Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to tell someone home truths dire ses quatre vérités dire à quelqu'un vérités de chez lui
i would bet my head je vous en donne mon billet je parierais ma tête
to give somebody a hard time donner du fil à retordre donner à quelqu'un des moments difficiles
to lead somebody a pretty dance donner du fil à retordre mener quelqu'un dans une jolie danse
he /she is a piece of work USA donner du fil à retordre il / elle est un morceau de travail
to be a pain in the butt USA donner du fil à retordre être une douleur dans les fesses
i will bet my ass je vous en donne mon billet je parierai mon cul
i will bet my bottom dollar USA je vous en donne mon billet je parierai mon dernier dollar
i bet my life je vous en donne mon billet je parie ma vie
i bet my boots je vous en donne mon billet je parie mes bottes
i bet my sweet soul je vous en donne mon billet je parie ma petite âme
i'd bet my bollocks je vous en donne mon billet je parierais mes couilles
an uproar USA levée de boucliers un tollé
to your health à votre santé ! à votre santé
cheers ! à votre santé ! hourra !
sláinte mhath Irlande à votre santé ! santé bonne
slainte Irlande à votre santé ! santé
Bottoms up! à votre santé ! Fonds [de verre] levés !
Here's mud in your eye! à votre santé ! Voici de la boue dans ton oeil !
to pass a camel through the eye of a needle faire passer un chameau par le chas d'une aiguille faire passer un chameau par le chas d'une aiguille
threading a needle in a hurricane USA faire passer un chameau par le chas d'une aiguille enfiler une aiguille dans un ouragan
a cutting weapon une arme blanche une arme coupante
a bladed weapon une arme blanche une arme à lame
general outcry levée de boucliers protestation générale
all hell broke loose! USA levée de boucliers tout l'enfer s'echappe
se parler dans la face Canada dire ses quatre vérités se dire les vraies choses
it doesn't cost much ça ne mange pas de pain ça ne coûte pas beaucoup
to read someone the riot act USA dire ses quatre vérités lire a quelqu'un l'acte de l'emeute
to be brutally honest USA dire ses quatre vérités être brutalement honnête
to tell it like it is dire ses quatre vérités le dire comme il est
to have blind faith USA foi du charbonnier avoir une foi aveugle
to have blind and simple faith foi du charbonnier avoir une foi simple et aveugle
to be a true believer USA foi du charbonnier être un véritable croyant
to make a schoolboy error pas de clerc faire une erreur d'écolier
to pull a boner pas de clerc tirer un gaffe / une bévue
to make a rookie mistake USA pas de clerc faire une erreur de débutant
it's no big deal USA ça ne mange pas de pain ce n'est pas une grosse affaire
dirt-cheap ça ne mange pas de pain un prix dérisoire
general / Public outcry levée de boucliers tollé général
it can't hurt USA ça ne mange pas de pain ça ne peut pas faire de mal
the price is right USA ça ne mange pas de pain le prix gratuit est bon
what have you got to lose? USA ça ne mange pas de pain qu'est-ce que vous avez à perdre ?
to praise somebody to the skies porter aux nues faire l'éloge de quelqu'un au ciel
praise to the skies USA porter aux nues faire l'éloge jusqu'aux cieux
to put on a pedestal USA porter aux nues mettre sur un piédestal
no man is a prophet in his country nul n'est prophète en son pays aucun homme n'est un prophète dans son pays
no man is a prophet in his own land Canada nul n'est prophète en son pays personne n´est prophète dans son propre pays
no man's a prophet in his own country USA nul n'est prophète en son pays personne n'est prophète dans son propre pays
potluck lunch / dinner à la bonne franquette déjeuner / diner à la fortune du pot
an edged weapon Canada une arme blanche une arme à lame