Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
put one'shand to the plow USA mettre la main à la pâte mettre la main à la charrue
to play footsie appel du pied faire du pied
to chase moonbeams battre l'eau poursuivre leys rayons de lune
to give a hand Irlande mettre la main à la pâte donner une main
the linchpin USA cheville ouvrière l'esse ; la cheville d'essieu
the big boss cheville ouvrière le grand chef
the top banana cheville ouvrière le banane principal
as miserable as mud in March Irlande malheureux comme les pierres malheureux comme la boue du mois de mars
think twice before you speak USA il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler réfléchissez deux fois avant de parler
count to 10 before you speak USA il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler comptez juqu'à 10 avant de parler
better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt USA il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler mieux vaut rester silencieux et passer pour un sot que de parler et ôter tout doute
make sure your brain is running before you put your mouth in gear USA il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler rassurez-vous que vous avez le cerveau qui tourne avant d'embrayer la bouche
on a pro rata basis USA au marc le franc sur une base pro rata
pêter le feu Canada se porter comme un charme être en SUPER forme
to cash in one's chips USA casser sa pipe convertir ses jetons en liquide
to buy the farm USA casser sa pipe acheter la ferme
shuffle off one's mortal coil casser sa pipe don't know but it's from Shakespeare's Hamlet
point blank USA de but en blanc à brûle-pourpoint
point-blank Canada de but en blanc à brûle-pourpoint
il lui manque un/des bardeau Canada yoyoter de la touffe les bardeaux couvaient autrefois la toiture et les murs extérieurs des maisons au Québec
il lui manque une tuile Canada yoyoter de la touffe conséquence : la pluie entre dans la maison. Au figuré : Ça ne va pas dans sa tête
to buzz around / to fuss around la mouche du coche s'agiter beaucoup pour pas grand chose
goofy cucul la praline stupide
to count one's chickens before they are hatched tirer des plans sur la comète compter ses poussins avant qu'ils n'aient éclos
without breaking a sweat USA dans un fauteuil sans transpirer
armchair - e.g., an armchair warrior dans un fauteuil pendant qu'assis dans un fauteuil - e.g., un guerrier pendant qu'assis dans un fauteuil
as easy as pie dans un fauteuil facile comme manger une tourte
to fall in love easily Canada coeur d'artichaut tomber amoureux facilement
to be in the hot seat USA être sur le grill être dans le siege chaud
bureauspeak =bureaucrat-speak ; eurospeak Irlande langue de bois langue de l'ENA ; langue de l'UE
to build castles in the air tirer des plans sur la comète construire des châteaux en l'air
se rinser le dalot : Petit canal dallé sous une route ou trou dans le pavois d'un navire pour l'écoulement des eaux Canada se rincer la dalle
i didn't get off the boat yesterday Canada ne pas être tombé de la dernière pluie je ne suis pas descendu du bateau hier
je donne ma langue au chat Canada je vous le donne en mille je suis bouche bée, je ne sais pas, j'abandonne
all the ramifications USA les tenants et les aboutissants toutes les ramifications
to play doctor USA jouer à touche-pipi jouer au médecin
play doctor Canada jouer à touche-pipi jouer au mėdicin
to be worn out être à l'ouest être complètement usé
goodness, gracious bon sang ! bonté gracieuse
bien perler Canada en faire un pataquès parler en commettant des perles
at breakneck speed USA à tombeau ouvert à une vitesse casse-cou
to go to the devil Canada envoyer à dache envoyer chez le diable
crazy like a fox USA pas folle, la guêpe ! fou comme un renard
fire a broadside Canada tirer à boulets rouges tirer une bordée
il est bien gréé Canada se mettre sur son trente et un veut dire bien habillé, vient sans doute de gréer un bateau et se disait autrefois dans les régions rurales
être lent comme de la mélasse au mois de janvier Canada être dans le coaltar en général, on l'utilise pour décrire deux états : une personne pas très fûtée ou bien très, très lente Je vous envoie ci-joint un lien avec plus de détail http ://musee.societehisto.com/expressi
to be as cool as a cucumber rester de marbre être froid/frais comme un concombre
not turn a hair / Without turning a hair rester de marbre ne pas tourner un cheveu / Sans tourner un cheveu
être tiré à quatre épingles Canada se mettre sur son trente et un être bien mis, très chic
to have a free hand USA avoir les coudées franches avoir la main libre