Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be legion Canada être légion être légion
the eighth wonder of the world la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
to shit a brick USA péter les plombs chier une brique
Just in case par acquit de conscience Au cas où
go by Shanks' pony Canada prendre le train onze prendre le poney des gambettes
take Shanks' pony prendre le train onze prenez le poney du Shanks
they're lined up around the block USA ça se bouscule au portillon ils font une queue qui fait le tour du pâté de maisons [forte affluence]
nature calls USA ça se bouscule au portillon il y a la nature qui appelle besoin d'uriner ou de déféquer
like water off a duck's back les chiens aboient et la caravane passe comme l'eau qui glisse du dos d'un canard
be penny-wise and pound-foolish ne pas lésiner sur les moyens être sage à propos des centimes et bête à propos des livres
like hand in glove USA ça me botte comme main dans gant
have other arrows in his quiver USA avoir plusieurs cordes à son arc avoir d'autre flèches dans son carquois
to have several arrows in his quiver Canada avoir plusieurs cordes à son arc avoirs plusieurs flèches dans le carquois
to be unable to see the wood for the trees l'arbre qui cache la forêt ne pas pouvoir voir le bois au delà des arbres
to tell somebody to get lost envoyer paître dire à quelqu'un de se faire perdre
don't call us, we'll call you envoyer paître on vous appellera
a feud / A petty feud USA une guerre picrocholine une querelle ou rivalité / Une querelle ou rivalité pour des raisons insignifiantes ou mesquines
send someone packing USA envoyer paître envoyer quelqu'un faisant sa valise
to give someone the bum's rush USA faire la conduite de Grenoble donner à quelqu'un la conduite d'un clochard
to become unhinged USA sortir de ses gonds sortir de ses gonds
to act in good faith / in bad faith USA être de bonne / mauvaise foi agir de bonne foi / de mauvaise foi
to be of good/bad faith être de bonne / mauvaise foi être de bonne /mauvaise foi
to be out of one's gourd USA sortir de ses gonds être de sa gourde
live on the cheap USA vivre chichement vivre modestement
The big boss un capitaine d'industrie Le Grand Patron
have someone on your shit list USA avoir à la caille avoir quelqu'un inscrit dans votre liste de salauds
to hate someone's guts Canada avoir à la caille haïr les entrailles de quelqu'un
skinflint un fesse-mathieu avare, radin
make your bones USA gagner ses éperons faire vos os
to take a page book Canada en prendre de la graine prendre une page du livre
in the blink of an eye en deux temps trois mouvements en un battement d'oeil
earn one's stripes USA gagner ses éperons gagner ses chevrons
a home remedy USA remède de bonne femme un remède maison
to have one's head in the sand Canada politique de l'autruche avoir sa tête dans le sable
to hide one's head in the sand USA politique de l'autruche cacher sa tête dans le sable
a greenhorn USA un bleu une corne verte
to be born with a caul né coiffé être né coiffé
top shelf USA le dessus du panier de l'étagère du haut
top drawer USA le dessus du panier du tiroir du haut
to be a rocket scientist USA être grand clerc être scientifique expert en fusées
to have had it up to here USA en avoir sa claque en avoir eu jusque là
like greased lightnng à bride abattue comme un éclair graissé
like greased lightning à bride abattue comme un éclair graissé
born with a silver spoon in one's mouth USA né dans la pourpre né avec une cuillère d'argent dans la bouche
to the manor born USA né dans la pourpre né au manoir
a cut of the take USA assiette au beurre une part des profits
a place at the trough USA assiette au beurre une place à l'auge
it doesn't take a rocket scientist USA être grand clerc il n'y a pas besoin de prendre un scientifique
take the bull by its horns Canada prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
to beat a dead horse USA se battre contre des moulins à vent battre un cheval mort