Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ponerse como un tomate Espagne piquer un fard devenir comme une tomate
estar jodido Espagne l'avoir dans l'os être baisé / déçu
palabras sibilinas Espagne des paroles sibyllines des paroles sibyllines
cosí germà / Cosí valencià Espagne un cousin germain cousin frère / Cousin valentien
en un tres i no res Espagne en deux coups de cuiller à pot en un trois et un moins que rien
caen chuzos de punta Espagne tomber des cordes il tombe des piques
llueve a mares Espagne tomber des cordes il pleut à flots
llover a càntaros Espagne tomber des cordes pleuvoir à cruches
plou a cantis Espagne tomber des cordes il pleut des jarres
cachondearse de alguien Espagne faire la barbe se ficher de quelqu'un
tomarle el pelo a alguien Espagne faire la barbe prendre les cheveux de quelqu'un
tomar el pelo Argentine faire la barbe prendre le cheveu
darle margaritas a los chanchos Argentine mener les poules pisser donner des margurites aux cochons
tener muchos humos Espagne ne pas se moucher du pied avoir beaucoup de fumées
pasarse de la raya Espagne c'est fort de café ! se passer de la raie
cargarle / Largarle el muerto Espagne porter le chapeau faire porter le mort
cargar con el sabenito Espagne porter le chapeau charger avec le san-benito
estar en la lona Argentine sur la paille être sur la toile
creerse Gardel Argentine ne pas se moucher du pied se prendre pour Gardel
el benjamín Espagne le benjamin le benjamin
ser un hueso Espagne peau de vache être un os
ser un sieso Espagne peau de vache être un anus
piedra que rueda no cría musgo Espagne pierre qui roule n'amasse pas mousse pierre qui roule n'amasse pas mousse
a caballo regalado no se le mira los dientes Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas les dents
sobre gustos no hay nada escrito Argentine des goûts et des couleurs, on ne discute pas sur les goûts il n'y a rien d'écrit
contra gustos no hay disputas Espagne des goûts et des couleurs, on ne discute pas contre les goûts on ne se dispute pas
sobre gustos y colores no discuten los doctores Espagne des goûts et des couleurs, on ne discute pas sur des goûts et des couleurs ne discutent pas les docteurs
de poca monta Espagne au petit pied de peu de valeur
desde el punto de la mañana Espagne dès potron-minet dès le point du matin
no tenrer ni donde caerse muerto Espagne sur la paille ne même pas avoir où tomber mort
estar mal de la azotea / del tejado Espagne avoir une case en moins être mal de la terrasse / du toit
estar tocat del bolet Espagne avoir une case en moins être touché du champignon
faltarle a uno un tornillo Espagne avoir une case en moins manquer une vis à quelqu'un
faltar-li un bull Espagne avoir une case en moins manquer un point d'ébullition à quelqu'un
le falta un tornillo / un jugador Argentine avoir une case en moins il lui mamque une vis / un joueur
li falta un bull Espagne avoir une case en moins il lui manque un peu de cuisson
tener buena escuela Espagne à bonne école avoir bonne école
meter leña al fuego Argentine mettre le feu aux poudres mettre du bois au feu
a cavall donat no li miris el dentat Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas les dents
a caballo regalado no se le miran los dientes Argentine à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne lui regarde pas les dents
cargar las tintas Argentine mettre le feu aux poudres charger les encres
a caballo regalado no le mires el pelo Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents du cheval offert, on ne regarde pas le poil
a Caballo regalado no se le ve el diente Mexique à cheval donné on ne regarde pas les dents à cheval donné on ne regarde pas la dent
de cajón ! Argentine un peu, mon neveu ! de tiroir !
no se hacen tortillas sin romper huevos Espagne on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs les omelettes ne se font pas sans casser d'oeufs
mucho ruido y pocas nueces Espagne la montagne accouche d'une souris beaucoup de bruit et peu de noix
parieron los montes, y nació un ratoncito Espagne la montagne accouche d'une souris la montagne accouche, et une souris est née
es el parto de los montes Espagne la montagne accouche d'une souris c'est l'accouchement des montagnes
meter el perro Argentine bourrer le mou mettre le chien
qui no té res a fer, el gat pentina Espagne peigner la girafe qui n'a rien à faire peigne le chat