Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar plantón a alguien Espagne poser un lapin donner une plante à replanter
picarse Espagne prendre la mouche se piquer
cruzar los dedos Espagne croiser les doigts croiser les doigts
a grito pelado Espagne à tue-tête à cri épluché
como culo y calzón Argentine comme cul et chemise comme cul et culotte
ser uña y carne Espagne comme cul et chemise être ongle et chair
ser pan y manteca Espagne compter pour du beurre être pain et beurre
estar en Babia Espagne bayer aux corneilles être à Babia
matar dos pájaros de un tiro Espagne faire d'une pierre deux coups tuer deux oiseaux d'un coup de feu
despedirse a la francesa Espagne filer à l'anglaise filer à la française
mandar a tomar por culo Espagne envoyer à dache envoyer se faire enculer
buscar una aguja en un pajar Espagne chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans un grenier à foin
estar mal de la azotea Espagne yoyoter de la touffe être mal de la terrasse
costar un ojo de la cara Espagne coûter bonbon coûter un oeil du visage
costar un riñón Espagne coûter bonbon coûter un rein
quien mucho abarca poco aprieta Argentine qui trop embrasse mal étreint qui trop embrasse mal étreint
un chupa velas Argentine grenouille de bénitier un suceur de cierges
no hay que tener muchas luces Espagne pas besoin de sortir de Polytechnique il ne faut pas être un illuminé
una rata de sacristía Espagne grenouille de bénitier un rat de sacristie
creerse el ombligo del mundo Espagne se regarder le nombril se croire le nombril du monde
sacar las entrañas a Espagne mettre en coupes réglées soutirer les entrailles
marcharse a cercerros tapados Espagne déménager à la cloche de bois s'en aller aux sonnailles bouchées
reirse a carcajadas Espagne rire comme une baleine rire aux éclats
cuando las ranas crien pelos Espagne quand les poules auront des dents quand les grenouilles auront des poils
cuando las vacas vuelen Argentine quand les poules auront des dents quand les vaches volent
llamada teléfonica Espagne passer un coup de fil appel téléphonqiue
estar en sus días Mexique avoir ses ours être dans ses jours
sol de justicia Espagne un soleil de plomb soleil de justice
al buen entendedor pocas palabras bastan Espagne à bon entendeur, salut à bon connaisseur peu de mots suffisent
cuando las ranas crien pelos Espagne semaine des quatre jeudis quand les grenouilles auront des poils
no cambiar ni una coma Espagne ne pas bouger d'un iota ne pas changer même pas une virgule
ser de piñon fijo Espagne ne pas bouger d'un iota être une personne qui utilise le pignon fixe
no basta que la mujer del César sea honesta ; también tiene que parecerlo Espagne la femme de César ne doit pas être soupçonnée il ne suffit pas que la femme de Cesar soit honnête, elle doit aussi en avoir l'apparence
a buen entendedor, pocas palabas Argentine à bon entendeur, salut à bon entendeur, peu de mots
la loma del diablo Argentine au diable Vauvert la colline du diable
los santos inocentes Espagne poisson d'avril les saints innocents
ser mas maricon que un palomo cojo Espagne pédé comme un phoque être plus pédé qu'un pigeon boiteux
borracho como una uva Espagne bourré comme un coing soûl comme un grain de raisin
pagar contante y sonante Espagne payer rubis sur l'ongle payer comptant et sonnant
no ir a destajo Espagne être aux pièces ne pas travailler à la tâche
por la cintura Espagne à bras-le-corps par la taille / la ceinture
coger una borrachera Espagne prendre une biture attraper une cuite
pillar una tajada Espagne prendre une biture piller une tranche
agarrar una mona Espagne prendre une biture attraper une guenon
a vista de pájaro Espagne à vue de nez à vue d'oiseau
no dar palo al agua Espagne coincer la bulle ne pas donner un coup de bâton dans l'eau
esta chupado Espagne les doigts dans le nez c'est sucé
un pelín Espagne un chouïa un tout petit cheveu
nadie te ha dado vela en este entierro Espagne ramener sa fraise personne ne t'a donné un cierge dans cet enterrement
tomar las de Villadiego Espagne prendre ses jambes à son cou prendre la fuite de Villadiego