Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
el error es humano Espagne l'erreur est humaine l'erreur est humaine
ver el árbol y no el bosque Argentine regarder par le petit bout de la lorgnette voir l'arbre et pas la forêt
no ver más allá de sus narices Espagne regarder par le petit bout de la lorgnette ne pas voir plus loin que son nez
tener un as bajo la manga Espagne avoir plus d'un tour dans son sac avoir un as sous la manche
el que tiene boca se equivoca Espagne l'erreur est humaine celui qui a une bouche se trompe
estar agobiado Espagne être sur les dents être accablé
andar de capa caida Espagne être sur les dents aller avec la cape tombée
Caerse con todo el equipo Espagne ramasser une gamelle Tomber avec tout l'équipement
Hablar sin rodeos Espagne ne pas mâcher ses mots Parler sans détours
al pan pan, al vino vino Espagne ne pas mâcher ses mots appeler le pain pain et le vin vin
estar en la cuerda floja Espagne sur la corde raide être sur la corde lâche
hablar de bueyes perdidos Argentine discuter le bout de gras parler de boeufs perdus
charlar Espagne discuter le bout de gras bavarder
hablar de todo un poco Espagne discuter le bout de gras parler un peu de tout
estar de palique Espagne discuter le bout de gras être en bavardage
ir en los caballos de San Francisco Espagne aller sur la haquenée des cordeliers aller sur les chevaux de saint François
el tren de San Fernando, un ratito a pie y el otro andando Espagne aller sur la haquenée des cordeliers le train de Saint Ferdinand, un petit moment à pied et l'autre en marchant
eramos muchos en casa... y parió la abuela Espagne c'est le bouquet ! on était déjà nombreux à la maison... et la mamie a accouché !
pone un circo, y le crecen los enanos ! Espagne c'est le bouquet ! il installe un cirque, et les nains se mettent à grandir !
se cae de espaldas, y se le rompe el carajo ! Espagne c'est le bouquet ! il tombe sur le dos, et se casse la bite !
pegar la hebra Espagne discuter le bout de gras coller le brin
en casa del ahorcado no se mienta la soga Espagne parler de corde dans la maison d'un pendu chez le pendu on ne mentionne pas la corde
Poner el dedo en la llaga Espagne parler de corde dans la maison d'un pendu Mettre le doigt dans la plaie
estar seco, sin un mango Argentine raide comme un passe-lacet être sec sans un sous
estar alerta! Argentine sur le qui-vive être alerte!
Estar en algo con los cinco sentidos Espagne sur le qui-vive Être dans quelque chose avec les cinq sens
en miniatura Argentine au petit pied en miniature
estar en guardia Espagne sur le qui-vive être sur ses gardes
estar de farol Argentine faire le pied de grue être comme éclairage urbain
¡Es lo único que faltaba! Argentine c'est le bouquet ! c'est la seule chose qui manquait !
contar dinero delante de los pobres Argentine parler de corde dans la maison d'un pendu compter de l'argent à la face des pauvres
pasar inadvertido Espagne faire profil bas passer inaperçu
no poder tragar algo o alguien Argentine rester sur l'estomac ne pas pouvoir avaler
Quedarse atragantado Espagne rester sur l'estomac Rester coincé dans la gorge / Rester de travers
es infumable Espagne rester sur l'estomac on ne peut pas même le fumer!
tener un vozarron Argentine une voix de stentor avoir une grande voix
una voz estentórea Espagne une voix de stentor une voix stentorienne
tener una vozarrona Espagne une voix de stentor avoir une voix puissante
el que quiere celeste, que le cueste Argentine on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs celui qui veut du ciel bleu doit le payer
en ristra Espagne en rang d'oignons en chapelet
quedarse de piedra Espagne rester de marbre rester de pierre
ser de piedra Espagne rester de marbre être de pierre
quedarse helado Espagne rester de marbre rester glacé
quedarse/ cara de piedra Argentine rester de marbre rester / visage de pierre
no immutar-se Espagne rester de marbre ne pas être impressionné
tirarse de cabeza Espagne bille en tête se jeter la tête la première
tirarse con los ojos cerrados Espagne bille en tête se jeter avec les yeux fermés
Ver el cielo abierto Espagne bout du tunnel Voir le paradis ouvert
echame trigo y llámame gorrión Espagne faire l'âne pour avoir du son jette-moi du blé et appelle-moi moineau
la ley de la jungla Espagne la loi de la jungle la loi de la jungle