Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
xerrameca Espagne langue de bois baratin
importar un bledo Espagne peu me chaut avoir l'importance d'une blette
traer al fresco Espagne peu me chaut mener au frais
ni fred ni calor Espagne peu me chaut ni froid ni chaud
darse un latigazo Espagne se rincer la dalle se donner un coup de fouet
darle al pico Argentine se rincer la dalle frapper le goulot
tomarse hasta el agua de los floreros Argentine se rincer la dalle boire jusqu'à l'eau des vases à fleurs
ni te imaginas Argentine je vous le donne en mille tu ne peux pas imaginer
no chuparse el dedo Espagne ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas se sucer le doigt
mirar para otro lado Argentine ne faire semblant de rien regarder d'un autre côté
hacer como si nada/tal cosa Espagne ne faire semblant de rien faire comme si rien/telle chose
hacerse el tonto Espagne ne faire semblant de rien se faire l'imbécile
hacer como si nada Espagne ne faire semblant de rien faire comme si rien
no te hagas el loco Argentine ne faire semblant de rien ne fait pas le fou
poner cara de Espagne ne faire semblant de rien offrir le visage de /faire mine de
un chorro de voz Espagne une voix de stentor un jet de voix
detalles y circunstancias Argentine les tenants et les aboutissants details et circonstances
el perquè de tot plegat Espagne les tenants et les aboutissants le pourquoi de tout l'ensemble
fer com si no-res Espagne ne faire semblant de rien faire comme si rien de rien
jugar al Doctor Argentine jouer à touche-pipi jouer au medecin
jugar a los papás y a las mamás Espagne jouer à touche-pipi jouer aux papas et aux mamans
tragar sapos y culebras Espagne avaler des couleuvres s´avaler des crapauds et des coulevres
no haber caído de la higuera Espagne ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être tombé du figuier
a que no lo adivinas Espagne je vous le donne en mille tu ne devines pas, n'est-ce pas?
ser un zombi Argentine être à l'ouest être un zombi
estar desnortado Espagne être à l'ouest être hors du nord
pasárselo bomba Espagne prendre du bon temps le passer en bombe
darse el gusto en vida Argentine prendre du bon temps prendre plaisir dans la vie
estar pa allá Espagne être à l'ouest être vers là-bas
¡Maldita sea! Espagne bon sang ! maudite soit-elle!
jurar en arameo Espagne bon sang ! blasphémer en Syrie
hablar burradas Argentine en faire un pataquès parler comme un baudet
levantar el campo Espagne plier les gaules lever le camp
expresión que se refiere al acto de terminar/acabar/marcharse, sobre todo vinculándolo a la finalización de una jornada laboral, con origen en los ambientes marineros y al acto de recoger las velas de una embarcación Espagne plier les gaules plegar las velas
Estar muy visto Espagne connu comme le loup blanc Être très en vue
a carajo sacado Espagne à tombeau ouvert avec la bitte sortie
manuela/ la Manuela Argentine la veuve poignet se masturber
¡Dichosos los ojos! / ¡Ya por fin! No se esperaba manos Espagne à la bonne heure ! bienheureux les yeux ! Enfin on y arrive! On n'en attendait pas moins!
plegar Espagne plier les gaules plier
darle al trago/ tomar un traguito Argentine boire un canon des gorgees/ boirre une petite gorgee
mandar por un tubo Mexique envoyer à dache envoyer par un tube
ser de neurona lenta/ las neuronas no conectan Argentine avoir l'esprit de l'escalier avoir des lents neurones/ avoir des neurones sans conexion
ser més curt que una cua de conill Espagne avoir l'esprit de l'escalier être plus court que la queue d'un lapin
avanzar a los codazos Argentine jouer des coudes avancer a coup de coudes
màs viejo que MatÉtats-Unislén Espagne vieux comme le monde plus vieux que MathÉtats-Unislem
viejo como el mundo Argentine vieux comme le monde vieux comme le monde
la Manola Espagne la veuve poignet la Manola
costar un ojo y la cáscara del otro Espagne coûter bonbon coûter un œil et la coquille de l'autre
aullar con ritmo Argentine chanter comme une seringue hurler rythmé
más viejo que MatÉtats-Unislén Argentine vieux comme le monde plus vieux que MathÉtats-Unislem