Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dormir como un tronco Espagne en écraser dormir comme un tronc
estar en las últimas Argentine à l'article de la mort être dans les dernières
una muñeca de trapo Argentine chiffe molle une poupée de chiffon
un ojo a la funerala Espagne oeil au beurre noir un oeil aux funérailles
comer a dos carrillos Espagne à belles dents manger à deux joues
hincar el diente Argentine à belles dents planter la dent
tener / Ser de buen diente Argentine à belles dents avoir / Être de bonne dent
ser como una vaca en brazos Espagne la bête noire être comme une vache dans ses bras
ser como un grano en el culo Espagne la bête noire être comme un grain dans le cul
ser la bestia negra de Espagne la bête noire être la bête noire de
escapar por la tangente Argentine être à côté de la plaque s'échapper par la tangente
irse por los cerros de Úbeda Espagne être à côté de la plaque aller par les collines d'Úbeda
pixar fora de test Espagne être à côté de la plaque pisser en dehors du pot-au-fleurs
remover cielo y tierra Espagne battre la campagne remuer ciel et terre
saber de memoria Espagne sur le bout des doigts savoir de mémoire
conocer / saber al dedillo Espagne sur le bout des doigts connaître / savoir sur le petit doigt
conocer con los ojos cerrados Espagne sur le bout des doigts connaître avec les yeux fermés
conocer como la palma de la mano Espagne sur le bout des doigts connaître comme la paume de la main
la boca se le hace agua Espagne mettre l'eau à la bouche la bouche s'en fait de l'eau
fer-se la boca aïgua Espagne mettre l'eau à la bouche se faire la bouche eau
hacerse agua la boca Argentine mettre l'eau à la bouche avoir l'eau à la bouche
hacérsele a uno la boca agua Espagne mettre l'eau à la bouche avoir la bouche qui se fait de l'eau
tener la saliva en la boca Espagne mettre l'eau à la bouche avoir la salive dans la bouche
conocer de carrerilla Espagne sur le bout des doigts connaître par coeur
mear fuera del tarro Argentine être à côté de la plaque pisser hors du pot
conocer como la palma de su mano Argentine sur le bout des doigts connaître comme la paume de sa main
fer-se mala sang Espagne se faire de la bile se faire du mauvais sang
hacerse mala sangre Espagne se faire de la bile se faire du mauvais sang
reconcomerse Espagne se faire de la bile être rongé
amargarse / hacerse mala sangre Argentine se faire de la bile devenir amer / se faire du mauvais sang
tener un nudo en el estómago/ en la garganta Argentine en avoir gros sur le coeur avoir un noed à l'estomac/ à la gorge
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en deux coups de cuiller à pot le temps d'ouvrir et fermer les yeux
en dos patadas Argentine en deux coups de cuiller à pot en deux coups de pied
vender gato por liebre Argentine acheter chat en poche vendre chat pour lièvre
trabajo de moro Espagne à la mords-moi le noeud travail d'Pays Arabes
tocar los cojones, las narices Espagne ça me gonfle toucher les couilles, les narines
tocar los cojones a alguien Espagne ça me gonfle tater les couilles à quelqu'un
la vida da muchas vueltas Espagne la roue tourne la vie tourne et retourne beaucoup de fois
vendran tiempos mejores Espagne la roue tourne des temps meilleurs viendront
el mundo da muchas vueltas Espagne la roue tourne le monde fait beaucoup de tours
Ir al fin del mundo Espagne aller à Tataouine Aller au bout du monde
Ir a donde el viento da la vuelta Espagne aller à Tataouine Aller là où le vent fait demi tour
a las patadas Argentine à la mords-moi le noeud aux coups de pied
¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien Argentine ça me gonfle ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un
un primo hermano / segundo Argentine un cousin germain un cousin frère / second
eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos Argentine ça me gonfle ça me gonfle les couilles / les oeufs
es el colmo Espagne c'est fort de café ! c'est le comble
es el no va màs Espagne c'est fort de café ! c'est le rien ne va plus
¡ Es muy fuerte ! Argentine c'est fort de café ! c'est très fort !
quien duerme cena Espagne qui dort dîne qui dort dîne