Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
despedir Espagne mettre à pied renvoyer, congédier, lourder, virer
tirar por la calle de en medio Espagne ne pas y aller par quatre chemins prendre la rue du centre
salir rana Espagne faire faux bond sortir une grenouille
hace una eternidad /un siglo Espagne ça fait un bail ça fait une éternité /un siècle
fracaso rotundo Espagne faire un four échec total
ponerse las cosas feas Espagne tourner au vinaigre les choses prennent un aspect très vilain
poner verde a una persona Espagne vouer aux gémonies peindre une personne en vert
poner de vuelta y media Espagne vouer aux gémonies faire faire un tour et demi à quelqu'un
esto no ofrece la menor duda Espagne ne pas faire un pli ceci ne présente pas le moindre doute
tocar el dos Espagne se faire la malle toucher le deux
liar los bártulos Espagne se faire la malle lier, ficeler ses affaires
papel mojado Espagne payer en monnaie de singe papier mouillé
sin despeinarse Espagne dans un fauteuil sans se décoiffer
no tener buena cara Espagne ne pas payer de mine ne pas avoir bonne mine
con toda pachorra Espagne la gueule enfarinée avec un flegme tranquille et naïf
echar un kiki Espagne frotter le lard ensemble tirer un coup
andar a la gresca Espagne avoir maille à partir avoir une dispute
no se ha hecho la miel para la boca del cerdo Espagne donner de la confiture aux cochons le miel n'est pas fait pour le donner au cochon
leer la cartilla a alguien Espagne se faire appeler Arthur lire le livret a quelqu'un
jugar el desempate Espagne jouer la belle jouer pour se départager
acabar como el rosario de la aurora Espagne finir en queue de poisson terminer comme la procession du rosaire de l'aurore
dar gato por liebre Espagne rouler dans la farine donner un chat au lieu d'un lièvre
ir al grano Espagne ne pas y aller par quatre chemins aller directement au grain
tener buena prensa Espagne avoir à la bonne avoir une bonne presse
poner en un altar Espagne avoir à la bonne mettre quelqu'un sur un autel
afegir llenya al foc Espagne jeter de l'huile sur le feu ajouter du bois sur le feu
estar como una cuba Espagne beurré comme un petit Lu être comme un tonneau
estar gat Espagne beurré comme un petit Lu être chat
tener una merluza Espagne beurré comme un petit Lu avoir un colin
coger una melopea Espagne beurré comme un petit Lu prendre une cuite
oler la muerte Espagne sentir le sapin sentir la mort
estar a dos dedos de la muerte Espagne sentir le sapin être à deux doigts de la mort
estar a punto de palmarla Espagne sentir le sapin être sur le point de casser sa pipe
tener un pie en la tumba Espagne sentir le sapin avoir un pied dans la tombe
de tal palo, tal astilla Espagne les chiens ne font pas des chats de tel bois, telle écharde
a padres gatos, hijos mininos Espagne les chiens ne font pas des chats les minets sont les descendants des chats
separar el gra de la palla Espagne trier sur le volet séparer le grain de la paille
el dinero no tiene olor Espagne l'argent n'a pas d'odeur l'argent n'a pas d'odeur
el hilo conductor Espagne fil rouge le fil conducteur
dormir como un tronco Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir comme une souche
dormir como un bendito Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir comme un bénit
paso ! Espagne s'en moquer comme de l'an quarante je m'en fous !
le quedan dos telediarios Espagne sentir le sapin il ne lui reste plus que deux journaux télévisés
estar más allá que acá Espagne à l'article de la mort être plus près de là-bàs que d'ici
tener una rana en la garganta Espagne avoir un chat dans la gorge avoir une grenouille dans la gorge
no es muy católico Espagne pas très catholique ce n'est pas très catholique
ser mas tonto que Abundio Espagne fin comme Gribouille être plus bête qu'Abundio
creese la reina de los mares Espagne se croire sorti de la cuisse de Jupiter se prendre pour la reine des mers
estar chalado perdido Espagne yoyoter de la touffe être zinzin perdu
le falta un tornillo Espagne yoyoter de la touffe il lui manque une vis