Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to lag behind à la traîne de retard
throw of the dice coup de dés lancer des dés
salt and pepper hair cheveux poivre et sel cheveux salés et poivrés
dogfish chien de mer chien de mer
five to one cinq contre un cinq à un
five against one cinq contre un cinq contre un
5 to 1 cinq contre un 5 à 1
clove clou de girofle clou de girofle
nutshell coquille de noix coquille de noix
coconut shell coquille de noix coquille de noix de coco
roll of the dice coup de dés rouleau des dés
right and left de droite et de gauche droite et gauche
this is another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
left and right de droite et de gauche gauche et droite
from hand to hand de la main à la main d’une main à l’autre
of my two de mes deux de mes deux
of both my de mes deux de mes deux
with my own two de mes deux avec mes deux propres
of a bitch de mes deux d’une chienne
of shit de mes deux de merde
war to end all wars der des ders la guerre pour mettre fin à toutes les guerres
a man is known by the company he keeps dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es un homme est connu par la compagnie qu’il tient
iron discipline discipline de fer discipline du fer
a woman's will is God's will ce que femme veut, Dieu le veut la volonté d’une femme est la volonté de Dieu
it's another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
trailing à la traîne traînant
jokes aside blague à part blagues de côté
troll à la traîne
till death us do part! à la vie, à la mort ! jusqu’à ce que la mort nous sépare !
to the winds à tous les vents aux vents
god helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes
boyfriend ami de coeur petit ami
drumsticks baguettes de tambour pilons
cookware batterie de cuisine batterie de cuisine
kitchenware batterie de cuisine ustensiles de cuisine
pots and pans batterie de cuisine casseroles et poêles
joking aside blague à part blague de côté
all kidding aside blague à part tout blague de côté
it's a different story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
seriously blague à part sérieusement
joking apart blague à part blague à part
white as a sheet blanc de peur blanc comme une feuille
good riddance! bon débarras ! bon débarras !
goddamn it! bordel de merde! nom de Dieu !
billiard ball boule de billard boule de billard
cue ball boule de billard boule blanche
brainwashing bourrage de crâne lavage de cerveau
that's another story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
that's a different story c'est une autre histoire c’est une autre histoire
of the corner of my eye du coin de l’oeil du coin de mon oeil