Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tocar el cielo con las manos Argentine au septième ciel toucher le ciel avec les mains
cerrarle el pico a alguien Argentine clouer le bec fermer le bec à quelqu'un
tener el corazón en la boca Argentine avoir les jetons avoir le coeur dans la bouche
el banquillo de los acÉtats-Unisdos Équateur mettre sur la sellette le banc des accusés
estar en el septimo cielo Équateur au septième ciel être au septième ciel
estar cagado Espagne avoir les jetons être chié
lanzar la primera piedra Équateur jeter la première pierre jeter la première pierre
salir de Málaga y meterse en Malagón Espagne tomber de Charybde en Scylla sortir de Malaga et rentrer dans Malagon
A regañadientes Espagne à son corps défendant En rechignant
ir de mal en peor Argentine tomber de Charybde en Scylla aller de mal en pire
Tocar a rebato Espagne sonner le tocsin Sonner l'alerte
tener un ñudo en a gargamela Espagne avoir les foies avoir un noeud dans la gorge
cagarse de miedo Espagne avoir les foies chier dans son froc
tener canguelo Espagne avoir les foies avoir la pétoche / la trouille
Estaria bueno que Espagne il ferait beau voir Ça serait le comble que
Tocar la señal de alarma Espagne sonner le tocsin Tirer la sonnette d'alarme
estaría bueno Espagne il ferait beau voir il serait bon
el chocolate del loro Espagne des économies de bouts de chandelle le chocolat du perroquet
lagrimas de cocodrilo Argentine larmes de crocodile larmes de cocodile
morder la mano que nos da de comer Espagne cracher dans la soupe mordre la main qui nous donne à manger
estar en el candelero Espagne sous les feux de la rampe être sur le chandelier
ir de Guatemala para guatepeor Colombie tomber de Charybde en Scylla aller de Guatemauvaise a Guatepire
ahorros de chicha y nabo Espagne des économies de bouts de chandelle des économies de chair et de navet
Y toda la pesca Espagne et tout le tremblement Et toute la pêche (= Et tout, et tout, et tout)
firmar su sentencia de muerte Espagne signer son arrêt de mort signer sa sentence de mort
cavarse la fosa Argentine signer son arrêt de mort se creuser la fosse
Condenarse Espagne signer son arrêt de mort Se condamner
de refilón Espagne par la bande de biais
radio pasillo Argentine le téléphone arabe radio couloir
de la ceca a la meca Espagne par monts et par vaux de la Ceca à La Mecque
por tierra y por mar Argentine par monts et par vaux par terre et par mer
gritar como un condenado Argentine pousser des cris d'orfraie crier comme un condamné
Comprar con los ojos cerrados Espagne acheter chat en poche Acheter les yeux fermés
gritar como un descosido Espagne pousser des cris d'orfraie crier comme un décousu
En fila india Espagne en rang d'oignons En file indienne
una solución de continuidad Argentine une solution de continuité une solution de continuité
en filera Espagne en rang d'oignons en file indienne
hundirse en la miseria Espagne au trente-sixième dessous s'effondrer dans la misère
de Madrid al cielo Espagne voir Naples et mourir de Madrid au ciel
ver Nápoles y después morir Argentine voir Naples et mourir voir Naples et après mourir
una mijita Espagne un chouïa une petite portion de
ir de punta en blanco Espagne tiré à quatre épingles aller de pointe / bout en blanc
de lleno Espagne de plein fouet en plein
de plano / de una Argentine de plein fouet de plain / d'une
ni chicha ni limonada Argentine ni chair ni poisson ni chicha ni citronnade
es un navo Argentine fleur de nave c'est un nave
ni una cosa ni la otra Argentine ni chair ni poisson ni une chose ni l'autre
flor de nabo Argentine fleur de nave fleur de navet
(Estar) En las ùltimas Espagne à l'article de la mort (Être) Dans les dernières
dormir a pierna suelta Espagne en écraser dormir à jambe libre