Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un tópico Espagne une image d'épinal un lieu commun
Los pormenores Espagne les tenants et les aboutissants Les particularités
bajarse los pantalones Espagne aller à Canossa abaisser son pantalon
ni en broma Espagne compte là-dessus même pas pour plaisanter
nacer en una bandeja de plata Argentine né avec une cuiller d'argent dans la bouche naître sur un plateau d'argent
Ser de cajón Espagne tomber sous le sens Être de tiroir (= Tomber sous le sens / Couler de source / Aller de soi)
averiado Espagne être en panne en panne
ser parte del decorado Argentine se tenir à carreau faire partie du paysage
mantenerse al margen Espagne se tenir à carreau se tenir en marge
hacerse el importante Espagne se pousser du col agir comme une personne importante
darse importancia Espagne se pousser du col se donner de l'importance
cuidar algo como a la niña de los ojos Mexique tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
tener corazón de alcachofa Mexique coeur d'artichaut avoir un coeur d'artichaut
ser parido por los dioses Mexique se croire sorti de la cuisse de Jupiter être né par des dieux
buscarle tres pies al gato Mexique chercher midi à quatorze heures chercher trois pattes au chat
estar depre, triste Mexique avoir le cafard être triste
ser un caliente Mexique chaud lapin être chaud
dorar la píldora a alguien Mexique dorer la pilule dorer la pilule
lavar dinero Mexique blanchir de l'argent laver de l'argent
estar algo en chino Mexique c'est du chinois c'est du chinois
estar en vivo Mexique nuit blanche être au vivant
a buen entendedor, pocas palabras Espagne à bon entendeur, salut à bon entendeur, peu de mots
poner el dedo en la llaga Espagne remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt dans la plaie
es una pavada Argentine c'est du nanan c'est facile
posar el dit a la llaga Espagne remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt sur la plaie
el huevo de Colón Espagne oeuf de Colomb l'oeuf de Colomb
l'ou de Colom Espagne oeuf de Colomb l'oeuf de Colomb
ser pàjaro de mal agüero Espagne jouer les Cassandre être oiseau de mauvais augure
la alegría de la huerta Espagne un boute-en-train la gaieté dans le potager
quinta columna Argentine cinquième colonne cinquième colonne
la fonda del sopapo Espagne auberge espagnole l'auberge du soufflet / de la gifle
la quinta columna Espagne cinquième colonne la cinquième colonne
Estar tieso Espagne sur la paille Être raide (= Être fauché)
chin Mexique merde ! merde
ser legión Espagne être légion être légion
estar en misa y tocar las campanas Espagne courir deux lièvres à la fois être à la messe et sonner les cloches
hacer agua Argentine tomber à l'eau se remplir d'eau
es el cuento del lobo Argentine jouer les Cassandre c'est le conte du loup
a la ligera Espagne par-dessous la jambe à la légère
Darse la buena vida / Darse la gran vida Espagne mener une vie de patachon Se donner la belle vie
pasar por el quirófano Espagne passer sur le billard passer par la salle d'opération
Quedarse con las ganas Espagne faire tintin Rester avec l'envie
hacer el ridiculo Espagne friser le ridicule se rendre ridicule
hacer el indio Espagne friser le ridicule faire l'indien
en mano Espagne en mains propres en main
quitarse la chaqueta Espagne tomber la veste retirer le veston
ponerse las pilas Argentine avoir du peps mettre les batteries
errar es humano Argentine l'erreur est humaine se tromper est humain
tener chispa Argentine avoir du peps avoir de l'étincelle
i el haham yerra en la teva Espagne l'erreur est humaine même le rabbin peut se tromper en chaire