Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar al corriente Espagne être au courant être au courant
estar al tanto Espagne être au courant être au courant
no hi ha color Espagne y a pas photo il n'y a pas couleur
no hay color Espagne y a pas photo il n'y a pas couleur
poc o molt Espagne peu ou prou peu ou beaucoup
tirar la tovallola Espagne mettre les pouces jeter la serviette
tirar la toalla Espagne mettre les pouces jeter la serviette
mi gozo en un pozo Espagne être de la revue ma joie dans un puits
zafarrancho de combate Espagne branle-bas débarrasser avant le combat
caer en saco roto Espagne tomber à l'eau tomber dans un sac troué
todo mi gozo en un pozo Espagne tomber à l'eau toute ma joie dans un puits
colgarse la medalla Espagne se parer des plumes du paon s'octroyer soi même une médaille
transpirar la camiseta Argentine aller au charbon transpirer la chemisette
estar a partir piñones Espagne à tu et à toi être à casser des pignons
no temblarle las piernas a uno Espagne ne pas avoir froid aux yeux ne pas avoir les jambes qui tremblent
tener agallas Espagne ne pas avoir froid aux yeux avoir du courage / de l'audace
no cortarse un pelo Espagne ne pas avoir froid aux yeux ne pas être intimidé
ser un echado p'alante Espagne ne pas avoir froid aux yeux être celui qui fonce toujours en avant
contra viento y marea Espagne contre vents et marées contre vent et marée
contra viente y marea Argentine contre vents et marées contre vent et marée
meterla doblada Espagne l'avoir dans le cul l'avoir dans le cul
irse al garete Espagne tomber à l'eau aller à la dérive
fuera de serie Espagne hors pair hors série
sordo como una tapia Espagne avoir les portugaises ensablées sourd comme une clôture
tirar la toalla Espagne jeter le manche après la cognée jeter la serviette
excepcional Espagne hors pair exceptionnel
sin par Espagne hors pair sans pair
hacer el tonto Espagne faire le jacques faire l'idiot / l'andouille
colgarse el medallón Espagne la mouche du coche s'adjuger soi même la grosse médaille
estar mas claro que el agua Espagne ne pas faire un pli être plus clair que l'eau
tener un cadaver en el armario Espagne traîner une casserole avoir un cadavre dans l'armoire
estar pachucho Espagne être patraque être patraque
un piltrafilla Espagne chiffe molle une chiffe molle, une petite loque
pegarse una hostia Espagne se casser la margoulette se coller une hostie
pegarse una leche Espagne se casser la margoulette se coller un lait
estar destituido Espagne se faire limoger être destitué
tener doble vara de medir Espagne avoir deux poids et deux mesures avoir double mesure
caerse / Darse un trompazo Espagne se casser la margoulette faire une chute / Se donner un coup / S'écraser
portar els pantalons Espagne porter la culotte porter les pantalons
llevar los pantalones Espagne porter la culotte porter les pantalons
neixer amb la ploma al cul Espagne être verni naître avec la plume au cul
llevar la batuta Espagne porter la culotte porter la baguette
nacer de pie Espagne être verni naître debout
aparecersele la virgen Espagne être verni avoir l'apparition de la vierge
tocarle el gordo Espagne être verni toucher le gros lot
tener el santo de cara Espagne être verni avoir le saint de face
tener màs valor que un torero Espagne ne pas avoir froid aux yeux avoir plus de courage qu'un torero
ser de armas tomar Espagne ne pas avoir froid aux yeux être de ceux qui prennent les armes
rendirse Espagne mettre les pouces se rendre
ser como un reloj Espagne réglé comme du papier à musique être comme une montre