un grain de sel sur la queue d’un oiseau (réussir une chose impossible)
    - Séparer le bon grain de l’ivraie
    - un grain de beauté : le seul grain non maritime, à veiller, à surveiller
  • #72
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 20:03
    • En réponse à <inconnu> #66 le 05/09/2010 à 19:11* :
    • « Oh.......................
      MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours déce... »
    MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours décent,qui faisait du vélo;

    Oh..................................
    C’est toi alors, le champion de la pédale?
  • #73
    <inconnu>
    05/09/2010 à 20:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #72 le 05/09/2010 à 20:03 :
    • « MAIS C’EST MOI! "la relation que tu as eue".. mais tout y est le beau sportif, un peu grivois, mais toujours décent,qui faisait du vélo;
      O... »
    Vilain malotrou! malotru, pardon!
    Demande à monaiK si je suis le roi de pédale!!! je naviguais à voile, sans vapeur!
    Nous sommes restés amants 30 ans : pas un coup de canif dans le contrat! du solide, de l’exemplaire! dis-lui monaiK!!
    De pédale, je ne connais que la touche de l’instrument actionnée par le pied (gauche, chez moi, le seul!).
    J’étais meilleur au lit qu’en vélo! monaik! confirme où je bousille tout (j’ai toujours ma ceinture de grenades autour du ventre)!
  • #74
    BeeBee
    05/09/2010 à 20:30
    • En réponse à DiwanC #63 le 05/09/2010 à 17:07* :
    • « Tapie au plafond du rafiot, Ellebore veille au grain... C’est fou, non ? »
    Ah, oui, Ma Comtesse, c’est fou, c’est fou..... Comme ce qu’on peut lire parfois sur ce meeeerveilleux site. 😄
  • #75
    cotentine
    05/09/2010 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #68 le 05/09/2010 à 19:29 :
    • « cette récapitulation de souvenirs me fait mourir de rire et ...de nostalgie ........je me souviens et à l’époque je ne pense pas te l’avoir... »
    pour accéder au canal 12 (mis en place par God et baptisé par Elpépé) il suffit de cliquer là-haut, à gauche sur "contact" ... tu renseignes la fiche et tu demandes à être mis en relation avec l’expressionaute de ton choix ... et God, dans sa grande mansuétude, joue les ’entremetteurs’ ! 😉 (sans même toucher un fifrelin ou un zloti ...) et ensuite ... chacun accepte ou non ...
    en 5 ans, j’ai pu être mise en relation avec 45 amionautes ...
  • #76
    mitzi50
    05/09/2010 à 20:40*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 05/09/2010 à 19:56* :
    • « Une fulgurance métaphysique!!! une expression inconnue, qui jaillit de mes neurones, toujours en rapport avec Nigel Kennedy!
      L’ HABIT NE FA... »
    C’ est sûr que Nigel Kennedy peut se permettre ce que d’ autres n’ oseraient pas. Le talent donne également cette possibilité. Mais j’ ai suivi sa carrière depuis ses débuts, et il me semble, justement, qu’ à ses débuts, il était plus "soft", enfin moins provocateur. J’ ai pensé ensuite que c’ était un air qu’ il se donnait, histoire de se démarquer. Et maintenant, je pense qu’ à force de se glisser dans une dégaine de clochard amélioré, il en a réellement pris la peau... Mais étant d’ un naturel tolérant, je m’ en fiche, du moment que son talent reste intact. Il peut même accompagner Didier Lockwood (comme Menuhin le fit avec Grapelli) cela m’ intéressera, car j’ aime le jazz. Par contre, ta page refuse de s’ ouvrir. Faut croire qu’ elle ne m’ aime pas ou qu’ elle a peur de me faire peur. Je vais devoir l’ attraper pour lui mettre un grain de sel sur la queue (de pie ?) afin qu’ elle ne s’ envole pas, car en ce moment, les feuilles commencent à voler dans la tiédeur des soirées de fin d’ été.....accompagnant le ballet des hirondelles.
  • #77
    mitzi50
    05/09/2010 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #70 le 05/09/2010 à 19:42 :
    • « Poulet aux amandes ou aux amendes ?
      Agent 212. »
    Les deux, voyons ! qui a déjà vu payer à un péage avec des amandes ?????
  • #78
    HoubaHOBBES
    05/09/2010 à 20:50*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 05/09/2010 à 10:14* :
    • « Convention Belgicano-Hexagonale
      ou
      La Convention qui ne manque pas d’AIR!
      au Musée de l’Air, à Bruxelles, Parc du Cinquantenaire, »
    Vous aurez compris que Mirlou, c’est Mirlou-la-Rata, et rien d’autre (la rate, pffff!, breuke, ça est un plantage en or hein fieu !). Explicasillions samedi !
    Ne confondons pas:
    Veiller au grain
    et
    vieillir au gain (que certaines péripatéticiennes pourraient prendre pour elles, les pôvres)
    Prof-Hobbes
  • #79
    mitzi50
    05/09/2010 à 20:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 05/09/2010 à 16:51* :
    • « Toiàààà, ma p’tit’ folie,
      Toiàààà, ma p’tit’ folie,
      Mon p’tit grain de fantaisie
      Toi qui boulverse »
    Voui, je connais. Mais sur ce coup-là il n’ y a que Cotcot qui peut comprendre. Tout simplement parcequ’ elle était avec moi à midi, et pas toi.
  • #80
    mitzi50
    05/09/2010 à 20:57
    • En réponse à cotentine #67 le 05/09/2010 à 19:16* :
    • « C’est ce que j’ai écrit en (#53) ... mais comme c’est une contrepèterie, personne ne l’a vue ... alors je l’ai mise en couleur ! ... (Y’a qu... »
    Tu devrais proposer tes contrepèteries au Canard Enchaîné. Et puis laisser les c... entre eux. Je ne fais dessaler que la morue (pour faire des acras), ou Nini peau d’ chien dans la chanson....Regarde en 78 !