Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
turnkey USA clés en main clé prête à tourner
to bang your head against a brick wall se battre contre des moulins à vent frapper la tete contre un mur de briques
jack of all trades, master of none chacun son métier et les vaches seront bien gardées jacques de tous les métiers, qui n' en domine aucun
to come to Jesus USA battre sa coulpe venir devant Jésus [pour reconnaître ses torts et se repentir]
throw in the towel Canada baisser les bras jeter la serviette
a potpourri Canada un pot-pourri un pot-pourri
to postpone indefinitely Canada renvoyer aux calendes grecques remettre sine die
pull the wool over someone's eyes USA rouler dans la farine tirer la Lainie pour couvrir les yeux de quelqu'un
to pull the wool over one's eyes Canada rouler dans la farine tirer la laine par-dessus les yeux
nit-pick enculer des mouches chercher les lentes
to get hot under the collar USA la moutarde lui monte au nez avoir chaud sous le col
to wear one's heart on his sleeve Canada avoir le coeur sur la main porter son Coeur sur la manche
freckles USA le bran de judas tache de rousseur
that's it ca fait la rue Michel c'est ça
hit a man when he's down USA tirer sur l'ambulance rouer un homme de coups quand il a déjà été mis à terre
to kick someone who is down Canada tirer sur l'ambulance donner un coup de pied à quelqu'un qui a tombé
make a hit faire un tabac faire un coup
make a noise faire un tabac faire du bruit
to be in a sticky situation/in a jam/in a pickle USA être dans le pétrin être dans une situation 'collante ; être dans un coincement/un cornichon
to kick a man when he's down tirer sur l'ambulance donner un coup de pied a un homme qui est deja sur le plancher
no sweat les doigts dans le nez sans transpirer
beat a dead horse USA tirer sur l'ambulance battre un cheval mort
just so aux petits oignons parfaitement : comme il faut
To clear off prendre la tangente Se barrer / Dégager
to make oneself scarce prendre la tangente se rendre absent / hors jeu
to take French leave Canada prendre la tangente s'échapper à la française
he's a low-watt bulb USA fin comme Gribouille c'est une ampoule de faible puissance
he's not the sharpest tool in the shed USA fin comme Gribouille c'est pas l'outil le mieux aiguisé de la remise
the lights are on but no one's home USA fin comme Gribouille les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
he's dumber than a bag of hammers USA fin comme Gribouille il est plus bête qu'un sac de marteaux
he's dumber than a box of rocks USA fin comme Gribouille il est plus bête qu'une boîte de pierres
he has a room-temperature IQ USA fin comme Gribouille il a un QI qui correspond à la température ambiante d'une pièce normale, c'est à dire bien en dessous de 100, même en degrés Fahrenheit
to sugar-coat Canada dorer la pilule couvrir avec du sucre
to gild the lily USA dorer la pilule dorer le lys
not a shadow of a doubt ne pas faire un pli pas une ombre de doute
with the most honorable of intentions USA en tout bien tout honneur avec les intentions les plus honorables
every rose has its thorn USA il n'y a pas de roses sans épines chaque rose a son épine
to have a bellyful Irlande en avoir sa claque avoir le ventre plein
don't toss Granny in the Begonias faut pas pousser mémé dans les orties ! faut pas pousser mémé dans les bégonias
running the gauntlet USA le parcours du combattant passer par les baguettes
to get on someone's nerves Courir sur le haricot monter sur les nerfs de quelqu'un
to get on someone's tits UK Courir sur le haricot monter sur les nichons de quelqu'un
don't make a big fuss about nothing ne pas nous en chier une pendule ne faites pas des histoires pour rien
to be up Shit Creek without a paddle USA être dans les choux être dans la Crique Caca sans pagaie
it's no use crying over spilt milk comme on fait son lit, on se couche inutile de pleurer sur le lait renversé
quit your bitching and moaning USA ne pas nous en chier une pendule arrêtez de râler et gémir
you've made your bed, now lie in it USA comme on fait son lit, on se couche tu as fais ton lit, maintenant couche-toi dedans
you reap what you sow USA comme on fait son lit, on se couche on récolte ce qu'on sème
chickens are coming home to roost USA comme on fait son lit, on se couche les poulets retournent se percher
to lend a hand Irlande mettre la main à la pâte prêter une main