Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
threading a needle in a hurricane USA faire passer un chameau par le chas d'une aiguille enfiler une aiguille dans un ouragan
a household name USA connu comme le loup blanc un nom [connu de tout] ménage
to not be worth a bucket of warm piss / warm spit USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un seau de pisse tiède / crachats tièdes
to not be worth a plugged nickel / plug nickel USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir une pièce de cinq cents bouchonnée
isn't worth a rat's ass USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un cul de rat
to not be worth a gnat's fart USA ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de mouche
to be not worth a tinker's damn ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir le "merde" d'un rétameur ambulant (ou d'un gitan)
as long as a month of sundays long comme un jour sans pain aussi long qu'un mois de dimanches
like watching paint dry USA long comme un jour sans pain comme regarder de la peinture en train de sécher
like watching bark peel USA long comme un jour sans pain comme regarder de l'écorce en train de peler
month of Sundays long comme un jour sans pain mois du dimanche
to drink or eat by oneself boire en Suisse boire ou manger seul
it's not worth tuppence ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir deux pence
to act selfishly boire en Suisse agir égoïstement
to drink with the flies USA boire en Suisse boire avec les mouches
to do something all by one's lonesome USA boire en Suisse faire quelque chose avec rien que son solitaire
to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable vendre son âme au diable
to risk one's life risquer sa peau risquer sa vie
to risk one's neck risquer sa peau risquer son cou
to risk life and limb risquer sa peau risquer vie et membre
to stick one's neck out USA risquer sa peau coller son cou dehors
to put your life on the line USA risquer sa peau mettre sa vie sur la ligne
hot and cold shower une douche écossaise une douche chaude et froide
it's not worth a tuppenny fart ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de 2 pence
it's not worth a bean ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un haricot
a cutting weapon une arme blanche une arme coupante
hell breakes loose ça va barder ! l'enfer déchaine
a bladed weapon une arme blanche une arme à lame
an edged weapon Canada une arme blanche une arme à lame
a knife une arme blanche une arme blanche
ready to do one's master's bidding corvéable à merci faire les ordres de son maître
to be at somebody's beck and call corvéable à merci être à l'ordre et à l'appel de quelqu'un
to do one's master / someone's bidding corvéable à merci faire les ordres de son maitre / de quelqu'un
there's going to be a flare up ça va barder ! ça va s'enflammer
there is going to be trouble ça va barder ! il va y avoir des problèmes
sparks are going to fly ça va barder ! les étincelles vont voler
the shit's gonna hit the fan! USA ça va barder ! ça va chier dans l'ventilo !
a boiled egg un oeuf à la coque un oeuf bouilli
it's not worth a row of beans USA ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut pas une rangée de haricots
a coddled egg un oeuf à la coque un oeuf dorloté
a soft-boiled egg USA un oeuf à la coque oeuf bouilli mou
soft-boiled egg USA un oeuf à la coque doux-bouillé œuf
a hard boiled egg un oeuf à la coque un œuf dur
to put one's all into it y mettre du sien y mettre le sien
to cross off faire une croix sur faire une croix sur
to give up on faire une croix sur abandonner
to kiss something goodbye faire une croix sur dire au revoir à quelque chose
write off faire une croix sur radiation
it's worth nothing ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut rien
it's all ups and downs une douche écossaise ce ne sont que montées et descentes