Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
at a low point Canada au creux de la vague à un point bas
to get/have the wrong end of the stick se mettre le doigt dans l'oeil tenir le bâton par le mauvais bout
to shoot yourself/oneself in the foot se mettre le doigt dans l'oeil se tirer une balle dans le pied
to split one's sides se fendre la poire se fendre les cotés
my little finger told me Canada mon petit doigt m'a dit que mon petit doigt m'a dit
go to the salt mines USA aller au charbon aller aux mines de sel
over the tea pot en avoir sa claque ras le bol
to be six feet under USA manger les pissenlits par la racine être six pieds sous
mind your own business USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? soucies toi de tes propres affaires
to make a mountain out of a mole hill USA chercher midi à quatorze heures faire une montagne d'une taupiniere
jaw-breaking word un nom à coucher dehors nom à casser la machoire
she is a looker USA avoir du chien elle attire le regard
to get off on Canada prendre son pied prendre plaisir à qqch ou être excité par qqch
to be going downhill to go to rack and ruin to go down to the tubes to go to the dogs aller à vau-l'eau quel intérêt de traduitre littéralement, sinon de faire sourire le lecteur averti ?
a force of nature USA un foudre de guerre la force de la nature
to be taken to the cleaners USA l'avoir dans le baba être amené au pressing
super duper USA c'est bath ! superieur
he has a screw loose il est ballot il a une vis déserrée
to have a good eye for avoir un compas dans l'oeil avoir bon oeil pour
can of worms Canada ouvrir la boîte de Pandore boite de pandore
the roots of evil ouvrir la boîte de Pandore la source des ennuis ; les racines du mal)
arch one's back ; be defensive USA faire le gros dos se faire le gros dos
to get one's back up Canada faire le gros dos faire le gros dos
scream like a banshee USA crier comme un putois crier comme une fee
to be deaf as a post USA avoir les portugaises ensablées être aussi sourd qu'un poteau
deaf as a doorknob USA avoir les portugaises ensablées sour comme une poignée de porte
couldn't give a monkey's s'en battre l'oeil il ne donnerait pas à celui d'un singe
cloth ears! avoir les portugaises ensablées oreilles de tissu!
beat it bon vent ! casse-toi
duck out bon vent ! fout le camps
get lost bon vent ! casse-toi
make scarce bon vent ! fout le camps, disparaît
to be a hothead avoir la tête près du bonnet avoir une tête chaude
to be beside the point être à côté de la plaque être à côté de la pointe
it's not a piece of cake ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un morceau de gâteau
i'm stuck être en panne je suis colle
the shit hit the fan USA un pavé dans la mare la merde a frappé le ventilateur
break down être en panne en panne
i've not seen you for ages USA ça fait un bail ça fait un bail
it's been a dog's age Canada ça fait un bail ça fait l'âge d'un chien
it's not a bed of roses ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un massif de roses
it's been a long time ça fait un bail cela fait longtemps
no sweat Canada y'a pas de lézard ! pas de transpiration
to drag someone's name though the mud Canada vouer aux gémonies tirer le nom de qq'un dans la boue
devote to the obloquy vouer aux gémonies consacrer à l'opprobre
getting back the straps se faire remonter les bretelles pour en revenir les sangles
gallows bird homme de sac et de corde litt : oiseau de potence. Sens : gibier de potence
que sera, sera....... 'what will be, will be'. allusion à la fameuse chanson de Doris Day USA vogue la galère ! il arrivera ce qui arrivera
a tempest in a teapot USA tempête dans un verre d'eau une tempête dans une théière
a fart in a windstorm Canada une goutte d'eau dans la mer un pet dans une tempête de vent