Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • #41
    mitzi50
    05/09/2010 à 11:06
    • En réponse à Paracas #37 le 05/09/2010 à 10:30 :
    • « Bravo pour ces recherches qu’un grain de paresse m’empêcha de faire......après tout pourquoi ne dit on pas "une grain de paresse" ? »
    C’ est vrai. On peut parler du grain du papier, dire d’ une photo qu’ elle a du grain, dire d’ une belle fille qu’ elle a un beau grain de peau, et d’ autre part, dire d’ un sale gosse que c’ est de la graine de voyou etc....
  • #42
    mitzi50
    05/09/2010 à 11:08
    • En réponse à Muscat #36 le 05/09/2010 à 10:27 :
    • « Question soucis avec notre gouvernement,nous,on peut se payer une bonne cuite! »
    ......
    Ne me cuite pas, ne me cuite pas....
    .....
    Et pardon au grand Jacques pour l’ avoir ainsi détourné....
  • #43
    Paracas
    05/09/2010 à 11:14
    • En réponse à mitzi50 #41 le 05/09/2010 à 11:06 :
    • « C’ est vrai. On peut parler du grain du papier, dire d’ une photo qu’ elle a du grain, dire d’ une belle fille qu’ elle a un beau grain de p... »
    .........Tout à fait mais voilà qui nous éloigne de la marine.........Bon, allez, je m’en vais casser la graine au resto....On n’a que le plaisir qu’on se donne, pas vrai ?.....On n’emportera rien avec nous.......
    Bon app’ a toutes et tous.........
  • #44
    mitzi50
    05/09/2010 à 11:19*
    • En réponse à Paracas #28 le 05/09/2010 à 10:00 :
    • « François Villon qui était lui même un vilain garçon écrivit aussi sur les vilains.............cette page »
    "N’ est pas pauvre qui a peu,mais qui désire beaucoup".
    J’ aime cette phrase. Et elle s’ applique à tant de personnes, surtout à celles qui ont déjà beaucoup mais désirent encore plus, sans se soucier de dépouiller davantage ceux qui ont peu. Mais cela ne les empêche pas de dormir !
    Comme c’ est dimanche, je dirai aussi "Il est plus aisé à un chameau de passer par le chas d’ une aiguille qu’ à un riche d’ entrer au Royame des Cieux".
    Bon appétit !
  • #45
    <inconnu>
    05/09/2010 à 11:25*
    L’heure du déjeûner approchant, cela m’a donné l’idée de vous faire part de recherches culinaires Cuisirama®:
    Tarte aux moules: cette page
    Flan aux moules: cette page
    Tarte au thon: cette page
    Le dessert était passé à l’as:
    Gâteau aux poires avec des pépites de chocolat: cette page
    *********************
    Épices et condiments Velan: cette page
    un alliacé peu connu: asa fœtida cette page
    Quant aux condiments mieux être poivre que... poivré ! autrement dit une PSD: personne à Sobriété Différée...
    Bon appétit. Sans oublier, mettons une bonne bouteille d’entre deux mers...
  • #46
    DiwanC
    05/09/2010 à 11:26*
    God - et son copain Aristote - affirme que : Il n’y a point de génie sans un grain de folie.
    Avec la bande de « frappadingues » qui sévit souvent ici, on comprend pourquoi ce meeerveilllllllleux site est également géniâââââl !
    Divaguons en paix ! Sa Divinité veille sur nous !
  • #47
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 11:33
    • En réponse à Muscat #36 le 05/09/2010 à 10:27 :
    • « Question soucis avec notre gouvernement,nous,on peut se payer une bonne cuite! »
    Et toi, pourquoi ne seras-tu pas présente à la AIR-Convention? Tes corons ne sont pas si loin! Et c’est en journée...
  • #48
    Emeu29
    05/09/2010 à 12:42
    • En réponse à mitzi50 #23 le 05/09/2010 à 09:43 :
    • « Un grand merci ! Une chanson de Brassens que je ne connaissais pas, un vrai cadeau ! »
    Tu devrais la trouver dans ta BAL de messagerie...
  • #49
    Emeu29
    05/09/2010 à 12:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 05/09/2010 à 09:40 :
    • « De même qu’il y a une marque de Vodka appelée PUTIN - alors que ce n’est pas vraiment lui qui en boit, mais plutôt un de ses prédécesseurs,... »
    Tu confonds avec l’anglais !
    Voila ce que c’est que d’être troglodyte polyglotte*.
    * tout ça c’est synagogue !
  • #50
    mirlou
    05/09/2010 à 12:49
    Faut-il un grain pour être membre d’Expressio.. non, mais c’est conseillé ! 🙂
  • #51
    <inconnu>
    05/09/2010 à 13:02
    • En réponse à Emeu29 #49 le 05/09/2010 à 12:48 :
    • « Tu confonds avec l’anglais !
      Voila ce que c’est que d’être troglodyte polyglotte*.
      * tout ça c’est synagogue ! »
    Un peu d’aphérèse sur polyglotte et on sait ce qu’il faut rincer, pour ceux qui n’ont pas encore pris l’apéro.
    Quant à l’aphérèse de synagogue, ben heu... mieux vaut laisser tomber.
  • #52
    mitzi50
    05/09/2010 à 16:05
    • En réponse à Paracas #38 le 05/09/2010 à 10:33 :
    • « Il y a un peu plus d’un demi siècle beaucoup de Teutons y veillaient au grain mais ne purent empêcher bon nombre de Yankees de les refouler... »
    Pour sûr ! Mais j’ habite sur la côte opposée (face aux iles anglo-normandes), face à Jersey, très exactement. De notre plage on peut voir le soleil miroiter sur les vitres de certaines habitations jersiaises, quand il y a du soleil, bien sûr, et pas trop de brume de chaleur, ce qui arrive souvent par très beau temps.
    Il y a aussi une phrase qu’ on entend souvent : quand on voit bien Jersey, c’ est qu’ il va pleuvoir (grain en vue, donc). Quand on ne la voit pas c’ est qu’ il pleut (par conséquent, grain en cours....). Mais c’ est, bien sûr, une affreuse calomnie !
  • #53
    cotentine
    05/09/2010 à 16:08*
    • En réponse à mitzi50 #41 le 05/09/2010 à 11:06 :
    • « C’ est vrai. On peut parler du grain du papier, dire d’ une photo qu’ elle a du grain, dire d’ une belle fille qu’ elle a un beau grain de p... »
    d’une belle fille qu’elle a un beau grain de peau
    et j’ajoute que toute femme a dans la peau un grain de fantaisie © 😉
  • #54
    mitzi50
    05/09/2010 à 16:08
    • En réponse à Emeu29 #48 le 05/09/2010 à 12:42 :
    • « Tu devrais la trouver dans ta BAL de messagerie... »
    Ah bon ? merci, mais je n’ ai rien reçu. Ou elle doit être transparente. Il n’ y a rien, même dans les "indésirables".....
  • #55
    mitzi50
    05/09/2010 à 16:12
    • En réponse à cotentine #53 le 05/09/2010 à 16:08* :
    • « d’une belle fille qu’elle a un beau grain de peau
      et j’ajoute que toute femme a dans la peau un grain de fantaisie © 😉 »
    Un p’tit grain d’ fantaisie
    Ou un grain de folie
    Tu as mis ton ensemble orange...
    Un p’ tit grain d’ fantaisie
    Ou un grain de folie
    Mais il te va très bien, pardi !
  • #56
    <inconnu>
    05/09/2010 à 16:22*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 05/09/2010 à 06:50* :
    • « Entretemps, le marin d’exception nous a malheureusement quitté, lui qui a toujours veillé au grain sur ce magnifîîîîîîque site!
      "Grain - Gra... »
    Hier, je suis rentré tard au logis, à demi-mort, ivre-mort, battu presqu’à mort, la mort dans l’âme, aux trousses. Je me suis trainé à plat ventre jusqu’à mon sanctuaire (Mon bureau, avec Mes livres et Mon Poste de Commandement informatique; il est interdit d’y entrer sans mon autorisation; en cas d’infraction: bastonnade, racket, droit de péage avec amande).
    Je me suis assis sur la sieda gestatoria, j’ai mis ma mitre et j’ai ouvert ma messagerie; des courriaux dont les deux tiens (une minute, je vérifie, un cheval-des chevaux, un tunnel-des tonneaux, du miel-des maux. OK c’est bon).
    Je te réponds avec retard. Si j’ai bien compris, ma 404 te gêne et quand tu vas sur eultreia et que tu cliques sur "cette page", une nouvelle page apparait avec ERROR.
    Ta remarque est pertinente, difficile mais je ne vais pas me dérober!
    La 404, date de 1901, c’est bien une Peugeot; don de mon arrière grand père. Elle tousse beaucoup (la voiture), reste au garage et sert de salon quand je reçois mes amies!
    ERROR? ce n’est pas une erreur c’est voulu!!!
    J’écris longuement et lentement (je suis amputé des deux mains et du pied gauche depuis un malentendu amoureux). De plus je suis droitier! j’ai donc des difficultés pour manger, pour jouer de l’harmonium à l’église, pour taper sur le clavier; la braguette? c’est mon affaire! essaie de taper sur ton clavier avec ton pied non dominant! ça prend du temps! et le logiciel de God fait des siennes : au bout de "x" lignes et une durée "x", si tu appuies sur Validation, ton commentaire ne rejoint pas ses collègues et pire, tu paumes le texte! tu peux le chercher : il n’est pas dans la corbeille, ni dans ton pyjama, ni sur ton oreille, ni sur le siège arrière de la voiture! il est perdu! c’est du travail pour rien et chez un handicapé grave. Donc, la validation a la fonction sauvegarde! encore fallait-il le savoir? si votre commentaire est long, valider régulièrement, sinon, vous allez tout perdre. Ou appuyez sur n’importe quelle fonction, mais VALIDER bon dieu de merde! si vous allez chez Leclerc, vous partez pour trois heures, VALIDER; si vous êtes constipé, et que ça peut durer, VALIDER. Alors, moi, comme un con, pour sauvegarder, je tapais "suite" et mettais les petites parenthèses de God, mais pas les bonnes, celles des adresses électroniques!!! et "suite", c’est pas une adresse!!! d’ou la réponse ERROR.
    Au début, j’ai fait comme vous, j’ai filé des taquets dans l’écran, j’ai à moitié bouffé le clavier, mis des grands coups de latte dans la console qui ressemble maintenant "Aux montres molles" de Dali, ou à un bidon de Perrier, qui à la télé, se liquéfie, à en pleurer, quand il fait trop chaud!
    Tu veux savoir quel malentendu amoureux m’a fait perdre mes extrémités? Non?
    Un conseil, en amour, pendant, les pré-laminaires, ne te laisse pas attacher aux barreaux du plumard avec des menottes de flic, et surtout, surtout ne fréquente pas une dame qui travaille en médecine légale ou en boucherie!!! moi j’avais les deux gonzesses et les menottes! t’as vu le résultat? je fonctionne qu’avec le pied gauche!
  • #57
    Muscat
    05/09/2010 à 16:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 05/09/2010 à 11:33 :
    • « Et toi, pourquoi ne seras-tu pas présente à la AIR-Convention? Tes corons ne sont pas si loin! Et c’est en journée... »
    Parce que je ne suis pas assez débrouillarde pour aller à BXL!!!
  • #58
    mitzi50
    05/09/2010 à 16:34*
    • En réponse à <inconnu> #56 le 05/09/2010 à 16:22* :
    • « Hier, je suis rentré tard au logis, à demi-mort, ivre-mort, battu presqu’à mort, la mort dans l’âme, aux trousses. Je me suis trainé à plat... »
    Je continue avec un lavabal-des lavabos; un ridal-des rideaux; un concertal-des concertos...
    Merci pour celui en mi de Bach, hier. Avec juste l’ orchestre qui convient (pas surdimensionné), et un soliste de très grand talent. Je me suis cependant toujours demandée pourquoi il mettait tant d’ application à être "grunge" lors des concerts ! décontracté, d’ accord, la queue-de-pie est un peu vieux jeu, mais style clodo
    "T’ as pas un euro ?" aux côtés d’ un ensemble orchestral en tenue noire stricte et chic, ça a tendance à me faire rigoler. Mieux vaut que j’ écoute la musique les yeux fermés !
  • #59
    mitzi50
    05/09/2010 à 16:35*
    • En réponse à <inconnu> #56 le 05/09/2010 à 16:22* :
    • « Hier, je suis rentré tard au logis, à demi-mort, ivre-mort, battu presqu’à mort, la mort dans l’âme, aux trousses. Je me suis trainé à plat... »
    Dis donc, ton péage avec AMANDE ça fait très poulet (côté restaurant chinois).... Ou bien truite, à la rigueur......
  • #60
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 16:51*
    • En réponse à mitzi50 #55 le 05/09/2010 à 16:12 :
    • « Un p’tit grain d’ fantaisie
      Ou un grain de folie
      Tu as mis ton ensemble orange...
      Un p’ tit grain d’ fantaisie »
    Toiàààà, ma p’tit’ folie,
    Toiàààà, ma p’tit’ folie,
    Mon p’tit grain de fantaisie
    Toi qui boulverse
    Toi qui renverse
    Tout ce qui était ma vie...
    Line Renaud
    Eddie Constantine cette page