Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to bug someone USA bassiner quelqu'un faire bestiole à / embêter quelqu'un
to have a lot on one's plate USA avoir du pain sur la planche en avoir beaucoup sur l'assiette
at lightning speed USA à toute vitesse à la vitesse de l'éclair
warp speed USA à toute vitesse la vitesse de distorsion
at full throttle USA à toute vitesse à l'accélérateur plein
two- / multi-tiered USA à deux vitesses à deux / plusieurs niveaux
chop chop ! à toute vitesse hache hache !
To be absent-minded être dans la lune Avoir l'esprit absent
to do / to go window-shopping faire du lèche-vitrine faire / aller faire des courses de la vitrine
m.y.o.b USA occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes affaires
quick like a bunny / rabbit USA à toute vitesse rapide comme un lapin
to have one's head in the clouds USA être dans la lune avoir sa tête dans les nuages
to tighten one's belt se serrer la ceinture se serrer la ceinture
on the double à toute vitesse sur le double
to start a new chapter tourner la page ouvrir un nouveau chapitre
to turn over a new leaf USA tourner la page retourner une nouvelle feuille
the thin end of the wedge mettre le doigt dans l'engrenage le petit bout de la cale
midlife crisis USA démon de midi la crise de la mi-vie
kingpin USA cheville ouvrière roi-épingle
to be bug-eyed USA en rester comme deux ronds de flan être bestiole-oeil / Avoir les yeux d'une bestiole
i can't believe it! les bras m'en tombent ! je ne peux pas y croire !
you're kidding! / joking ! USA les bras m'en tombent ! tu plaisantes !
to pass the point of no return mettre le doigt dans l'engrenage passer le point de non retour
to burn one's bridge USA mettre le doigt dans l'engrenage brûler son pont
to build castles in Spain / in the air USA compter les étoiles construire des châteaux en Espagne / en l'air
to give / lend a hand USA un coup de main donner / prêter une main
to bite off more than one can chew USA compter les étoiles mordre plus qu'on ne peut mâcher
to be in over one's head USA compter les étoiles être dedans au-dessus de sa tête
to leave out in the cold laisser en plan exclure dans le froid
to leave everything behind laisser en plan laisser tout derrière soi
to cross the line USA mettre le doigt dans l'engrenage traverser la ligne
to leave high and dry USA laisser en plan laisser haut et sec
to walk out on someone USA laisser en plan marcher dehors sur quelqu'un
to save something for a rainy day garder une poire pour la soif garder quelque chose pour un jour pluvieux
to save for a rainy day USA garder une poire pour la soif économiser pour un jour de pluie
to have a great time USA prendre du bon temps avoir un temps super
to be far, far away USA être dans la lune être très, très loin
not worth a hill of beans USA roupie de sansonnet ne vaut pas une colline de haricots
to piss into the wind compter les étoiles pisser dans le vent
rich beyond the dream of avarice riche comme Crésus riche au-delà du rêve d'avarice
rich as Cresus riche comme Crésus riche comme Crésus
filthy rich USA riche comme Crésus sale riche
to be out to lunch USA être dans la lune être sorti au déjeuner
to be a pain in the neck / in the ass USA bassiner quelqu'un être une douleur au cou / au cul
to catch some Z's USA en écraser attraper des Z
to fork over one's money / fork it over USA cracher au bassinet faire fourchette son argent / le faire fourchette
to be full of beans avoir la frite être plein de haricots
not to be in the land of the living USA être aux abonnés absents ne pas être dans le pays des vivants
to have dropped off the face of the earth USA être aux abonnés absents être tombé de la surface du monde
to be in good shape USA avoir la frite être en bonne forme