Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have free rein Irlande avoir les coudées franches avoir la rène libre
laisser sécher quelqu'un Canada poser un lapin ne pas se présenter à un rendez-vous
vieille expression française : avoir vu Canada les anglais ont débarqué avoir vu
l'Armée Rouge a débarqué ! Canada les anglais ont débarqué avoir ses règles
at one fell swoop USA tout de go d'une tomber virer
to be in left field USA être à l'ouest être dans le champ a gauche
to be no further ahead Canada Gros-Jean comme devant ne pas s'avancer
double standard avoir deux poids et deux mesures double critère
like a bat out of hell USA comme un pet sur une toile cirée comme une chave-souris sorti de l'enfer
open secret secret de polichinelle secret ouvert
an open secret Canada secret de polichinelle un secret ouvert
to throw in the towel se retirer sur l'Aventin jeter la serviette
faire patate Canada être patraque échouer Manquer son coup
to be under the weather être patraque être sous le temps
to be a bit off colour être patraque être un peu sans couleur
have a screw loose USA avoir une araignée au plafond avoir un vis mal tourné
téter la canisse Canada faire flanelle s' éterniser sur son verre vide
to be on the pig's back Irlande avoir le cul bordé de nouilles chevaucher le cochon
avoir la coenne molle Canada soupe au lait avoir la peau tendre, mince vulnérable
to be temperamental soupe au lait être d'humeur changeante
ne pas se faire prendre les fesses à l'air Canada ne pas se laisser prendre sans vert conséquences des culottes baissées
hold your horses arrête ton char ! arrête tes chevaux
faire patate Canada faire flanelle ne pas avoir pu jouir
l'enfer est rempli de bonnes intentions Canada l'enfer est pavé de bonnes intentions l'absence d'exécution mène à l'enfer
to turn a blind eye par-dessous la jambe regarder avec un oeil aveuglé
cocky USA fier comme un pou fier comme un coq
péter plus haut que le trou ! Canada fier comme un pou se prétendre et se comporter plus important qu'on l'est en réalité :-)
running on fumes Canada être dans les vapes courir sur vapeurs
to lead someone down the garden path USA mener en bateau emmener quelqu'un par l'allée du jardin
to count for nothing Canada compter pour du beurre compter pour rien
what am I ? Chopped liver ? USA compter pour du beurre qu'est-ce que je suis ? Du foie haché ?
mettre sur la carte Canada porter sur les fonts baptismaux mettre sur la carte
put on the map USA porter sur les fonts baptismaux mettre sur la carte
chinese fire drill USA une armée mexicaine allerte au feu chinoise
to have one leg as long as the other Irlande avoir les côtes en long avoir une jamble du même longueur que l'autre
to have a whale of a time USA s'en payer une tranche avoir un moment de baleine
worship the golden calf Canada adorer le veau d'or adorer le veal d'or
put the pedal to the metal mettre les bouchées doubles appuyer la pédale jusqu'au métal
step on the gas mettre les bouchées doubles appuyer sur le champignon
put your foot down mettre les bouchées doubles baissez votre pied
like two peas in a pod USA copains comme cochons comme deux petit pois dans une cosse
you've buttered your bread, now eat it USA quand le vin est tiré, il faut le boire tu as beurre ton pain, maintenant tu dois le manger
to split the difference / Split it ! couper la poire en deux partager la différence / Coupons en deux !
to split the difference Canada couper la poire en deux partager la différence
from day to day / From hand to mouth à la petite semaine au jour le jour ; de jour en jour / vivre De la main à la bouche
just wait and see laisser pisser le mérinos attenndez ; et voyez ce qu'il se passe
act in concert Canada de concert agir en concert
in concert Canada de concert de concert
varloper Canada frotter le lard ensemble faire l'amour
no ands ifs or buts USA point barre pas de et si ou mais