Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
más viejo que andar p'alante Espagne vieux comme le monde plus vieux que marcher en avant
cantar como una almeja Espagne chanter comme une seringue chanter comme une palourde
mira que picaro Argentine pas folle, la guêpe ! regarde comme il est coquin
por donde pisa el buey Espagne le plancher des vaches par où le boeuf marche
poner verde Espagne tirer à boulets rouges mettre vert
poner como un trapo Espagne tirer à boulets rouges mettre comme un chiffon
tirar a matar Espagne tirer à boulets rouges tirer à tuer
bombardear a alguien Argentine tirer à boulets rouges bombarder quelqu'un
edad canonica Argentine âge canonique age canonique
tirar con bala Espagne tirer à boulets rouges tirer avec balle
una edad provecta Espagne âge canonique un âge ancien
mas feliz que perro con dos colas Argentine le roi n'est pas son cousin plus heureux que chien avec deux qeue
torre d'ivori Espagne tour d'ivoire tour d'ivoire
encontrar una mina de oro Argentine toucher le pactole trouver une mine d'or
por migajas Argentine pour une bouchée de pain pour quelques miettes
por una miseria Espagne pour une bouchée de pain pour une misère
calentarse al pedo Argentine à propos de bottes se facher pour rien
por un quítame allá esas pajas Espagne à propos de bottes pour un enlève-moi de là ces pailles
enfadarse por un quítame allá esas pajas Espagne à propos de bottes se fâcher à cause d'un enlève-moi de là ces pailles
ponerse de punto en blanco Espagne se mettre sur son trente et un se mettre de point en blanc
ponerse de gala Espagne se mettre sur son trente et un se mettre de gala
vestirse de gala Argentine se mettre sur son trente et un s'habiller pour une gala
ponerse de punta en blanco Argentine se mettre sur son trente et un mettre ses habits les plus impécables
ponerse el 20 Mexique se mettre sur son trente et un se mettre le 20
estar en el limbo Argentine être dans le coaltar être dans les limbes
estar atontado Espagne être dans le coaltar être étourdi
dejar plantado a alguien Argentine poser un lapin planter la quelqu'un
en fila índia Espagne en file indienne en file indienne
estar bien conservado/a Espagne avoir de beaux restes être bien conservé/e
el que tuvo retuvo y guardó para la vejez Espagne avoir de beaux restes qui eut retint et garda pour la vieillesse
como una sopa Espagne trempé comme une soupe comme une soupe
estar hecho una sopa Espagne trempé comme une soupe être devenu une soupe
conforme : conforme comían, perdían el apetito Espagne au fur et à mesure au fur et à mesure qu'ils mangeaient, il perdaient l'appétit
esta el semáforo en rojo Colombie les anglais ont débarqué être le feu tricolore en rouge
a lo grande Espagne en grande pompe en grand
quedarse con las ganas Espagne Gros-Jean comme devant rester avec l'envie
quedarse compuesta y sin novio Espagne Gros-Jean comme devant demeurer parée et sans fiancé
de repente Espagne tout de go tout à coup
de entrada Espagne tout de go d'entrée
de sopetón Espagne tout de go d'un coup
de buenas a primeras Espagne tout de go de bonnes à premières
de una Argentine tout de go d'une
sacar pecho / Sacar el pecho Espagne se pousser du col bomber la poitrine
ser estirado Espagne se pousser du col être étiré
tener la sartén por el mango Espagne tenir le bon bout tenir la poêle par la poignée
tener muchas papeletas Espagne tenir le bon bout avoir beaucoup de bulletins
la avaricia rompe el saco Espagne tuer la poule aux oeufs d'or l'avarice fend le sac
matar la gallina de los huevos de oro Espagne tuer la poule aux oeufs d'or tuer la poule aux oeufs d'or
no tener abuela Espagne se pousser du col ne pas avoir de grand-mère
tarro de las esencias Espagne découvrir le pot aux roses pot des essences