Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rely on somebody se reposer sur de compter sur quelqu’un
that's a different story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
seriously blague à part sérieusement
joking apart blague à part blague à part
white as a sheet blanc de peur blanc comme une feuille
good riddance! bon débarras ! bon débarras !
goddamn it! bordel de merde! nom de Dieu !
billiard ball boule de billard boule de billard
cue ball boule de billard boule blanche
brainwashing bourrage de crâne lavage de cerveau
that's another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
it's a different story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
jokes aside blague à part blagues de côté
it's another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
this is another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
a woman's will is God's will ce que femme veut, Dieu le veut la volonté d’une femme est la volonté de Dieu
salt and pepper hair cheveux poivre et sel cheveux salés et poivrés
dogfish chien de mer chien de mer
five to one cinq contre un cinq à un
five against one cinq contre un cinq contre un
5 to 1 cinq contre un 5 à 1
clove clou de girofle clou de girofle
nutshell coquille de noix coquille de noix
all kidding aside blague à part tout blague de côté
joking aside blague à part blague de côté
rely on se reposer sur compter sur
lagging behind à la traîne retard
resting on se reposer sur se reposant sur
sit on se reposer sur s’asseoir sur
rest on se reposer sur se reposer sur
the labourer is worthy of his hire toute peine mérite salaire l’ouvrier est digne de son salaire
find the door closed trouver porte close trouver la porte fermée
be careful faire gaffe être prudent
watch out faire gaffe faire attention
watch faire gaffe regarder
bail out tirer d'affaire renflouement
out of this tirer d'affaire hors de ce
left behind à la traîne laissé derrière
pots and pans batterie de cuisine casseroles et poêles
to lag behind à la traîne de retard
trailing à la traîne traînant
troll à la traîne
till death us do part! à la vie, à la mort ! jusqu’à ce que la mort nous sépare !
to the winds à tous les vents aux vents
god helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes
boyfriend ami de coeur petit ami
drumsticks baguettes de tambour pilons
cookware batterie de cuisine batterie de cuisine
kitchenware batterie de cuisine ustensiles de cuisine
coconut shell coquille de noix coquille de noix de coco