Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
sacar de las casillas Argentine faire devenir chèvre faire sortir de ses casiers
acabar Argentine prendre son pied finir
darle lata a alguien Argentine tenir la jambe donner la boîte à quelqu'un
hablar a calzon quitado Argentine ne pas mâcher ses mots parler sans caleçon
arremangarse las mangas Argentine tomber la veste retroussez ses manches
es ahí donde mas le duele Espagne savoir où le bât blesse c'est là où il a le plus mal
es ahí donde le aprieta el zapato Espagne savoir où le bât blesse c'est là où la chaussure lui fait mal
colgar los trastos Espagne rendre son tablier accrocher les accessoires du torero
llegar al mundo con un pan debajo del brazo Espagne né avec une cuiller d'argent dans la bouche arriver au monde avec un pain sous le bras
soltar la rienda a alguien Mexique lâcher la bride à quelqu'un lâcher la bride à quelqu'un
un perro puede mirar al rey Espagne un chien regarde bien un evêque un chien peut regarder le roi
es un capo ! Argentine c'est un numéro ! c'est une tête !
como pez en el agua Argentine comme un coq en pâte comme poisson dans l'eau
vivir como un cura Espagne comme un coq en pâte vivre comme un curé
tener los riñones bien cubiertos Espagne comme un coq en pâte avoir les reins bien couverts
buscarle la quinta pata al gato Argentine chercher la petite bête chercher la cinquième patte au chat
es groso Argentine c'est un numéro ! il est gros
vivir como un gato capado Espagne comme un coq en pâte vivre comme un chat castré
cantarle las cuarenta a alguien Espagne sonner les cloches chanter les quarante à quelqu'un
cantar las cuarenta Espagne sonner les cloches faire une annonce de 40 points
ciento y la madre Espagne treize à la douzaine une centaine...et la mère
ser mas pobre que las ratas Espagne pauvre comme Job être plus pauvre que les rats
el ambiente esta que arde Argentine le torchon brûle l'atmosphère est en feu
Estar màs caliente que las pistolas del Coyote Espagne chaud lapin Être plus chaud que les pistolets du Coyote
perder los estribos Espagne prendre le mors aux dents perdre les étriers
partirse el pecho Espagne prendre le mors aux dents se casser la poitrine
atacar los nervios Espagne faire devenir chèvre attaquer les nefs
coger como conejos Argentine chaud lapin niquer comme des lapins
estar conchabado Espagne être de mèche être en connivence
seguir de cerca Argentine marquer à la culotte suivre de très près
destapar la olla Argentine vendre la mèche déboucher la marmite
una victoria a lo Pirro Espagne victoire à la Pyrrhus une victoire à la Pyrrhus
fer el cor fort Espagne contre mauvaise fortune bon coeur faire le coeur fort
a mal tiempo, buena cara Argentine contre mauvaise fortune bon coeur mauvais temps, air content
marcar de cerca Argentine marquer à la culotte marquer de très près
echar un polvo Espagne s'envoyer en l'air jeter une poussière
estar haciendo algo Argentine être en train de en faisant quelque chose
reir para sus adentros Espagne rire sous cape rire en son for intérieur
un peix que es mossega la cua Espagne cercle vicieux un poisson qui se mord la queue
círculo vicioso Espagne cercle vicieux cercle vicieux
no valer una perra gorda Espagne ne pas valoir tripette ne pas valoir une chienne grosse
no valer un comino Espagne ne pas valoir tripette ne pas valoir un cumin
vivir en un sinvivir Espagne sur le qui-vive vivre dans un sans-vivre
untar Espagne graisser la patte enduire
el acabóse Espagne la fin des haricots la fin de tout
puedes esperar sentado Espagne compte là-dessus tu peux attendre assis
esto es el no va màs Espagne c'est le bouquet ! c'est le rien ne va plus
esto es el colmo Espagne c'est le bouquet ! c'est le comble
¡ Es la frutilla de la torta ! Argentine c'est le bouquet ! c'est la fraise du gateau !
poner la guinda sobre el pastel Espagne c'est le bouquet ! mettre la griotte sur le gâteau!