Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se faire la malle [v]
partir ; s'enfuir
Origine et définition
Selon le Robert, une malle est un "coffre destiné à contenir les effets qu'on emporte en voyage". Elle est donc, de nos jours, comparable à une valise, chose que l'on prépare avec plus ou moins d'ardeur avant de partir en voyage, qu'il soit personnel ou d'affaires.
C'est pourquoi, même si ça ne se dit plus vraiment aujourd'hui, il était tout-à-fait normal autrefois, lorsqu'on préparait un long déplacement, de "faire sa malle".
Alors en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle" ?
Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s'évader".
Construite sur le même modèle que les expressions argotiques "se faire la belle" ou "se faire la paire", elle marque simplement le fait que l'évadé est, au figuré, "parti en voyage" et qu'il a donc préparé et emporté sa malle ; même si, dans la réalité, il est peu probable qu'il se soit encombré de ses effets avant de disparaître.
C'est pourquoi, même si ça ne se dit plus vraiment aujourd'hui, il était tout-à-fait normal autrefois, lorsqu'on préparait un long déplacement, de "faire sa malle".
Alors en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle" ?
Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s'évader".
Construite sur le même modèle que les expressions argotiques "se faire la belle" ou "se faire la paire", elle marque simplement le fait que l'évadé est, au figuré, "parti en voyage" et qu'il a donc préparé et emporté sa malle ; même si, dans la réalité, il est peu probable qu'il se soit encombré de ses effets avant de disparaître.
Compléments
On peut signaler que :
* Au XVIe siècle, "trousser en malle", c'était "enlever par surprise" (bizarrement, au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort", ce qui laisse supposer que ceux qui se faisaient "trousser en malle" subissaient en général un sort funeste)
* À la fin du XVIIe, "plier sa malle" signifiait "mourir" ("faire sa malle" voulait dire la même chose à la fin du XIXe)
* Au même moment que l'apparition de notre expression, "faire la malle à quelqu'un", c'était le quitter, l'abandonner.
* Au XVIe siècle, "trousser en malle", c'était "enlever par surprise" (bizarrement, au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort", ce qui laisse supposer que ceux qui se faisaient "trousser en malle" subissaient en général un sort funeste)
* À la fin du XVIIe, "plier sa malle" signifiait "mourir" ("faire sa malle" voulait dire la même chose à la fin du XIXe)
* Au même moment que l'apparition de notre expression, "faire la malle à quelqu'un", c'était le quitter, l'abandonner.
Exemples
« Elle était là, dans mon bureau, secouée, plaquée, accrochée à son sac, en déluge, parce que son mari s'était fait la malle, en la laissant avec ses trois enfants. »
Geneviève Dormann - Le bateau du courrier
Geneviève Dormann - Le bateau du courrier
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen | filer |
| Allemand | den Koffer packen | faire la valise |
| Allemand | sich aus dem Staub machen | s'éloigner de la poussière |
| Anglais | to pack your bags | se faire ses valises |
| Anglais | to do a bunk | faire une couchette |
| Anglais | to take French leave | partir à la française |
| Anglais (USA) | to skeddadle | s'enfuire en vitesse |
| Anglais (USA) | to take midnight express | prendre l'express de minuit |
| Arabe (Tunisie) | F'sâa | s'est dérobé |
| Espagnol (Espagne) | largarse | prendre le large |
| Espagnol (Espagne) | tocar el dos | toucher le deux |
| Espagnol (Espagne) | liar los bártulos | lier, ficeler ses affaires |
| Espagnol (Espagne) | liar el petate | lier le baluchon |
| Espagnol (Argentine) | tomarse el buque | prendre le bateau |
| Espagnol (Espagne) | darse el bote | se donner le bond |
| Espagnol (Argentine) | mandarse mudar | demenager, partir |
| Espagnol (Argentine) | hacer las maletas | fire la malle |
| Français (Canada) | faire ses valises | |
| Français (Canada) | se pousser en douce | |
| Gallois | hel ei bac | ramasser son sac |
| Hongrois | angolosan távozik | partir à la manière d'un anglais |
| Hongrois | angolosan távozik / lelép | partir à l’anglaise / lelép |
| Hébreu | נעלם מן האופק (nèlam minn haofèk) | disparu de l’horizon |
| Italien | fuggire in fretta | fuir rapidement |
| Italien | squagliarsela | partir discrètement |
| Italien | darsela a gambe | s'en fuir |
| Italien | fare le valigie | faire les valises |
| Italien | far fagotto | faire basson |
| Néerlandais | met de Noorder-zon vertrekken | partir avec le soleil du Nord - ficher le camp/se faire la malle - |
| Néerlandais | zijn benen onder de arm nemen (met grote spoed vertrekken) | prendre ses jambes sous son bras |
| Néerlandais | 'm smeren (ficher le camp) | beurrer |
| Néerlandais | de hielen lichten | lever les talons |
| Néerlandais | zijn biezen pakken | emballer ses joncs |
| Portugais (Brésil) | Picar a mula | Éperonner le mulet |
| Portugais (Brésil) | tomar chá de sumiço | boire un thé de disparition |
| Portugais (Brésil) | fazer as malas | faire les valises |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | se défiler |
| Portugais (Brésil) | cair fora | dar no pé |
| Roumain | a-şi face bagajele | se faire les bagages |
| Roumain | A fugi mâncând pământul | S'enfuir en mangeant la terre |
| Roumain | A o lua la picior | La prendre au pied |
| Roumain | A o lua la sănătoasa | La prendre à la saine |
| Roumain | a o sterge | la filer |
| Roumain | a o sterge englezeste | filer à l'anglaise S'enfuir à l'anglaise |
| Roumain | a o sterge frantuzeste | s'enfuir a la française! |
| Roumain | A o tuli | S'enfuir vite et subrepticement |
| Roumain | a-si face valiza | faire sa valise |
| Slovaque | zbaliť kufre | faire les valises |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire la malle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- prendre le large
- se faire la belle
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- jouer rip
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- tourner les talons
- prendre la fuite
- lever le camp
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- plier boutique
- tailler la route
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « se faire la malle » Commentaires