Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
buscar los tres pies al gato Espagne couper les cheveux en quatre chercher les trois pieds au chat
que salga el sol por Antequera Espagne vogue la galère ! et que le soleil se lève par Antequera
que sea lo que Dios quiera Espagne vogue la galère ! qu'il en soit selon la volonté de Dieu
caen chuzos de punta Espagne pleuvoir comme à Gravelotte il tombe des hallebardes
leña al mono que es de goma Espagne crier haro sur le baudet vas y frappe le singe, il est en caoutchouc
comulgar con ruedas de molino Espagne avaler des couleuvres communier avec des roues de moulin
entrar en años Espagne prendre de la bouteille entrer dans l'âge
no hacer ni el huevo Espagne coincer la bulle ne faire même pas l'oeuf
ser como Juan y Manuela Espagne pisser dans un violon être comme Jean et Manuela
ya !!! Espagne sur le champ sur-le-champ
tener voz y voto Espagne avoir voix au chapitre avoir voix et droit de vote
de cabo a rabo Espagne in extenso de l'extrême jusqu'à la queue
comer como una lima Espagne manger comme un chancre manger comme une lime
comer mas que un gÉtats-Unisno de seda Espagne manger comme un chancre manger plus qu´un ver à soie
comer a dos carrillos Espagne manger comme un chancre manger avec les deux joues
comer como si tuviera la tripa rota Espagne manger comme un chancre manger comme s'il avait les tripes perforées
fardar Espagne rouler des mécaniques se donner des grands airs, se vanter
ya nos veremos Espagne un de ces quatre nous nous reverrons
lo mismo me da, que me da lo mismo Espagne c'est kif-kif ça m'est égal, ou égal ça m'est
tanto monta, monta tanto Espagne c'est kif-kif c'est pareil
metersela doblada Espagne l'avoir dans le baba pénétrer quelqu'un avec le sexe plié en deux
faltarle a alguien un tornillo Espagne avoir une araignée au plafond quelqu'un à qui il manque une vis
poner manos a la obra Espagne mettre la main à la pâte mettre ses mains à l'oeuvre
hace un siglo Espagne il y a belle lurette ça fait un siècle
hace una eternidad Espagne il y a belle lurette cela fait une éternité
ser cornudo Espagne porter des cornes porter des cornes
talon de Aquiles Espagne le ventre mou talon d'Achille
echar un polvo Espagne tirer un coup jeter la poussière
echar un kiki Espagne tirer un coup tirer un coup
sano como una manzana Espagne pas piqué des hannetons sain commme une pomme
pasar como tiro Argentine passer comme une lettre à la poste passer comme un coup
comer mas con los ojos que con la boca Espagne avoir les yeux plus gros que le ventre manger plus avec les yeux qu'avec la bouche
comerse la cabeza Espagne se mettre martel en tête manger sa propre tête
reirse a carcajadas Espagne se fendre la poire rire aux éclats
reirse a mandibula batiente Espagne se fendre la poire rire à machoire battante
partirse la polla Espagne se fendre la poire se fendre la bite
mearse de risa Espagne se fendre la poire rire à en pisser
partirse de risa Espagne se fendre la poire se fendre de rire
a torta limpia Espagne à bras raccourcis à galette propre
liarse a ostias Espagne à bras raccourcis se dédier à répartir des osties
comer como un pajarito Espagne un appétit d'oiseau manger comme un petit oiseau
dar la del pulpo Espagne à bras raccourcis donner la raclée du poulpe
hacerse el sueco Espagne ne faire semblant de rien se comporter comme un Suédois
estar mas caliente que el palo de un churrero Espagne avoir le feu au cul être plus chaud que la baguette d'un marchand de beignets
palmar Espagne casser sa pipe casser sa pipe
ser mas corto que las mangas de un chaleco Espagne avoir l'esprit de l'escalier être plus court que les manches d'un gilet
ser un poco corto Espagne avoir l'esprit de l'escalier être un peu court
no haberse caido del nido Espagne ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être tombé du nid
al pie de la letra Espagne au pied de la lettre au pied de la lettre
dar el pego Espagne faire semblant faire semblant d'une manière convaincante