Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have six-pack abs USA avoir la frite avoir des abdos en pack de six
to be down avoir le bourdon être en bas
to be down in the dumps USA avoir le bourdon être en bas dans les décharges
mind your backs ! chaud devant ! attention les dos !
a leopard cannot change its spots chassez le naturel, il revient au galop un léopard ne peut pas changer ses taches
heads up ! USA chaud devant ! têtes en haut !
coming through ! USA chaud devant ! passe à travers !
to start over with a clean slate USA tourner la page recommencer avec une ardoise propre
to wipe the slate clean USA tourner la page essuyer l'ardoise propre
to shoot the breeze USA tailler une bavette tirer la brise
to shoot the bull USA tailler une bavette tirer le taureau
to chew the fat USA tailler une bavette mâcher les matières grasses
let the good times roll ! USA prendre du bon temps laissez rouler les bons temps !
good grief ! USA bon sang ! bon deuil !
never say never il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dis jamais jamais
to stuff one's face manger à s'en faire péter la sous-ventrière se farcir le visage
to have seen better days USA en rade avoir vu de meilleurs jours
a chatter box moulin à paroles une boite à paroles / commérages
a windbag USA moulin à paroles un sac à vent
to be as lit as a Christmas tree être paf être éclairé comme un arbre de noël
closed-minded USA tête de mule qui a l'esprit fermé
to butcher French USA parler français comme une vache espagnole abattre le français
a chatterbox USA moulin à paroles une boîte à bavardage
to be drunk USA être paf être ivre
to be stoned USA être paf être lapidé
to have one's hands tied USA avoir les deux pieds dans le même sabot avoir les mains ligotées
to let it go USA laisser pisser le mérinos le laisser aller
to go with the flow USA laisser pisser le mérinos aller avec l'écoulement
lazybones USA avoir les côtes en long os paresseux
to let it slide USA laisser pisser le mérinos le laisser glisser
there's always a catch USA il n'y a pas de roses sans épines il y a toujours un piège
to deal with the teething problems essuyer les plâtres s'occuper des problèmes de la poussée des dents
to roast someone USA habiller pour l'hiver rôtir quelqu'un
to talk about someone behind their back USA habiller pour l'hiver parler de quelqu'un derrière son dos
it won't last USA déjeuner de soleil ça ne durera pas
you can't be too careful USA un homme averti en vaut deux on ne peut pas être trop prudent
forewarned is forearmed un homme averti en vaut deux prévenu est pré-armé
to go out on the town USA faire la tournée des grands-ducs sortir sur la ville
to paint the town red faire la tournée des grands-ducs peindre la ville en rouge
to square the circle quadrature du cercle rendre le cercle carré
hard-hearted USA tête de mule qui a le coeur dur
achilles' heel USA défaut de la cuirasse le talon d'Achille
to get someone's goat bassiner quelqu'un obtenir la chèvre de quelqu'un
hullo ! / hello ! / hallo ! allô allô !
hello USA allô bonjour
to have one's legs under the table avoir le dos au feu et le ventre à table avoir les jambes sous la table
obstacle course USA le parcours du combattant course d'obstacles
a long, drawn-out process USA le parcours du combattant un processus long et prolongé
eat, drink, be merry! USA avoir le dos au feu et le ventre à table mangez, buvez, soyez joyeux !
the clock is fast / slow USA c'est l'horloge du palais l'horloge est rapide / lente