Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
thick between the ears USA bouché à l'émeri tres epasi entre les oreilles
to call somebody names donner des noms d'oiseau appeler quelqu'un. avec des noms
in the throes of death à l'article de la mort dans les affres de la mort
at death's door Canada à l'article de la mort à la porte de la mort
we must beat the iron while it is hot, but polish it at leisure battre le fer quand il est chaud il faut battre le fer quand il est chaud, mais le polir quand on a le temps
to call someone names donner des noms d'oiseau appeler quelqu'un de noms divers
to call someone everything under the sun donner des noms d'oiseau appeler quelqu'un de tout ce qu'il y a sous le soleil
to be the apple of someone's eye USA avoir la cote être la prunelle des yeux de quelqu'un
to be the bee's knees avoir la cote être les genoux de l'abeille
to be in a rush USA être à la bourre être pressé
cash on the barrel USA payer en espèces espèces sur le baril
the sensation le clou le clou
faire sa Germaine Canada porter la culotte femme qui GÈRE et qui MÈNE tout, même son mari
the climax. As a climax to the entertaiment le clou l'apogée, le point culminant. Comme bouquet de la fête
to win by a hair Canada coiffé au poteau gagner par un cheveu
the Apple doesnot fall far from the tree USA les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
ma tante Sophie est en ville Canada avoir ses ours s.o
ça fait une secousse! Canada ça fait des lustres ça fait longtemps!
angels passing USA un ange passe ! des anges passent
to be up Shit Creek without a paddle USA être mal barré être sur la Crique de Merde sans rame
soit Full stop! point barre soit End of!
it's a six and two threes bonnet blanc, blanc bonnet c'est un six et deux trois
it's as broad as it's long bonnet blanc, blanc bonnet c'est aussi large que c'est long
to be on thin ice sur la corde raide être de la glace fine
not to get caught off-guard ne pas se laisser prendre sans vert ne pas se laisser prendre de court
to take one's bat and ball home se retirer sur l'Aventin ramener la batte et la balle chez soi
he /she is a piece of work USA donner du fil à retordre il / elle est un morceau de travail
to be a pain in the butt USA donner du fil à retordre être une douleur dans les fesses
to be out of it ; to be spaced out marcher à côté de ses pompes être en dehors du temps
stinking rich doré sur tranche bourré de pognon
a cock and bull story passer du coq à l'âne une histoire sans queue ni tête
to be between a rock and a hard place USA être mal barré être entre une pierre et un endroit dure
to play up to someone tenir les pieds chauds jouer vers le haut avec quelqu'un
dick-head USA tronche de cake tête de pénis
mangia-cake USA tronche de cake mangeur de gateau
tomato, tomato c'est kif-kif tomate, tomate
bullshit USA de la crotte de bique merde de boeuf
to make a pass USA proposer la botte faire une passe
bless you! à vos souhaits ! que Dieu vous bénisse!
cheers à vos souhaits ! santé
to have someone on Irlande mettre en boîte faire marcher quelqu'un
to pack one's bags se faire la malle plier bagages
a dib-dab USA un chouïa un peu
smidgen USA un chouïa un peu
to be flabbergasted en rester comme deux ronds de flan tomber dans les nues
to be struck dumb en rester comme deux ronds de flan en rester baba
lost for words en rester comme deux ronds de flan perdu pour trouver des mots
se parler dans la face Canada dire ses quatre vérités se dire les vraies choses
to read someone the riot act USA dire ses quatre vérités lire a quelqu'un l'acte de l'emeute
in the nick of time USA à point nommé just a temps