Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener atravesado a alguien Espagne avoir à la caille avoir quelqu'un en travers
ir de buena o de mala fe Espagne être de bonne / mauvaise foi aller de bonne ou de mauvaise foi
dar la nota Argentine défrayer la chronique donner la note
servir de ejemplo Espagne en prendre de la graine prendre exemple
seguir el ejemplo Argentine en prendre de la graine continuer l'exemple
ser un fracaso Argentine prendre une veste subir un echec
ir por libre Espagne en faire à sa guise aller librement
hacer de su capa un sayo Espagne en faire à sa guise faire un vêtement avec sa cape
actuar a su antojo Espagne en faire à sa guise agir à son envie
ir a su bola Espagne en faire à sa guise aller à sa boule
anar a la seva Espagne en faire à sa guise aller à la sienne
anar al seu aire Espagne en faire à sa guise aller à son air
irse de cachondeo Espagne jeter sa gourme partir pour la rigolade
en un santiamén Espagne en deux temps trois mouvements en un instant
al toque Argentine en deux temps trois mouvements au toucher
en dos patadas Argentine en deux temps trois mouvements un deux coups de pied
de pies a cabeza Argentine de pied en cap du pieds a la tete
hasta los dientes Argentine de pied en cap jusqu'aux dents
de cabo a rabo Espagne de pied en cap du cap à la queue
de dalt a baix Espagne de pied en cap de haut en bas
en un tres i no res Espagne en deux temps trois mouvements en un trois et rien du tout
en un dir ai Espagne en deux temps trois mouvements le temps de dire aïe
De cabo a rabo Espagne de pied en cap De pointe à queue
como baldazo de agua fria Argentine tomber comme un couperet comme un seau d'eau froide
salvar los muebles Espagne sauver les meubles sauver les meubles
salvar el pellejo Argentine sauver les meubles sauver la peau
hacer algo a traición Espagne faire le coup du père François faire quelque chose en traître
de cap a peus Espagne de pied en cap de tête à pieds
salvar els mobles Espagne sauver les meubles sauver les meubles
hacer como el avestruz Argentine politique de l'autruche faire comme l'autruche
el bo i millor Espagne le dessus du panier le bon et le meilleur
la política de l'estruç Espagne politique de l'autruche la politique de l'autruche
fiesta, festichola, partuza Argentine une partie fine fete, partouse
siempre la cabra tira al monte Espagne la caque sent toujours le hareng le chamois cherche toujours à retrouver ses collines
no preocuparse Espagne ne pas s'en faire ne pas s'inquiéter
no hacerse mala sangre Argentine ne pas s'en faire ne pas se faire mauvais sang
No pegar ojo (en toda la noche) Espagne nuit blanche Ne pas fermer les yeux (de toute la nuit)
a tumba abierta Espagne à bride abattue à tombeau ouvert
pasar Espagne ne pas s'en faire passer
al Don pirulero cada cual atiende su juego Argentine chacun son métier et les vaches seront bien gardées m. pirulero chacun a son jeu
hacerse el lindo Argentine faire le mariole faire le beau
pavonearse Espagne faire le mariole faire le paon
perder la cara Espagne perdre la face perdre la face
una tormenta en un vaso de agua Espagne querelle de clocher un orage dans un verre d'eau
maestrillo, a tu librillo Espagne chacun son métier et les vaches seront bien gardées petit maître, à ton petit livre
coreando Espagne sur l'air des lampions en choeur
hacer mea culpa Argentine battre sa coulpe faire mea culpa
caer en descrédito Espagne perdre la face tomber en discrédit
entonar el mea culpa Espagne battre sa coulpe entonner le mea culpa
Como Dios manda Espagne dans les clous Comme Dieu ordonne