Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
something smells fishy Australie il y a anguille sous roche quelque chose sent le poisson
there's something in the wind il y a anguille sous roche il y a quelque chose dans le vent
to smell a rat il y a anguille sous roche sentir un rat
a noncomittal / evasive answer une réponse de Normand une réponse qui n´engage à rien / évasive
not to have just fallen off the turnip truck USA ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être juste tombé du camion de navets
to have been around the block USA ne pas être tombé de la dernière pluie avoir fait le tour du bloc
something is afoot il y a anguille sous roche quelque chose se prépare
as old as hills vieux comme le monde aussi vieux que les collines
to send to Jericho envoyer chez plumeau envoyer à Jericho
to send to Jericho envoyer au bain envoyer à Jericho
to send to Jericho envoyer à dache envoyer à Jericho
to add one's two cents USA en toucher deux mots ajouter ses deux cents
to take one's hat off to someone / Hats off ! chapeau bas ! tirer son chapeau à quelqu'un
to tip one's hat to somebody USA chapeau bas ! incliner son chapeau à quelqu'un
to get away from it all USA se mettre au vert s'éloigner de tout
you'll poke an eye out! USA jeux de mains jeux de vilains tu te crèveras un oeil!
for real USA pour de bon pour de vrai
there is something fishy USA il y a anguille sous roche il y a quelque chose de poissonneux / Ça sent le poisson
to keep an eye on someone Australie avoir à l'oeil garder un oeil sur quelqu'un
to go through the mill en voir des vertes et des pas mûres passer par le moulin
to be cuckold porter des cornes être cocu
to beat someone hollow battre à plate couture battre quelqu'un complètement
to be down and out sur la paille être en bas et dehors
to feel knackered avoir un coup de pompe se sentir à plat, fatigué
to be snowed under with work avoir du pain sur la planche être enseveli sous la neige par le travail
to give somebody his head lâcher la bride à quelqu'un donner sa tête à quelqu'un
to cool one's heels faire le pied de grue refroidir ses talons
to have hands full avoir du pain sur la planche avoir les mains pleines
a Kentish cousin à la mode de Bretagne un cousin du Kent
to have been wool-gathering revenir de Pontoise avoir été cueillir de la laine
to look for a mare's nest compter les étoiles chercher le nid d'une jument
butter wouldn't melt in his / her mouth on lui donnerait le bon dieu sans confession le beurre ne fondrait pas dans sa bouche
to be well balanced avoir la tête sur les épaules être bien équilibré
to have one's head screwed on avoir la tête sur les épaules avoir la tête bien vissée
to fall over backwards faire des pieds et des mains tomber à la renverse
to move heaven and earth faire des pieds et des mains déplacer le ciel et la terre
he's got ants in his pants piqué de la tarentule il a des fourmis dans les pantalons
a stiff upper lip faire fi de la lèvre supérieure raide
to bend over backwards USA se mettre en quatre se pencher par en arrière
to keep a low profile USA faire profil bas garder le profil bas
to kick one's heels USA faire le pied de grue claquer ses talons
to make amends faire amende honorable faire amende
to roll in money rouler sur l'or rouler dans l'argent
to be wallowing in money rouler sur l'or être vautré dans l'argent
to get out of the wood bout du tunnel sortir des bois
to be in the soup être dans le pétrin être dans la soupe
let someone go bananas USA faire devenir chèvre rendre banane
to be rolling in money USA rouler sur l'or rouler dans l'argent
joe Blow USA tout un chacun joe Souffle
a close call USA l'échapper belle un appel proche