Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

veiller au grain [v]

se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger ; être prudent ; surveiller quelqu'un sans rêlache ; veiller sur une situation avec grande vigilance

Origine et définition

Si vous imaginez un paysan au bord de son champ de blé, en train d'en surveiller la pousse, vous avez tout faux !
Cette expression est empruntée au langage maritime où un grain est un coup de vent brutal et court, ou un nuage qui l'annonce.
Un bon marin doit donc être constamment sur ses gardes pour pouvoir réagir rapidement si un grain s'abat sur le navire.

Exemples

Dès lors, la Commission doit veiller au grain et s'assurer de la suppression des mesures abusives ou non conformes, par voie de consultations et/ou en saisissant les organes de règlement des différends de l'OMC si et dès que nécessaire.
Quelqu'un doit veiller au grain.
Heureusement que je veille au grain...
Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.
Vous savez, nous veillons au grain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to keep an eye out garder un oiel alerte
Anglais to keep a weather eye garder l'oeil météo
Anglais (USA) to keep one's eyes peeled garder ses yeux épluchés
Arabe Rakib Le vigilant
Espagnol (Espagne) estar ojo avisor être l'oeil qui avise
Espagnol (Espagne) estar ojo avizor être l'oeil attentif
Espagnol (Espagne) tener la mosca detrás de la oreja avoir la mouche derrière l'oreille
Espagnol (Espagne) Estar al tanto Être au tant (= Se tenir au courant)
Espagnol (Argentine) andar con los ojos abiertos marcher les yeux ouverts
Gallois bod â llygad ar eich ysgwydd avoir des yeux dans le dos
Hébreu פקח עין ouvrir les yeux
Italien stare all'erta rester sur ses gardes
Italien tenere gli occhi aperti garder les yeux ouverts
Latin cave tobacco veiller au coup de tabac
Néerlandais iemand in de smiezen houden garder un œil sur quelqu'un
Néerlandais zijn ogen open houden garder ses yeux ouverts
Néerlandais op zijn hoede zijn op zijn hoede zijn voor de bui
Néerlandais op z'n qui-vive zijn être sur son qui-vive
Néerlandais alles goed in de gaten houden tenir tout bien aux trous
Néerlandais iemand in het snotje houden garder un œil veillant sur/ être sur ses gardes
Néerlandais een oogje in het zeil houden tenir un oeil à la voile
Néerlandais de kat uit de boom kijken regarder le chat dans l'arbre
Néerlandais zich in acht nemen se tenir sur ses gardes, se méfier
Portugais (Brésil) ficar com o pé atrás garder / maintenir / avoir le pied arrière
Portugais (Portugal) ficar de olho surveiller
Roumain a beli ochii peler les yeux
Roumain a fi numai ochi şi urechi être tout yeux et oreilles
Roumain a lua pe cineva la ochi prendre quelqu'un à l'oeil
Roumain geana la efecte le sourcil sur les effets
Roumain a fi cu ochii in patru être les yeux en quatre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « veiller au grain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « veiller au grain » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 09:41
    • En réponse à mitzi50 #18 le 05/09/2010 à 09:38 :
    • « Quand on est "poivre" (ot) et qu’ on a le vin mauvais on est souvent grain (cheux). »
    Quand on est "poivre"
    - qu’on se prénomme Patrick et qu’on est originaire d’Arvor -
    et qu’ on a le vin mauvais on est souvent grain
  • #22
    Paracas
    05/09/2010 à 09:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 05/09/2010 à 09:40 :
    • « De même qu’il y a une marque de Vodka appelée PUTIN - alors que ce n’est pas vraiment lui qui en boit, mais plutôt un de ses prédécesseurs,... »
    En tout cas c’est Raoul Villain qui a assassiné Jaurès.........
  • #23
    mitzi50
    05/09/2010 à 09:43
    • En réponse à Paracas #17 le 05/09/2010 à 09:37* :
    • « Voilà qui me ramène à Tonton Georges......cette page
      Son mari, pris dans la tempête
      La Paimpolaise était en train
      De vouer, c’était pas si b... »
    Un grand merci ! Une chanson de Brassens que je ne connaissais pas, un vrai cadeau !
  • #24
    Paracas
    05/09/2010 à 09:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #21 le 05/09/2010 à 09:41 :
    • « Quand on est "poivre"
      - qu’on se prénomme Patrick et qu’on est originaire d’Arvor - et qu’ on a le vin mauvais on est souvent grain... »
    ......Et on fait le Guignol !
  • #25
    mitzi50
    05/09/2010 à 09:47*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 05/09/2010 à 09:40 :
    • « De même qu’il y a une marque de Vodka appelée PUTIN - alors que ce n’est pas vraiment lui qui en boit, mais plutôt un de ses prédécesseurs,... »
    Pour PUTIN qui se prononce Poutin(e) j’ en ai vu, pas bu. Pour Grant, je te crois sur parole, mais je n’ en ai ni vu ni bu !
    Pour PPDA je n’ y avais guère songé.....mais comme il s’ est fait lourder, il me semble qu’ un grain de sable présidentiel, n’ est ce pas......
    Par contre, pour le VILAIN, l’ orthographe de Cotentine est la bonne. Le vilain était, au Moyen-Age, un paysan libre, c’ est à dire que sa personne lui appartenait (c’ est bien à peu près tout d’ ailleurs), par opposition aux serfs. Il y a du reste un fabliau du Moyen-Age, "Le vilain mire", ce qui signifie lepaysan médecin, qui fournit à Molière l’ argument du "Médecin malgré lui". Mais le terme vient de "villanus" qui, en bas-latin, signifie "habitant de la campagne".
  • #26
    Paracas
    05/09/2010 à 09:55
    • En réponse à mitzi50 #23 le 05/09/2010 à 09:43 :
    • « Un grand merci ! Une chanson de Brassens que je ne connaissais pas, un vrai cadeau ! »
    De rien ! Je suis ravi de t’avoir fait découvrir ce petit chef d’oeuvre de Brassens sur lequel je suis intarrissable !
  • #27
    cotentine
    05/09/2010 à 09:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 05/09/2010 à 09:40 :
    • « De même qu’il y a une marque de Vodka appelée PUTIN - alors que ce n’est pas vraiment lui qui en boit, mais plutôt un de ses prédécesseurs,... »
    Vu ton grand âge, Filo, je ne me moquerai pas ... mais je pense que le vilain, c’est toi, qui voudrais m’enduire d’erreurs ... Prise d’un doute, j’ai vérifié et à cette page tu constateras !
    (#17) Boubacar, la voilà en musique cette page
  • #28
    Paracas
    05/09/2010 à 10:00
    • En réponse à mitzi50 #25 le 05/09/2010 à 09:47* :
    • « Pour PUTIN qui se prononce Poutin(e) j’ en ai vu, pas bu. Pour Grant, je te crois sur parole, mais je n’ en ai ni vu ni bu !
      Pour PPDA je n’... »
    François Villon qui était lui même un vilain garçon écrivit aussi sur les vilains.............cette page
  • #29
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 10:05*
    • En réponse à cotentine #27 le 05/09/2010 à 09:58 :
    • « Vu ton grand âge, Filo, je ne me moquerai pas ... mais je pense que le vilain, c’est toi, qui voudrais m’enduire d’erreurs ... Prise d’un do... »
    Merci à Mitzisissi et CotCot! Quoique...
    Je concois bien que les serfs dussent le faire, pour assurer pitance à leurs seigneurs. Par contre, que seuls les vilains dussent le faire, cela m’épate - comme mon nez!
    Pourquoi seulement les paysans libres et pas les autres? Je pense donc que les villains - habitants des campagnes - devaient s’en occuper tous ensemble.
    Et donc j’insiste, persiste et signe: afin de n’oublier personne, mettons donc deux ailes aux villains...
  • #30
    <inconnu>
    05/09/2010 à 10:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 05/09/2010 à 06:50* :
    • « Entretemps, le marin d’exception nous a malheureusement quitté, lui qui a toujours veillé au grain sur ce magnifîîîîîîque site!
      "Grain - Gra... »
    toutes ces analyses éthymologiques de ce mot "graine" me laisse perplexe et je m’y perds ! avoir la "migraine" (mot qui se décompose en deux parties) c’est avoir une douleur dans la moitié du crâne "mi " de "hémi" (demi) et kranion "crâne" alors "kranion" "graine ?" j’en attrape mal a ma graine , dites ! je vais aller la casser, elle me fera déjà moins mal, puis m’offrir un grain de folie cet après midi qui s’annonce le dernier ensoleillé avant les grains noirs qui s’annoncent !!!!!
  • #31
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 10:14*
    Convention Belgicano-Hexagonale
    ou
    La Convention qui ne manque pas d’AIR!

    au Musée de l’Air, à Bruxelles, Parc du Cinquantenaire,
    le samedi 11.09 à 11:30
    Inscrits (d’office, mais pas aux barreaux)
    - HoubaHobbes, encore appelè le Gentil Organisateur
    - File_au_logis
    - LaFéepolaire + ses 3 gardes du corps
    - Mirlou-la-Rate
    - Rikske et sa moitié
    - Framboise et son autre moitié
    - Louisann et son scooter (c’est Chirstian qui va en faire une rage dedans)
    - Jonayla (attention à son rire: ne rien prendre qui ressemble à du verre ou du cristal)
    - Maître Castello, qui après veni et vidi, nous fera un Vici de bon aloi (oh!)
    Quelques autres ont déclaré forfait...
  • #32
    mitzi50
    05/09/2010 à 10:14
    • En réponse à Paracas #10 le 05/09/2010 à 08:57* :
    • « Oui mais pourquoi dans la marine le mauvais temps s’appelle t il un grain ? Cà doit bien avoir un rapport avec le grain, celui de la plante... »
    J’ ai voulu vérifier les sources (que d’ eau, que d’ eau)...et voici ce que me dit mon diictionnaire Robert (le Grand) :
    GRAIN :II. (1552, Rabelais : chez les marins normands, peut-être à cause des grêlons).Mar. Vent violent et de peu de durée qui s’ élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations (pluie, neige, grêle).
    Veiller au grain : mar. (fig). guetter un péril pour y parer. Précautionner (se) : "Tu n’ as pas plus de défense qu’ un bébé. Si je ne veillais au grain, le premier venu te roulerait (F.Mauriac, Genitrix).
    Donc, on peut l’ employer dans les deux sens. Cependant, le fait qu’ il s’ agisse de marins normands me froisse : les autres marins ne savent pas ce que c’ est que les éléments déchaînés ? Il ne pleut que "cheux nous" ? Allons donc... file_au_logis ne me contredira pas si je dis que la "belle et verte Styrie" n’ est si verte que ça que parcequ’ il y pleut....
  • #33
    PHILO_LOGIS
    05/09/2010 à 10:18*
    • En réponse à mitzi50 #32 le 05/09/2010 à 10:14 :
    • « J’ ai voulu vérifier les sources (que d’ eau, que d’ eau)...et voici ce que me dit mon diictionnaire Robert (le Grand) :
      GRAIN :II. (1552,... »
    file_au_logis ne me contredira pas si je dis que la "belle et verte Styrie" n’ est si verte que ça que parcequ’ il y pleut....

    C’est vrai, mais, de temps en temps, seulement. Parfois, il y pleut du samedi au dimanche, parfois du dimanche au samedi... C’est comme qui dirait chour vert et vert chou (ici aussi, c’est tout vert)
    Aaaaah, qu’elle était verte ma vallée...
  • #34
    mitzi50
    05/09/2010 à 10:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 05/09/2010 à 10:14* :
    • « Convention Belgicano-Hexagonale
      ou
      La Convention qui ne manque pas d’AIR!
      au Musée de l’Air, à Bruxelles, Parc du Cinquantenaire, »
    Amusez-vous bien et veillez aux grains de toute sorte !
  • #35
    mitzi50
    05/09/2010 à 10:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 05/09/2010 à 10:18* :
    • « file_au_logis ne me contredira pas si je dis que la "belle et verte Styrie" n’ est si verte que ça que parcequ’ il y pleut....
      C’est vrai,... »
    Et en Normandie, il ne pleut que deux fois par semaine; une fois 3 jours et une fois 4 jours...C’ est du moins ce qu’ on peut lire sur les cartes postales prétendument humoristiques pour touristes de tous pays (nous avons beaucoup de néerlandais, d’ allemands, quelques anglais mais ces temps-ci le taux de change ne leur est pas très favorable, des belges, et j’ ai même vu il y a une dizaine de jours une voiture immatriculée à WIEN. Pas croyable, non ? A part ça, des grecs sporadiques, quelques italiens.....
  • #36
    Muscat
    05/09/2010 à 10:27
    • En réponse à mitzi50 #14 le 05/09/2010 à 09:11 :
    • « Moins ils ont la "frite" (ou la "pêche"), plus ils en boivent. C’ est pour oublier leurs soucis (qu’ ils disent), mais le gouvernement russe... »
    Question soucis avec notre gouvernement,nous,on peut se payer une bonne cuite!
  • #37
    Paracas
    05/09/2010 à 10:30
    • En réponse à mitzi50 #32 le 05/09/2010 à 10:14 :
    • « J’ ai voulu vérifier les sources (que d’ eau, que d’ eau)...et voici ce que me dit mon diictionnaire Robert (le Grand) :
      GRAIN :II. (1552,... »
    Bravo pour ces recherches qu’un grain de paresse m’empêcha de faire......après tout pourquoi ne dit on pas "une grain de paresse" ?
  • #38
    Paracas
    05/09/2010 à 10:33
    • En réponse à mitzi50 #35 le 05/09/2010 à 10:22 :
    • « Et en Normandie, il ne pleut que deux fois par semaine; une fois 3 jours et une fois 4 jours...C’ est du moins ce qu’ on peut lire sur les c... »
    Il y a un peu plus d’un demi siècle beaucoup de Teutons y veillaient au grain mais ne purent empêcher bon nombre de Yankees de les refouler bien que ces derniers subirent un grain en traversant la Manche.........
  • #39
    horizondelle
    05/09/2010 à 10:48
    • En réponse à PHILO_LOGIS #31 le 05/09/2010 à 10:14* :
    • « Convention Belgicano-Hexagonale
      ou
      La Convention qui ne manque pas d’AIR!
      au Musée de l’Air, à Bruxelles, Parc du Cinquantenaire, »
    Ce sera mon jour de départ en vacances. Je vous souhaite une très belle convention, mais, en fait, là-dessus, je n’ai pas l’ombre d’un grain de doute 😄
  • #40
    horizondelle
    05/09/2010 à 10:52
    Je veille au grain, et j’en profite donc pour souhaiter un bon anniversaire à Totor95 et à Larry_Tournelle que l’on ne lit plus depuis longtemps. Larry, tu viens-tu pas du Québec? Alors, pour rire un peu et surtout ne pas stresser 😉 : cette page