Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
stick/put one's oar in ramener sa fraise y mettre sa rame
get your skates on mettre les bouts enfile tes patins
stick one's oar in Canada ramener sa fraise insérer son aviron
to brown USA faire revenir une viande, un aliment faire brunir
pomp and circumstance USA la croix et la bannière en grande pompe
it's easy to be an armchair critic USA la critique est aisée, mais l'art est difficile il est facile de jouer au critique depuis son fauteil
everyone's a critic! USA la critique est aisée, mais l'art est difficile tout le monde joue la critique!
to be at each other's throats à couteaux tirés être à la gorge l'un de l'autre
to rat on someone USA cracher le morceau faire le raton
to be between the Devil and the deep blue sea tomber de Charybde en Scylla être entre le Diable et la mer bleue et profonde
full speed à plein badin à plein gaz
to be unable to see the wood for the trees regarder par le petit bout de la lorgnette regarder les arbres sans voir la forêt
that's pretty obvious cousu de fil blanc cela est bien évident
to bet one's life on Canada mettre sa main au feu parier sa vie sur
faire du sang de cochon Canada se faire des cheveux blancs s'inquiéter de quelque chose ou de quelqu'un
to have brown-bottle 'flu Irlande avoir la tête dans le cul avoir la grippe de la bouteille brune
have ones head up ones ass USA avoir la tête dans le cul avoir la tête dans le cul, MAIS la signification n'est point la même. C'est plutôt être idiot. L'équivalence n'est pas dans le sens mais dans le son
have your head up your ass USA avoir la tête dans le cul avoir la tete dans le cul
three men and a dog trois pelés et un tondu trois hommes et un chien
jam tomorrow demain, on rase gratis ! confiture demain
it's always jam tomorrow never jam today demain, on rase gratis ! c'est toujours demain les confitures, jamais aujourd'hui
free beer tomorrow Irlande demain, on rase gratis ! demain, la bière est gratuite
an empty promise demain, on rase gratis ! une promesse creuse
it can't hurt USA ça ne mange pas de pain ça ne peut pas faire de mal
the price is right USA ça ne mange pas de pain le prix gratuit est bon
two men and a dog trois pelés et un tondu deux hommes et un chien
to grow like a weed Canada pousser comme un champignon pousser comme une mauvaise herbe
to grow like Topsy USA pousser comme un champignon grandir comme Topsy
to have a lot of pull avoir le bras long avoir beaucoup de traction
to shoot one's wad USA tirer un coup tirer sa charge
on est au coton !!! Canada c'est coton être à bout, être très fatigué, à bout de souffle
it's a pain in the ass USA c'est coton cela fait mal au cul
dans mon village, il y a belle lurette Canada il y a belle lurette il s'agit du titre d'un livre du raconteur québécois Fred Pellerin cf : http ://www.amazon.fr/Dans-mon-village-belle-lurette/dp/2922528235
to get goat USA faire devenir chèvre prendre le chèvre de
to clear/bugger off prendre le large se détacher, ficher le camp
by and large USA bon an, mal an en général
to get an eyeful se rincer l'oeil se remplir l'œil
an aide-memoire un pense-bête expression empruntée, comme des centaines d'autres. de la langue française
dumbstruck thunderstruk tomber en carafe être rester sans paroles
achilles' heel Canada le ventre mou le talon d'Achille
it's not a walk in the park USA c'est coton c'est pas une promenade dans le parc
it's not a piece of cake USA c'est coton c'est pas un morceau de gateau
put to the sack mettre à sac mettre au sac
my stomach thinks my throat's been cut avoir l'estomac dans les talons mon estomac pense que la gorge m'a été coupée
to live over the brush à la colle vivre au dessus du balai
to know your onions en connaître un rayon connaitre vos oignons
he doesn't know his arse from his elbow triple buse il ne sait pas faire la part entre son cul et son coude
at a low ebb au creux de la vague à la marée la plus faible
crocodile tears USA larmes de crocodile larmes de crocodile
to hit a stumbling block tomber sur un os frapper une pierre d'achoppement