Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar en Babia Espagne revenir de Pontoise être dans la lune/absent
quedarse pasmao/tener cara de pasmao Espagne revenir de Pontoise rester médusé
qui té boca, s'equivoca Espagne l'erreur est humaine qui a une bouche se trompe
remangarse Espagne mettre la main à la pâte retrousser ses manches
Una indirecta Espagne appel du pied Une indirecte
meter el moco Espagne mettre son grain de sel y mettre le mucus
ponerse las pilas Argentine mettre la main à la pâte se charger les batterie
guiñar el ojo a alguien Argentine appel du pied faire un clin d'oeil a quelqu'un
ser el alma mater de algo Argentine cheville ouvrière être l'alma mater de quelque chose
tirar los tejos a alguien Espagne faire du pied lancer les palets à quelqu'un
arrimar con el pie Argentine faire du pied approcher quelqu'un du pied
volver a sus aposentos Argentine regagner ses pénates regagner ses pénates
volver al redil Espagne regagner ses pénates retourner au bercail
hacer / venir con cucamonas / carantoñas Espagne appel du pied faires des papouilles / mamours
tirar los tejos Espagne faire du pied jeter les tuiles
comer pan delante del que no tiene dientes Argentine parler de corde dans la maison d'un pendu manger du pain devant celui qui n'a pas de dents
mandar al carajo Espagne envoyer au bain envoyer à la bitte
mandar a ver si llueve Argentine envoyer au bain envoyer voir s'il pleut
mandar por un tubo Mexique envoyer au bain envoyer par un tube
mandar a freír monas / puñetas Espagne envoyer au bain envoyer frire des guenons / des poignets
figurita repetida Argentine une image d'épinal image collectionnée répété
espichar Argentine casser sa pipe murir
entregar la cuchara Espagne casser sa pipe remettre la cuillère
de sopetón Espagne de but en blanc à l'impromptu
de un tiro Argentine de but en blanc d'un tir
de golpe y porrazo Espagne de but en blanc d'un coup et d'une torgnole
a bocajarro Espagne de but en blanc de la bouche d'une cruche
de improviso Espagne de but en blanc de façon inattendue
a boca de jarro Espagne de but en blanc au bec de la carafe
hacer fiaca Argentine tirer sa flemme paresser
pasar a mejor vida Espagne casser sa pipe passer à une vie meilleure
a bote pronto Espagne de but en blanc à pot prêt
írsele la olla Espagne yoyoter de la touffe la marmite part
perder la chaveta Espagne yoyoter de la touffe perdre la clavette
abarloar Espagne s'amarrer à couple signifie : amarrer bord à bord, flanc à flanc
amarrarse abarloado Espagne s'amarrer à couple s'amarrer à couple
abarloar un navio. Barco abarloado Argentine s'amarrer à couple s'amarrer a couple. Bateau amarre a couple
hacer las cuentas de la lechera / El cuento de la lechera Espagne tirer des plans sur la comète faire les calculs de la laitière / Le conte de la laitière
construir castillos en el aire Argentine tirer des plans sur la comète construire des chateau sur l'air
aramos Argentine la mouche du coche dijo el mosquito
fer el borinot Espagne la mouche du coche faire comme la mouche bleue / un casse-pieds
fer castells en l'aire Espagne tirer des plans sur la comète faire des châteaux en l'air
frisar Espagne être sur le grill friser
un castillo de naipes Espagne tirer des plans sur la comète un château de cartes à jouer
pan comido Argentine dans un fauteuil du pain mangé
con la gorra Espagne dans un fauteuil avec la casquette
enamoradizo/za Argentine coeur d'artichaut quelqu'un qui tombe amoureux facilement
somiar truites Espagne tirer des plans sur la comète rêver d'omelettes
estar tocat del bolet Espagne yoyoter de la touffe être taré du champignon
ir al grano Espagne de but en blanc aller au grain