Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
buscar pelos a un huevo Espagne chercher la petite bête chercher des poils à un oeuf
marchar de cabeza Espagne être sur les dents marcher de tête
mucho ruido y pocas nueces Espagne tempête dans un verre d'eau beaucoup de bruit et peu de noix
recoger sus chivas Mexique prendre ses cliques et ses claques prendre ses boucs
no dejar ni a sol ni a sombra Espagne ne pas quitter quelqu'un d'une semelle ne pas laisser ni au soleil ni à l'ombre
a medida que Espagne au fur et à mesure à mesure que
tener salida para todo Espagne avoir plus d'un tour dans son sac avoir une issue à tout
pasarlas canutas Espagne en baver en passer des tubes
atravesar una mala racha Espagne en baver traverser une mauvaise passe
ser un sacamuelas Espagne mentir comme un arracheur de dents être un arracheur de dents
la docena del fraile Espagne treize à la douzaine la douzaine du moine
¡ Vete a freir espárragos ! Espagne est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? pars frire des asperges !
tener más cuento que Calleja Espagne mentir comme un arracheur de dents raconter plus d'histoires que Calleja
mentir como un bellaco Espagne mentir comme un arracheur de dents mentir comme un scélerat
pasar las de Caïn Espagne en baver souffrir comme Caïn
quedarse en agua de borrajas Espagne pétard mouillé devenir eau de bourraches
gritar como un descosido Espagne crier comme un putois crier comme un décousu
gritar como un cerdo Espagne crier comme un putois crier comme un porc
gritar como una marrana Argentine crier comme un putois crier comme une truie
untar la mano Argentine graisser la patte enduire la main
pisar los talones a alguien Espagne marquer à la culotte marcher sur les talons de quelqu'un
ir como la seda Espagne tout baigne marcher comme la soie
perder el tren Espagne rater le coche perdre le train
cuidar su quintita Argentine défendre son pré carré surveiller son petit verger
no dejar a alguien ni a sol ni a sombra Argentine ne pas quitter quelqu'un d'une semelle ne pas quitter quelqu'un ni au soleil ni à l'ombre
mier...coles ! Colombie merde ! mercredi commençant en espagnol par Mier... comme Mierda , les Colombiens a detourner la seconde partie du mot pour me pas le prononcer le mot en entier
molte merda ! Espagne merde ! beaucoup de merde !
mucha merde ! Argentine merde ! beaucoup de merde !
las vacas flacas / las vacas gordas Espagne les vaches maigres les vaches maigres / les vaches grasses
aburrirse como una ostra Argentine s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer comme une huître
vacas gordas / vacas flacas Argentine les vaches maigres les vaches grosses / les vaches maigres
sacar de un apuro Espagne bout du tunnel sortir d'un mauvais pas
tener chispa Argentine un boute-en-train avoir des étincelles
encontrase entre San Juan y Mendoza Argentine avoir du vent dans les voiles se trouver entre San Juan et Mendoza
a discreción Espagne à discrétion à discrétion
el punto flaco Espagne défaut de la cuirasse le point maigre
un viento de mil demonios Espagne un vent à décorner les boeufs un vent de mille démons
palabra de Dios Espagne parole d'évangile parole de Dieu
el evangelio Espagne parole d'évangile l'évangile
tener pilas Argentine avoir du peps avoir des batteries
palabra santa Argentine parole d'évangile parole sainte
ir al cuchillo Argentine passer sur le billard aller au couteau
no hay un alma Argentine il n'y a pas un chat il n'y a pas une âme
ser un juergista Espagne mener une vie de patachon être un bringueur
tener las pilas puestas Espagne avoir du peps avoir mis les piles
jugar a médicos Espagne jouer à touche-pipi jouer aux docteurs
no está ni el loro Argentine il n'y a pas un chat même le perroquet n'est pas là
fuerte como un roble Espagne fort comme un turc fort comme un chêne
fuerte como un toro Espagne fort comme un turc fort comme un taureau
sacar hasta la médula Espagne sucer jusqu'à l'os tirer jusqu'à la moelle