Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to bend the ear USA tenir la jambe plier l'oreille
to not mince words USA ne pas mâcher ses mots ne pas hacher les mots
to be born with a silver spoon in the mouth né avec une cuiller d'argent dans la bouche être né avec une cuiller d'argent dans la bouche
a cat can look at a king un chien regarde bien un evêque un chat peut regarder un roi
can't the cat look at the queen? Canada un chien regarde bien un evêque est-ce que le chat ne peut pas regarder la reine?
to have a bone to pick with someone USA avoir maille à partir avoir un os à partager avec quelqu'un
a damp squib pétard mouillé un pétard humide
to get the bit between your teeth USA prendre le mors aux dents prendre le mors entre les les dents
to laugh in one's sleeve rire sous cape rire dans sa manche
vicious circle cercle vicieux cercle vicieux
to grease someone's palm graisser la patte graisser la paume
to have a few tricks up one's sleeve USA avoir plus d'un tour dans son sac avoir quelques tours dans sa manche
hold your horses ! USA minute papillon ! arrêtez vos chevaux !
to lie like a trooper mentir comme un arracheur de dents mentir comme un soldat
evil be to he who evil thinks honni soit qui mal y pense le mal est à celui qui y pense
to lie through one's teeth mentir comme un arracheur de dents mentir à travers ses dents
to be hand in glove être de mèche être main en gant
to nit-pick chercher la petite bête chercher des lentes
seize the day carpe diem saisir le jour
to have a crush avoir le béguin avoir un écrasement
to miss the window rater le coche rater la fenêtre
to miss the boat USA rater le coche rater le bateau
break a leg ! merde ! casse-toi une jambe !
to pull one's leg mener en bateau tirer la jambe
the life and soul of the party un boute-en-train la vie et l'âme du groupe
to suck dry sucer jusqu'à l'os sucer jusqu'à dessèchement
the gospel truth USA parole d'évangile la vérité de l'évangile
strong as an ox fort comme un turc fort comme un boeuf
a light at the end of the tunnel USA bout du tunnel une lumière au bout du tunnel
an undertaker USA un croque-mort un sous-preneur
to shed some light on the subject USA éclairer la lanterne de verser de la lumière sur le sujet
to be bored out of one's mind USA s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer hors de son âme
in single file USA en file indienne en seule file / en file unique
to declare victory USA sonner l'hallali déclarer la victoire
to defend one's territory USA défendre son pré carré défendre son territoire
fill me in éclairer la lanterne de me remplir
all wheels in motion avoir le vent en poupe toutes les roues en marche
to be on a roll USA avoir le vent en poupe être sur un rouleau
to have the wind in one's sails avoir le vent en poupe avoir le vent dans ses voiles
everything is going one's way USA avoir le vent en poupe tout va en sa direction
to space out USA marcher à côté de ses pompes espacer dehors
to have one's head in the clouds USA marcher à côté de ses pompes avoir sa tête dans les nuages
to be left speechless être à quia en rester coi / sans voix
it's not a picnic USA ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un pique-nique
in the twilight USA entre chien et loup au crépuscule
he's a chip off the old block USA les chiens ne font pas des chats c'est un morceau du vieux bloc
to suck to the bone USA sucer jusqu'à l'os sucer jusqu'à l'os
give a dog a bad name, and hang him qui veut noyer son chien l'accuse de la rage donnez une mauvaise réputation à un chien et pendez-le
it's not a walk in the park USA ce n'est pas une sinécure ce n'est pas une promenade dans le parc
to climb down mettre de l'eau dans son vin descendre