Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to eat humble pie mettre de l'eau dans son vin manger de la tarte à la modestie
to tone it down USA mettre de l'eau dans son vin baisser le ton
to water it down USA mettre de l'eau dans son vin y mettre de l'eau
dumb as a box of rocks USA con comme un balai con comme une boîte de pierres
it isn't worth it USA le jeu n'en vaut pas la chandelle il ne le vaut pas
it isn't worth breaking your neck over USA le jeu n'en vaut pas la chandelle ça ne vaut pas de se casser le cou
the pot calling the kettle black Canada c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le chaudron qui traite la marmite de noire
to make an honest woman of somebody convoler en justes noces faire de quelqu'un une femme honnête
to tie the knot USA convoler en justes noces attacher le noeud
easy on the eyes beau comme un camion facile aux yeux
it'll end in tears jeux de mains jeux de vilains ca va finir en pleurs
cute as a button USA beau comme un camion mignon comme un bouton
hot USA beau comme un camion chaud
honey catches more flies than vinegar on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre le miel attrape plus de mouches que le vinaigre
as thick as two planks con comme un balai aussi épais que deux planches
the apple doesn't fall far from the tree USA les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
it's all fun and games till someone gets hurt Australie jeux de mains jeux de vilains ce n'est qu'amusements et jeux jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal
the dice are loaded les dés sont pipés les dés sont chargés
this game is rigged USA les dés sont pipés ce jeu est truqué
to be a pallbearer USA tenir les cordons du poêle être un porteur du poêle
gesundheit! USA à vos souhaits ! santé !
bless you! / God bless you! USA à vos souhaits ! que vous soyez béni! / Que Dieu vous bénisse!
to give up USA donner sa langue au chat abandonner
get a load off USA vider son sac enlever un fardeau
to make a mountain out of a mole hill USA tempête dans un verre d'eau faire une montagne d'une colline de taupe
to be in a good or bad mood USA être bien luné être de bonne ou mauvaise humeur
zounds ! bon sang ! ses blessures!
to murder French USA parler français comme une vache espagnole assassiner le français
at the top of one's lungs USA à tue-tête au sommet de ses poumons
in someone's own hands en mains propres en mains propres
in person en mains propres en personne
by hand USA en mains propres par main
to be self-centered USA se regarder le nombril être soi-centré
to be stuck up USA se regarder le nombril être collé en haut
to break the spell USA vaincre le signe indien briser le sort
to get up on the wrong side of the bed USA être bien luné se lever sur le mauvais côté du lit
to play gooseberry tenir la chandelle jouer la groseille
to make the best of a bad hand contre mauvaise fortune bon coeur faire le meilleur d'une mauvaise main
to set the cat among the pigeons un pavé dans la mare mettre le chat parmi les pigeons
to not be born yesterday ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être né hier
it's all the same USA c'est kif-kif c'est tout le même
buck up ! USA haut les coeurs ! rue haut !
slow down, cowboy! USA minute papillon ! ralentis, cow-boy !
when pigs fly USA quand les poules auront des dents quand les cochons voleront
to laugh one's sides off USA rire comme une baleine rire à détacher ses côtés
to fall for it USA se faire pigeonner tomber pour cela
to swallow it hook, line and sinker USA se faire pigeonner avaler hameçon, filet et plomb
soaked to the bone USA trempé comme une soupe trempé jusqu'à l'os
old as dirt USA vieux comme le monde vieux comme la saleté
in camera à huis clos dans une chambre