Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in two shakes of a lamb's tail USA en deux coups de cuiller à pot en deux battements d'une queue d'agneau
~shaggy-dog story histoire à dormir debout histoire de chien hirsute
may the force be with you ! bon vent ! que la force soit avec vous !
so long! bon vent ! tant long
scram bon vent ! va t'en
make yourself scarce bon vent ! fais-toi rare
get lost ! bon vent ! perds toi !
come what may vogue la galère ! vienne ce que peut
que sera, sera....... 'what will be, will be'. allusion à la fameuse chanson de Doris Day USA vogue la galère ! il arrivera ce qui arrivera
a cock and bull story histoire à dormir debout une histoire de coq et de taureau
tall tale histoire à dormir debout grand conte
to have short fuses avoir la tête près du bonnet avoir des fusibles courts
get lost bon vent ! casse-toi
to have a short fuse USA avoir la tête près du bonnet avoir une mèche courte
to be a hothead avoir la tête près du bonnet avoir une tête chaude
let someone go bananas USA faire devenir chèvre rendre banane
to get goat USA faire devenir chèvre prendre le chèvre de
to drive crazy faire devenir chèvre rendre fou
to blow a cow faire devenir chèvre souffler une vache
to worm a secret out of somebody tirer les vers du nez extirper un secret à quelqu'un
like pulling teeth to get the information Canada tirer les vers du nez comme arracher des dents pour obtenir l'information
to cry crocodile tears larmes de crocodile pleurer des larmes de crocodile
crocodile tears USA larmes de crocodile larmes de crocodile
make scarce bon vent ! fout le camps, disparaît
duck out bon vent ! fout le camps
in a New York minute USA en deux coups de cuiller à pot dans une minute new-yorkaise
to be flabbergasted en rester comme deux ronds de flan tomber dans les nues
in a jiffy USA en deux coups de cuiller à pot dans un jiffy
a doughnut tronche de cake un donut
dick-head USA tronche de cake tête de pénis
mangia-cake USA tronche de cake mangeur de gateau
mangia cake USA tronche de cake les grand'mères d'origine italien aux É.U. qui gâtent leurs petit-fils avec des desserts, leur disent mangia cake et la phrase est devenue l'appellation du jeune garçon/jeune homme
dickhead tronche de cake tete de noeud
dumbass USA tronche de cake cul-bête
money has no smell l'argent n'a pas d'odeur l'argent n'a pas d'odeur
money is money l'argent n'a pas d'odeur l'argent est l'argent
to be bug-eyed USA en rester comme deux ronds de flan être bestiole-oeil / Avoir les yeux d'une bestiole
to be struck dumb en rester comme deux ronds de flan en rester baba
beat it bon vent ! casse-toi
lost for words en rester comme deux ronds de flan perdu pour trouver des mots
To be puzzled en rester comme deux ronds de flan Être perplexe / Rester perplexe
to be dumbfounded en rester comme deux ronds de flan rester sans paroles, ébahi
to be gobsmacked en rester comme deux ronds de flan en être baba, estomaqué
to be flummoxed en rester comme deux ronds de flan être ébahi
couldn't care less USA s'en battre l'oeil ne pourrait pas avoir moins de soins
not to give a hoot USA s'en battre l'oeil ne pas donner un ululement
who cares? USA s'en battre l'oeil qui a soin?
couldn't give a monkey's s'en battre l'oeil il ne donnerait pas à celui d'un singe
i don't give a rat's ass USA s'en battre l'oeil je ne ne donne pas le cul d'un rat
to turn over a new leaf USA dépouiller le vieil homme tourner à une nouvelle page