Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
his/Your ass is grass! USA régler son compte son/ton cul, c'est du gazon !
to bust a gut laughing USA rire à gorge déployée rompre un intestin en riant
reading someone five USA recevoir cinq sur cinq lire quelqu'un cinq
hearing you five recevoir cinq sur cinq vous entend cinq
a mutual admiration society USA l'âne frotte l'âne une société d'admiration mutuelle
birds of a feather flock together Canada l'âne frotte l'âne les oiseaux de même plumage s'attroupent ensemble
to be normal practice c'est monnaie courante être pratique normale
to speak off parler à la cantonade s'exprimer sans s'adresser à quelqu'un en particulier
a den of iniquity USA une cour des miracles un repaire d'iniquité
a wretched hive of scum and villainy USA une cour des miracles une ruche misérable de malandrins et de vilenie
a den of thieves une cour des miracles un repaire de brigands
to tell the whole world parler à la cantonade parler au monde entier
hock shop USA le mont-de-piété boutique de prêt-sur-gage
dumb as a brick USA con comme un balai bête/con comme une brique
to black out USA passer au caviar masquer avec du noir
to wear one's heart on one's sleeve une sensibilité d'écorché vif porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
a raw sensibility ; to have raw nerves USA une sensibilité d'écorché vif une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
on the fly USA au débotté à la volée
unexpectedly au débotté sans qu'on s'y attende
to have the nerves l on edge une sensibilité d'écorché vif avoir les nerfs à vif
to blue-pencil passer au caviar passer au crayon bleu
going like stink Canada tout schuss aller comme une mauvaise odeur
uncle's le mont-de-piété chez mon oncle
brown-nose, be a brown-nose USA être un fayot nez brun, avoir le nez brun
a bootlicker être un fayot un lèche-bottes
to schuss down tout schuss descendre tout schuss
the last word le fin du fin le dernier mot
to split hairs enculer des mouches couper des cheveux en deux
the hell with it ! au diable l'avarice ! que cela aille aux enfers
not have a lick of sense USA ne pas avoir deux sous de jugeote ne pas avoir un coup de langue de sens
he doesn't have the brains God gave a turkey/a fly/a turnip Canada ne pas avoir deux sous de jugeote il n'a pas la cervelle que Dieu donna à une dinde/une mouche/un navet
c'est pas un quinze-watts au soleil Canada ne pas avoir deux sous de jugeote il est encore moins brillant qu'une ampoule de faible capacité comparée au soleil
mission impossible tuer un âne à coups de figues mission impossible
without warning sans crier gare sans prévenir
All of a sudden sans crier gare Soudainement
schmaltzy USA à l'eau de rose graisseux
to catch out attendre au tournant attraper en sortant
crème de la crème USA le fin du fin crème de la crème
out of the blue sans crier gare du ciel bleu
all talk, no walk USA autant en emporte le vent 100 % paroles, 0 % actions
empty promises USA autant en emporte le vent des promesses vides
ready to get down to work USA à pied d'oeuvre prêt à se mettre à travailler
on site USA à pied d'oeuvre sur place
ready for take off à pied d'oeuvre prêt pour l'envol/le départ
everything but the kitchen sink USA tout le Saint-Frusquin tout sauf l'évier de la cuisine
yogi Berrism USA une vérité de La Palice un yogiberrisme
hang the expense! au diable l'avarice ! que la dépense soit pendue !
to be broke USA être à la côte être cassé
on vit rien qu'une fois Canada au diable l'avarice ! on ne vit qu'une fois
squaring the circle Canada tuer un âne à coups de figues cadrer le cercle