Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tragarse el anzuelo Argentine tomber dans le panneau s'avaler l'hameçon
la flor y nata Espagne trier sur le volet la fleur et la crème
mosquearse Espagne prendre la mouche se fâcher
dormir como un lirón Espagne en écraser dormir comme un loir
echar la pota y despues dormir la mona Espagne avoir les dents du fond qui baignent vomir et après faire dormir la guenon
habia cuatro gatos Espagne trois pelés et un tondu il y avait quatre chats
resistencia Numantina Espagne un baroud d'honneur résistance héroïque des habitants de Numance
de luengas tierras / vias, luengas mentiras Espagne a beau mentir qui vient de loin de longues terres / chemins, longs mensonges
de lejanas regiones, mentiras a montones Espagne a beau mentir qui vient de loin de lointaines régions, mensonges à foison
forrarse Espagne avoir du foin dans ses bottes se remplir les poches / faire une doublure à son vêtement
tonto de capirote Espagne con comme un balai idiot qui porte la cagoule
ser un poco corto de miras Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude être un peu trop juste d'esprit
hacer el primo Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude interpréter le rôle de cousin
ser mas tonto que Perico el de los palotes Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude être plus bête que Pierrot,celui qui utilise les baguettes de tambour
tener malas pulgas Espagne soupe au lait avoir des mauvaises puces
trabajar menos que el chapista del coche fantastico Espagne coincer la bulle travailler moins que le carrossier de la voiture fantastique
descubrirse el pastel Espagne découvrir le pot aux roses découvrir le gâteau
mi gozo, en un pozo Espagne Gros-Jean comme devant ma jouissance est tombée dans un puits
que te den por el culo Espagne aller se faire voir chez les grecs va te faire foutre
llegar a final de mes Espagne joindre les deux bouts reussir à terminer le mois
me van a cantar la cuarenta Espagne se faire appeler Arthur on va me faire une annonce de quarante points
caerse la baba Espagne boire du petit lait baver de satisfaction
contar una milonga Espagne raconter des salades réciter les paroles d'une milonga
aunque la mona se vista de seda mona se queda Espagne l'habit ne fait pas le moine une guenon habillée de soie reste une guenon
el hábito no hace al monje Espagne l'habit ne fait pas le moine l'habit ne fait pas le moine
moco de pavo Espagne roupie de sansonnet morve de dinde
ir de punta en blanco Espagne se mettre sur son trente et un mettre ses habits de gala
no hay dos sin tres Espagne jamais deux sans trois il n'y a pas deux sans trois
tocar madera Espagne toucher du bois toucher du bois
tener hambre canina Espagne avoir une faim de loup avoir une faim canine
estar metido en un lio Espagne dans de beaux draps être au milieu d'une embrouille
me la suda la polla Espagne s'en battre l'oeil j'ai la bite qui transpire
a mi, como si te operan ! Espagne s'en battre l'oeil en ce qui me concerne, qu'ils t'opèrent si ça leur plaît !
en fila india Espagne à la queue leu leu en file indienne
hacer una mamada Espagne tailler une pipe faire une tétée
ni un alma Espagne il n'y a pas un chat même pas une âme
cabeza de turco Espagne tête de turc tête de turc
rehogar una carne Espagne faire revenir une viande, un aliment faire revenir une viande
sin despeinarse Espagne les doigts dans le nez sans se décoiffer
montar un cirio Espagne en faire tout un fromage monter un cierge
echar un casquete Espagne frotter le lard ensemble jetter une calotte
echar un polvo Espagne frotter le lard ensemble balancer la poussière
practicar el 'voyeurismo Espagne se rincer l'oeil être un voyeur
los corderos de Panurgo Espagne mouton de Panurge les moutons de Panurge
ser un borrego Espagne mouton de Panurge être un agneau, un plouc qui suit aveuglément les autres
todo el pescado esta vendido Espagne les carottes sont cuites tout le poisson est vendu
dar calabazas Espagne envoyer chez plumeau donner des citrouilles
tener un buen maestro Espagne à bonne école avoir un bon maître
un ojo morado Espagne oeil au beurre noir un oeil violacé
dar gato por liebre Espagne mener en bateau donner un chat au lieu d'un lièvre