Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
por delante Espagne au nez et à la barbe de par devant
por la cara Espagne au nez et à la barbe de par la face
hervir de impaciencia Espagne ronger son frein bouillir d'impatience
caerle gordo a alguien Espagne Courir sur le haricot paraître gros à quelqu'un
una carrera de obstáculos Espagne le parcours du combattant une course d'obstacles
estar al loro Espagne allumer ses quinquets être au perroquet
un cuento chino Argentine le parcours du combattant un conte chinoi
hinchar las pelotas Argentine Courir sur le haricot gonfler les ballons
abrir enormes los faroles Argentine allumer ses quinquets ouvrir enormes les lanternes
estar en el horno Argentine être dans les choux être dans le four
estar con el agua al cuello Espagne être dans les choux avoir de l'eau jusqu'au cou
estar jodido Espagne être dans les choux être baisé/foutu
cosecharas tu siembra Argentine comme on fait son lit, on se couche tu recolteras ta semence
a lo hecho, pecho Espagne comme on fait son lit, on se couche à ce qui est fait, poitrine / Ce qui est fait est fait
el que se acuesta con niños amanece mojado Argentine comme on fait son lit, on se couche qui couche avec des enfants se réveille mouillé
ser romanticón Espagne fleur bleue être un gros romantique
a grosso modo Argentine grosso modo sans especifier
a groso modo grosso modo environ. Approximativement
ser la joyita de Argentine être la coqueluche être le petit bijou de quelqu'un
un vía crucis Espagne le parcours du combattant un chemin de croix
ser el ojito derecho de alguien Espagne être la coqueluche être le petit oeil droit de quelqu'un
ser la niña bonita Espagne être la coqueluche être la fille mignonne
ser el ojo derecho de alguien Espagne être la coqueluche être l'oeil droit de quelqu'un
ser el perejil de todas las salsas Espagne être la coqueluche être le persil de toutes les sauces
quien siembra vientos recoge tempestades Espagne comme on fait son lit, on se couche qui sème des vents récolte des tempêtes
tal faràs, tal trobaràs Espagne comme on fait son lit, on se couche tu feras commme ça, tu trouveras comme ça
abrir bien los ojos Argentine allumer ses quinquets ouvrir bien les yeux
columpiarse Espagne prendre des vessies pour des lanternes se balancer
corroer por dentro Espagne ronger son frein ronger en son intérieur
hoy por ti, mañana por mí Espagne devoir une fière chandelle aujourd'hui pour toi, demain pour moi
tascar el freno Espagne ronger son frein ronger le frein
buscar una agulla en un paller Espagne chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans un pailler
comerse las uñas Argentine ronger son frein se ronger les ongles
meter el dedo en la llaga Argentine remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt dans la plaie
a escote Espagne au marc le franc à écot
de aquellos polvos vienen estos lodos Espagne comme on fait son lit, on se couche de ces poussières-là proviennent ces boues
una vida de pizpireta Argentine mener une vie de bâton de chaise mener une vie de pizpireta
no tener vuelta de hoja Espagne ne pas faire un pli ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
pedir la luna Espagne compter les étoiles demander la lune
llevar una vida alocada Espagne mener une vie de bâton de chaise mener une vie de fou
estar al alcance de alguien Espagne être dans les cordes être à la portée de quelqu'un
estar a tono con algo Argentine être dans les cordes être a ton avec quelque chose
estar al alcance de uno Espagne être dans les cordes être à la portée de quelqu'un
dejar plantado Argentine faire faux bond planter la quelqu'un
dar un plantón a alguien Espagne faire faux bond donner un plant à quelqu'un
se recoge lo que se siembra. cada uno recoge lo que siembra Espagne comme on fait son lit, on se couche on ne récolte que ce qu´on sème. chacun récolte ce qu´on sème
por debajo de la mesa Espagne en catimini sous la table
estar pensando en las mÉtats-Unisrañas Espagne revenir de Pontoise penser aux mÉtats-Unisraignes
parece alelado Espagne revenir de Pontoise il a l'air ahuri
je proppose aussi dans le même registre, mais avec une nuance : Estar en Babia Espagne revenir de Pontoise être dans la lune ou Être absent