Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar más sano que una manzana Espagne avoir bon pied, bon oeil être plus sain qu'une pomme
defenderse como gato panza arriba Espagne bec et ongles se défendre comme un chat ventre en l'air
matar el tiempo Espagne peigner la girafe tuer le temps
pasar las horcas caudinas Espagne passer sous les fourches caudines faire quelque chose forcé
cornudo Espagne porter des cornes à corne
echar la soga tras el caldero Espagne jeter le manche après la cognée jeter la corde après le chaudron
lavar los trapos sucios en casa Espagne laver son linge sale en famille laver le linge sale à la maisson
Dar en el blanco Espagne faire mouche Taper dans le mille
maricón como un pato Espagne pédé comme un phoque pédé comme un canard
hace un siglo Espagne ça fait des lustres ça fait un siècle
hace mil años Argentine ça fait des lustres ça fait mille ans
¡Jesús! Espagne à vos souhaits ! jésus !
jesús! Mexique à vos souhaits ! jésus !
salud! Argentine à vos souhaits ! santé !
hace añazos ! Argentine ça fait des lustres il y a de nombreuses années !
querer como a las niñas de sus ojos Espagne tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux aimer comme les jeunes filles de ses yeux
hacer diana Espagne faire mouche faire diana
tirar la toalla Argentine rendre son tablier jeter la serviette
exprimir como una naranja Espagne presser quelqu'un comme un citron presser comme une orange
amigo hasta las aras Espagne amis jusqu'aux autels ami jusqu'aux autels
el pan como hermanos,y el dinero como gitanos Espagne amis jusqu'aux autels le pain comme des frères et l'argent comme des gitans
amar como a la luz de sus ojos Argentine tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux l'aimer comme à la lumière de ses yeux
ojo por ojo, diente por diente Argentine oeil pour oeil, dent pour dent oeil pour oeil, dent pour dent
estar en las últimas Espagne au bout du rouleau être dans les dernières
cortar el viento Espagne fendre la bise couper le vent
más maricon que un palomo cojo Espagne pédé comme un phoque plus pédé qu'un pigeon boiteux
no enterarse Espagne n'y voir que du bleu ne pas se rendre compte
ver todo color de rosa Espagne n'y voir que du bleu voir tout couleur de rose
por cada uno de los nuestros que caiga, caerán cinco de ellos Argentine oeil pour oeil, dent pour dent pour chacun des nôtres qui tombe, cinq des autres tomberont
no tener más cuerda Argentine au bout du rouleau n'être plus remonté
agarrarse de las mechas Argentine se crêper le chignon se prendre par les mèches
agarrarse del moño Espagne se crêper le chignon s'accrocher au chignon
salir con los pies por delante Espagne partir les pieds devant sortir avec les pieds en avant
entregar el alma Espagne partir les pieds devant remettre l'âme
estirar la pata Espagne partir les pieds devant étirer la jambe
soltar el pellejo Espagne partir les pieds devant lâcher la peau
salir con los pies para adelante Argentine partir les pieds devant sortir avec les pieds vers l'avant
estirar la pata ! Argentine partir les pieds devant étirer la patte
loro viejo no aprende a hablar Colombie ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces un vieux perroquet n'apprend pas à parler
a tutiplén Espagne à gogo à tout plein
pasarlas moradas Espagne en voir des vertes et des pas mûres les passer violettes
estar en misa y repicando Espagne courir deux lièvres à la fois être à la messe et faire sonner les cloches en même temps
estar en el plato y en las tajadas Espagne courir deux lièvres à la fois être dans l'assiette et dans les morceaux de viande
el que mucho abarca, poco aprieta Pérou courir deux lièvres à la fois celui qui trop embrasse ne peut étreindre autant
intrigas florentinas Espagne des manoeuvres florentines des intrigues florentines
tirarse de los pelos Espagne se crêper le chignon s'arracher les cheveux
ahogarse en un vaso de agua Argentine se noyer dans un verre d'eau se noyer dans un verre d'eau
aogarse en un vaso de agua Colombie se noyer dans un verre d'eau se noyer dans un verre d'eau
no tener pelos en la lengua Espagne ne pas mâcher ses mots ne pas avoir de poils dans la langue
dar la lata a alguien Espagne tenir la jambe donner la boîte à quelqu'un