Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to make fun of somebody USA mettre en boîte faire amusement de quelqu'un
to bend over backwards USA faire des pieds et des mains se pencher à l'envers
to go out of one's way USA faire des pieds et des mains aller hors de sa voie
to go above and beyond the call of duty USA faire des pieds et des mains aller au-dessus et au-delà de l'appel du devoir
to issue a public apology USA faire amende honorable délivrer des excuses publiques
to be rolling in the dough USA rouler sur l'or rouler dans la pâte
to have a good head on one's shoulders USA avoir la tête sur les épaules avoir une bonne tête sur ses épaules
couldn't care less USA s'en battre l'oeil ne pourrait pas avoir moins de soins
not to give a hoot USA s'en battre l'oeil ne pas donner un ululement
who cares? USA s'en battre l'oeil qui a soin?
to defeat / beat someone once and for all USA battre à plate couture vaincre / battre une fois et pour tous
he's a perfect little angel USA on lui donnerait le bon dieu sans confession c'est un petit ange parfait
minimum wage USA portion congrue salaire minimum
really and truly USA pour de bon véritablement et vraiment
to be a third wheel USA tenir la chandelle être la troisième roue
where's the fire ? USA il n'y a pas le feu au lac ! où est le feu ?
believe oneself to be God's gift to mankind USA se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire le cadeau de Dieu à l'humanité
quick and dirty USA en deux coups les gros vite et sale
in the kingdom of the blind the one-eyed man is king au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au royaume des aveugles, le borgne est roi
to fight one's corner défendre son pré carré battre son coin
filthy rich USA plein aux as salement riche
broke USA fauché comme les blés cassé
it's a hit ! USA faire un carton c'est un succès !
to have guts USA avoir des couilles avoir des tripes
to have balls USA avoir des couilles avoir des couilles
an underling un sous-fifre un subordonné, un sous-fifre
a peon USA un sous-fifre un sous-fifre
the die is cast USA alea jacta est le dé est jeté
to grill someone USA être sur le grill griller quelqu'un
to put someone on the spot USA être sur le grill mettre quelqu'un sur le point
down and out USA fauché comme les blés bas et dehors
he's no fool USA pas folle, la guêpe ! il n'est pas du tout fou
not to pull one's punches USA ne pas y aller de main morte ne pas tirer ses coups de poing
worthless USA roupie de sansonnet sans valeur
to get outta somewhere USA jouer rip sortir de quelque part
to look down on USA faire fi de regarder en bas sur
to josh someone USA mettre en boîte faire Josh a quelqu'un
mind your business occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes affaires
to sleep like a log en écraser dormir comme une bûche
mind your own beeswax USA occupe-toi de tes oignons occupe-toi de ta propre cire d'abeilles
to saw logs USA en écraser scier des rondins
a bigwig USA être une huile une grande perruque
a brass hat USA être une huile un chapeau en laiton
the brass USA être une huile le laiton
as bent as a dog's hind leg pédé comme un phoque aussi courbé que la jambe arrière d'un chien
up one's own ass se croire sorti de la cuisse de Jupiter dans son propre cul
to have fire in one's belly avoir du cœur au ventre avoir du feu au ventre
to be jammy avoir une chance de cocu être couvert de confiture
a big wheel USA être une huile une grande roue
you're getting on my nerves / To get on someone's nerves USA bassiner quelqu'un tu te mets sur mes nerfs / Se mettre sur les nerfs de quelqu'un