Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
que viene el lobo, que viene el lobo Espagne à force de crier au loup le loup arrive, le loup arrive
aviso a navegantes Espagne à bon entendeur, salut avis aux navigateurs
correrse Espagne prendre son pied trotter, galoper
darse la vida padre Espagne prendre du bon temps mener un train de vie de père
hacer novillos Espagne faire l'école buissonnière faire les jeunes taureaux
tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe Espagne tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va la cruche à la fontaine qu'à la fin elle se casse
lágrimas de cocodrilo Espagne larmes de crocodile larmes de crocodile
meter la pata hasta el fondo Espagne se mettre le doigt dans l'oeil mettre la patte jusqu'au fond
dia senalado Espagne marquer d'une pierre blanche jour marqué
tener la mosca detras de la oreja Espagne mettre la puce à l'oreille avoir la mouche derrière l'oreille
buscar cinco pies al gato Espagne chercher midi à quatorze heures chercher cinq pieds au chat
no hay que ser un lince Espagne pas besoin de sortir de Polytechnique faut pas être un lynx
funcionar a pelo y a plumas Espagne à voile et à vapeur marcher à poil et à plumes
al quinto pino Espagne au diable Vauvert au cinquième pin
coger una trompa Espagne prendre une biture prendre une trompe
errar el tiro Espagne faire chou blanc manquer le tir
ir de gorra Espagne à l'oeil aller avec la casquette
confundir las churras con las merinas Espagne prendre des vessies pour des lanternes confondre les jarres avec les mérinos
correr como alma que lleva el diablo Espagne courir comme un dératé courrir comme l'âme que le diable emporte
mear fuera del tarro Argentine pisser dans un violon pisser dehors d'un pot
la gota que colma el vaso Espagne la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte d'eau qui fait déborder le vase
no tomar el pelo a la gente Espagne il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! ne pas prendre la chevelure aux gens
una victoria pírrica Espagne victoire à la Pyrrhus une victoire à la Pyrrhus
olerse la tostada Espagne avoir le nez creux flairer la tartine
cerrar el pico Espagne clouer le bec fermer le bec
las palabras se las lleva el viento Espagne autant en emporte le vent les paroles sont emportées par le vent
valer su peso en oro Espagne valoir son pesant d'or valoir son pesant d'or
tener la regla Espagne avoir ses ours avoir la règle
morder el polvo Espagne mordre la poussière mordre la poussière
poner pies en polvorosa Espagne tirer ses grègues fuir si rapidement qu'on soulève la poussière
estar hecho polvo Espagne au bout du rouleau être reduit en poussière
estar fundido Espagne au bout du rouleau être fondu
ir de culo Espagne filer un mauvais coton aller le cul en avant
una buena corrida Espagne la petite mort une bonne corrida
merterse en camisas de once varas Espagne mettre son grain de sel s'introduire dans de chemises onze tailles trop grandes
pinchar en hueso Espagne tomber sur un bec faire une piqûre dans l'os
enviar a pasear Espagne envoyer au bain envoyer en promenade
estar hecho un Adán Espagne as de pique être comme un Adam
a todo gas Espagne à plein badin à plein gaz
poner el carro delante de los bueyes Espagne mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue devant les boeufs
no vendas la piel del oso antes de cazarlo Argentine vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne vendez pas la peau de l'ours avant de le chasser
quedarse con un palmo de narices Espagne rester le bec dans l'eau rester avec un nez long comme la paume de la main
estar ojo avisor Espagne veiller au grain être l'oeil qui avise
esta chucheria Espagne c'est du nanan c'est une sucrerie
empinar el codo Espagne se rincer la dalle lever le coude
pasarselo por el forro de los huevos Espagne s'en moquer comme de l'an quarante se le passer par la doublure des testicules
vete a freir esparragos Espagne bon vent ! va frire des asperges
aplastar al mas debil Espagne crier haro sur le baudet écraser plus faible que soi
hacer lena del arbol caido Espagne crier haro sur le baudet faire du bois de l'arbre abattu
ensanarse con al mas debil Espagne crier haro sur le baudet s'acharner sur plus faible que soi