Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
To make a fuss about nothing UK en faire un pataquès Faire des histoires pour rien
To make a mountain out of a molehill UK en faire un pataquès Faire d'une taupinière une montagne
easy-peasy USA tout baigne pois-faciles
That's a wrap. USA plier les gaules C'est dans la boîte. [expression empruntée de la production audiovisuelle]
a paper pusher un rond-de-cuir un pousse-paperasses
a seat-polisher Australie un rond-de-cuir un polisseur de siège
to be at someone's pleasure à discrétion être à la merci de quelqu'un
sight reading (music) // reading music on the spot au débotté lire/exécuter une pièce de musique " à vue ", sans avoir vu le partition au préalable
to go for broke bec et ongles aller à la casse
to go to hell and gone USA aller à Tataouine aller aux enfers et encore plus
to pick a fight USA chercher des noises chercher une bagarre
to niggle USA chercher la petite bête
say "uncle" mettre les pouces dire "oncle"
throw the sponge mettre les pouces jeter l'éponge
speak of the devil USA quand on parle du loup, on voit sa queue parle du diable
holier than thou faire la sainte nitouche plus saint(e) que toi
have a number 2 aller à la selle avoir un numéro 2
To lose temper UK sortir de ses gonds Perdre son calme (= S'emporter / Se mettre en colère)
To get upset UK sortir de ses gonds S'énerver
a downer USA empêcheur de tourner en rond un rabat-joie
a Debbie-downer USA empêcheur de tourner en rond un rabat-joie (fémnin)
To be well disposed towards someone avoir à la bonne Bien disposé
to have a soft spot [for someone] USA avoir à la bonne avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
a loan shark un fesse-mathieu un requin de prêt
to pick up one's marbles and go home USA prendre ses cliques et ses claques prendres ses cliques et ses claques
a smart-arse/ass USA avoir la science infuse Un cul malin
To have a God-given gift / talent for ... avoir la science infuse Avoir un talent divin pour ...
'sbeen there and done that UK avoir la science infuse (Monsieur) "Y a déjà été et fait tout ça"
A self-appointed expert avoir la science infuse Un expert "auto-proclamé"
to be off to a bad start USA être mal barré être parti sur un mauvais départ
She spits in your face and tells you it's raining la bailler belle Elle te crache dans la figure et te dit qu'il pleut
roll with the punches prendre son mal en patience encaisser les coups
not the sharpest tool in the shed ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre pas l'outil le plus affûté de la remise (du cabanon)
to keep an eye out veiller au grain garder un oiel alerte
It's not rocket science USA ce n'est pas la mer à boire Ce n'est pas la science de fusées
It's not a federal case USA ce n'est pas la mer à boire Ce n'est pas une affaire fédérale
To beat someone hands down UK battre à plate couture Battre quelqu'un, les mains basses
Stretch a meal USA allonger la sauce Allonger un repas
to hell and gone USA au diable Vauvert aux enfers et voilà parti
Split your sides laughing UK rire comme un bossu Rigoler à se fendre les côtes
marcher sur des oeufs UK marcher sur des oeufs marcher sur des oeufs
To tease somebody UK mettre en boîte Embêter/Tourmenter quelqu'un
I am flabbergasted, I am dumbstruck, I am stunned, I am dumbfounded UK c'est plus fort que de jouer au bouchon je suis très étonné. Rester bouche bée
to sleep like a top USA dans les bras de Morphée dormir comme une toupie
to sleep the sleep of the dead dans les bras de Morphée dormir le sommeil des morts
to be gooped and gagged les bras m'en tombent ! être trompé et bâillonné
A walk In the park les doigts dans le nez Une marche dans le parc
to sweep under the rug mettre sous le boisseau balayer sous le tapis
to make goo-eyes USA yeux de merlan frit regards énamourés et ridicules
goo-goo eyes USA yeux de merlan frit yeux areuh