Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en la lona Argentine rester sur le carreau dans la toile
pasar por el aro Espagne passer sous les fourches caudines traverser l'anneau
a ojo de buen cubero Espagne grosso modo selon le coup d'œil d'un bon tonnelier ; approximativement ; à la louche
deja que los perros ladren Espagne laisser pisser le mérinos laisse que les chiens aboient
saber un taco Espagne en connaître un rayon avoir des connaissances comme pour remplir un bloc
sentar en el banquillo Espagne mettre sur la sellette asseoir une personne sur le banc des accusés
es una chapuza Espagne à la mords-moi le noeud c'est un travail de cochon, du rafistolage
digame Espagne allô dites-moi
era de vacas flacas Espagne manger de la vache enragée epoque de vaches maigres
a buenas horas mangas verdes Espagne arriver comme les carabiniers arriver après la bataille, quand on n'a plus besoin de rien
trabajar en balde Espagne peigner la girafe travailler en vain
estar mal de la azotea / del tejado Espagne avoir une araignée au plafond être mal de la terrasse / du toit
pimplarse una botella Espagne siffler une bouteille écluser une bouteille
ser mas vago que la chaqueta de un guardia Espagne avoir les côtes en long être plus paresseux que la casaque d'un surveillant
tener resaca Espagne gueule de bois avoir du ressac
estar harto Espagne en avoir sa claque être rassasié / en avoir marre
el ultimo mono Espagne cinquième roue du carrosse le dernier singe
me rindo Espagne donner sa langue au chat je me rends
de memoria Espagne par coeur de mémoire
meter la quinta Espagne mettre les bouchées doubles passer en cinquième
beber de un trago Espagne siffler une bouteille boire d'un trait
una paja Espagne la veuve poignet une paille
hacer de tripas, corazones Espagne contre mauvaise fortune bon coeur faire des coeurs avec des tripes
al mal tiempo, buena cara Espagne contre mauvaise fortune bon coeur au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
no se puede estar en misa y repicando Espagne on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut être à la messe et faire sonner les cloches en même temps
tocar los cojones Espagne Courir sur le haricot tater les couilles
levantarse con el pie izquierdo Espagne être bien luné se lever du pied gauche
borracho como una cuba Espagne bourré comme un coing bourré comme une barrique
tener los ojos mas grandes que la panza Argentine avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les yeux plus gros que le ventre
hacer el tonto Espagne faire l'oeuf faire l'andouille
tomar una copa Espagne boire un canon prendre une coupe
saltar de un tema a otro Espagne passer du coq à l'âne sauter d'un sujet à l'autre
no es ni chicha, ni limonada Espagne mi-figue mi-raisin ce n'est ni de la viande, ni de la limonade
a ojo de buen cubero Espagne à vue de nez selon l'oeil d'un bon tonnelier
defenderse con uñas y dientes Espagne bec et ongles avec les ongles et les dents
cantar La Traviata Espagne vider son sac chanter la Traviata
costar un huevo Espagne coûter bonbon coûter un testicule
una perla rara, dificil de encontrar Espagne ne pas se trouver sous le pas d'un cheval une perle rare difficile à trouver
en hora buena ! Espagne à la bonne heure ! félicitations !
pasarse de la raya Espagne faut pas pousser mémé dans les orties ! depasser les bornes, franchir la ligne
no nos toques los cojones Espagne ne pas nous en chier une pendule viens pas nous tâter les couilles
gilipollas Espagne fleur de nave con
en balde Espagne pour des prunes gratuitement
desharcerse en elogios Espagne ne pas tarir d'éloges se répandre en éloges / Couvrir d'éloges
no secar elogios Espagne ne pas tarir d'éloges ne pas tarir d'éloges
no es nada del otro mundo Espagne ne pas casser trois pattes à un canard ça n´a rien d'extraordinaire
no despegarse de alguien Espagne ne pas quitter quelqu'un d'une semelle ne pas se decoller de quelqu'un
ojo por ojo, diente por diente / Ley del Talion Espagne oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion
tragar el anzuelo Espagne tomber dans le panneau mordre à l'hameçon
caer en la trampa Espagne tomber dans le panneau tomber dans le piège