Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Todos a una Espagne de concert Tous à une (= Tous à la fois / Unanimement)
fer ali Espagne de concert faire paire ou brelan
anar a l'una Espagne de concert aller à l'une
no vas a enseñar a un padre a hacer hijos Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces on n'apprend pas à un père comment on fait les enfants
a gat vell no li diguis moixina Espagne ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces à un chat vieux ne lui dit pas minou, minou!
tener para rato Espagne de longue haleine avoir pour un bon moment
comer el coco Espagne bourrer le mou manger le crâne
a papá mono con bananas verdes Argentine ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces à papa singe avec des bananes vertes
arrancarse el moño Espagne se crêper le chignon s'arracher le chignon
un coloso con pies de barro Espagne colosse aux pieds d'argile un colosse aux pieds d'argile
ser el centro de atención Espagne être la coqueluche être le centre d'attentions / égards
Ir al grano Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Aller au grain
Hacer algo sin miramientos Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère Faire quelque chose sans ménagement
llave en mano Espagne clés en main clé en main
cama redonda Espagne une partie fine lit rond
luchar contra molinos de viento Espagne se battre contre des moulins à vent se battre contre des moulins à vent
buscarle tres pies al gato Espagne chercher la petite bête chercher les trois pieds du chat
entrar como Pedro por su casa Espagne entrer comme dans un moulin entrer comme Pierre dans sa maison
como Pedro por su casa Mexique entrer comme dans un moulin comme Pierre dans sa maison
mirar con lupa Panama chercher la petite bête regarder à la loupe
de los pies a la cabeza Espagne de pied en cap des pieds à la tête
dar rienda suelta Espagne lâcher la bride à quelqu'un donner bride lâchée
nacer con un pan bajo el brazo Espagne né coiffé naître avec un pain sous le bras
nacer de pie Espagne né coiffé naitre debout
es una balsa de aceite Espagne tout baigne c'est un étang d'huile
Todo / Eso va sobre ruedas Espagne tout baigne Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
es el muerto que se rie del degollado Argentine c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! c'est le mort qui se moque de l'égorgé
al dedillo Espagne par coeur au petit doigt
parece una mosquita muerta Espagne on lui donnerait le bon dieu sans confession on dirait une petite mouche morte
le dijo la sartén al cazo Espagne c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! la poêle a dit à la casserole
dormir a pierna suelta Espagne dans les bras de Morphée dormir à jambe relachée
peleas intestinas Argentine des querelles intestines querelles intestines
estar bajo el yugo de Espagne sous la férule de être sous le joug de
A punto de caramelo Espagne ric-rac À point de caramel (= Parfaitement au point et à point)
bajo la férula de Argentine sous la férule de sous la férule de
un popourri Argentine un pot-pourri un pot-pourri
hablar como un papagayo Espagne bavard comme une pie parler comme un perroquet
hablar por los codos Espagne bavard comme une pie parler par les coudes
olla podrida Espagne un pot-pourri pot pourri
se masca la tensión Espagne le torchon brûle on mâche la tension
atendiendo a los cánones Espagne dans les clous en respectant les règles/normes
El talón de Aquiles Espagne talon d'Achille Le talon d'Achille
un popurrí Espagne un pot-pourri un pot-pourri
dar su brazo a torcer Espagne faire amende honorable donner son bras à tordre
mandar al carajo Chili envoyer chez plumeau envoyer à la bite
a flor de pell Espagne à fleur de peau à fleur de peau
mandar a tomar por culo Espagne envoyer chez plumeau envoyer prendre par le cul
vete a la mierda Espagne envoyer chez plumeau va chier
un chasco Argentine pétard mouillé une déception
ir a Canosa Argentine aller à Canossa aller à Canossa