Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be skint être à la côte avoir la peau a vif
i am freezing my butt off Canada se peler le cul le cul me tombe de froid
to be down and out être à la côte être par terre et dehors
to bin mettre au rancart mettre a la poubelle
to beat it USA foutre le camp la battre
on the razor's edge être sur le fil du rasoir sur le fil du rasoir
ariadne's thread Canada fil d'Ariane fill d'Ariane
on a knife edge USA être sur le fil du rasoir sur le fil d'un couteau
to be in someone's good graces USA être dans les petits papiers être dans les bonnes grâces de quelqu'un
a pain in the ass USA mauvais coucheur un mal au derriere
to blacklist Canada mettre à l'index mettre sur liste noire
to take root attendre sous l'orme s'enraciner
to gorge oneself faire ripaille se gaver
to wine and dine faire ripaille boire du vin et dîner
waiting like Piffy attendre sous l'orme attendre comme Piffy
confidence man, con artist USA chevalier d'industrie un homme / artiste de confiance
to be wrung out au bout du rouleau être lessivé / essoré
to pass the hot potato USA patate chaude refiler la patate chaude
to give someone a rocket moucher quelqu'un donner une fusée à quelqu'un
to junk something faire litière de jeter quelque chose dans la poubelle
to give someone / to get a drubbing donner une volée administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée
sharpen pencils USA enfiler des perles tailler ses crayons
the in crowd USA la cour des grands ceux qui sont au-dedans
the other side of the coin revers de la médaille l'autre côté de la pièce
keep your trap shut USA motus et bouche cousue garde ton piège fermé
take the piss la bailler belle prendre l'urine
to think the sun shines out of one's arse se croire le premier moutardier du pape croire que le soleil brille de son cul
boon companions de joyeux drilles très bons compagnons ; des copains
the down side Canada revers de la médaille le côté négatif
shit or get off the pot USA y'a pas à tortiller chie ou relève-toi du pot
i got a nibble USA faire une touche j'ai reçu une touche
to walk off with faire main basse s'en aller avec
to nick something faire main basse s'emparer de quelque chose
beyond the bounds outre mesure hors les bornes
to be prosaic Canada terre-à-terre être prosaïque
to go for broke USA jeter son dévolu sur aller jusqu'à la casse
down to earth USA terre-à-terre pres de la terre
the heart of the matter Canada la substantifique moelle le coeur de la question
to be a knockout USA être canon être un K.0
to be 'the bomb USA être canon être 'la bombe
to be a bombshell Canada être canon être une bombe
to have one's hair go grey USA se faire des cheveux blancs se faire des cheveux gris
a rara avis USA oiseau rare un oiseau rare [en latin dans le texte]
to cut the Gordian knot USA trancher le noeud gordien couper le noeud gordien
cut the Gordian Knot Canada trancher le noeud gordien couper le noeud gordien
to give a flying fuck USA s'en moquer comme de sa première chemise donner une baise volante
dos vet dir helfn vi a toytn bankes USA cautère sur une jambe de bois cela t'aidera comme une ventouse aide un defunt
to jam USA faire un boeuf improviser
do a jam cession faire un boeuf faire une cession confiture
pound foolish and penny wise lâcher la proie pour l'ombre gaspiller des livres et compter les centimes