Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
seguir al pie de la letra Argentine dans les clous continuer au pied de la lettre
tirar la toalla Espagne baisser les bras jeter la serviette
el dia del arquero Argentine renvoyer aux calendes grecques le jour de l'archer
dejar algo para el día del juicio final Espagne renvoyer aux calendes grecques laisser quelque chose pour le jour du jugement dernier
Quedar mal Espagne perdre la face Rester mal (= Perdre la face)
agrandado como sorete en kerosene Argentine fier comme Artaban gonflé comme excrément dans du kérosène
¡Y una entra da pa ra los toros! Espagne ca fait la rue Michel et une place pour les courses de taureaux!
a largo plazo Argentine de longue haleine à long duré
se le subió la mostaza Argentine la moutarde lui monte au nez la moutarde lui è montée
tener un corazon de oro Argentine avoir le coeur sur la main avoir le coeur en or
Ser màs bueno que el pan Espagne avoir le coeur sur la main Être meilleur que le pain
t'en dec una Espagne devoir une fière chandelle je t'en dois une
deber la vida Espagne devoir une fière chandelle devoir la vie
es de bien nacido el ser agradecido Espagne devoir une fière chandelle c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
dar la campanada Espagne faire un tabac donner le coup de cloche
tener un éxito sonado Espagne faire un tabac avoir un succès retentissant
Estar en un atolladero Espagne être dans le pétrin Être dans un bourbier
estar en el horno Argentine être dans le pétrin être dans le four
deberle una a alguien Espagne devoir une fière chandelle en devoir une à quelqu'un
cuidar/ tratar como a un bebe Argentine aux petits oignons prendre soin/ traiter comme a un bebe
estar en un berenjenal Espagne être dans le pétrin être dans un champ d'aubergines
al más mínimo detalle Espagne aux petits oignons au moindre détail
en palmitas Espagne aux petits oignons sur des petites palmes
la música amansa a las fieras Espagne petite pluie abat grand vent la musique apprivoise les fauves
estar en las nubes Espagne bayer aux corneilles être dans les nuages
estar a la lluna de València Espagne bayer aux corneilles être dans la lune de Valence
tirarle de la lengua a alguien Argentine tirer les vers du nez tirer de la langue à quelqu'un
a sus anchas Argentine avoir son content dans sa larguer
poner / Quedar / Estar en entredicho Espagne être sujet à caution mettre / Rester / Être en interdit
no caber en sí Espagne être sujet à caution ne pas tenir en soi
tirar de la lengua Espagne tirer les vers du nez tirer la langue
de pies a cabeza Argentine in extenso des pieds a la tete
ser més tonto qu'ês teus ous que porten tota la vida junts i mai es parlen Espagne fin comme Gribouille être plus bête que tes oeufs qui passent toute leur vie ensemble sans jamais se parler
blanco y en botella, leche Espagne ne pas faire un pli blanc et en bouteille, du lait
melonear Argentine dorer la pilule melonner
apagar el fuego echandole nafta Argentine fin comme Gribouille eteindre le feu avec de l'essence
dorar la pildora Argentine dorer la pilule dorer la pilule
de balde Espagne à l'oeil de chose sans valeur
tomar las de Villadiego Espagne prendre la tangente prendre celles de Villadiego
dorar la píldora Espagne dorer la pilule dorer la pilule
con las mejores intenciones Argentine en tout bien tout honneur avec les meilleurs intentions
con buenas intenciones Espagne en tout bien tout honneur avec de bonnes intentions
el que con leche se quema hasta a el jocoque le sopla Mexique chat échaudé craint l'eau froide celui qui se brûle avec du lait, souffle jusqu'au babeurre
entrar de lleno en algo Argentine de plain-pied entrer entierement, de plain-pied
No conocer ni de vista Espagne ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam Ne connaître ni de vue
se cae de maduro Argentine tomber sous le sens ça tombe mûr
estar más claro que el agua Espagne tomber sous le sens être plus clair que l'eau
ni carn, ni peix Espagne ni chair ni poisson ni viande, ni poisson
estar en capilla Argentine se faire limoger être en chapelle
bajar a alguien de un plumazo Argentine se faire limoger faire descendre quelqu'un d'un coup de plume