Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
meterse en el ambiente Espagne être dans le même bain se mettre dans l'environnement / le milieu / l'atmosphère
medir por il mismo rasero Espagne être dans le même bain mesurer par la même racloire
estar sordo como una tapia Espagne sourd comme un pot être sourd comme un mur
coche, furgon celular Espagne panier à salade voiture, fourgon cellulaire
sord com una tapia Espagne sourd comme un pot sourd comme un mur
tomar las de Villadiego Espagne prendre le large prendre celles de Villadiego
el infierno es lleno de buenas intenciones Espagne l'enfer est pavé de bonnes intentions l'enfer est plein de bonne intentions
tenir les dens llargues Espagne avoir les dents longues avoir les dents longues
levantar la liebre Espagne lever le lièvre lever le lièvre
ser mas feo que pegarle a un padre Espagne laid comme un pou être plus laid que battre son père
ser mas feo que Picio Espagne laid comme un pou être plus laid que Picio
feo como un pecado Espagne laid comme un pou laid comme un péché
ser un cardo Espagne laid comme un pou être un chardon
més lleig que un pecat Espagne laid comme un pou plus laid qu'un péché
tocar la de Villadiego Espagne se faire la belle toucher celle de Villadiego
fer-se escapol Espagne se faire la belle faire l'échappé
más feo que pegarle a un padre Espagne laid comme un pou plus laid que taper sur son père
correrse Espagne manger l'oreiller courir / Galoper
caen chuzos de punta Espagne pleuvoir comme vache qui pisse il tombe des hallebardes
llover a càntaros Espagne pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à cruches
llueve a mares Espagne pleuvoir comme vache qui pisse il pleut à flots
derriba picos Espagne pleuvoir comme vache qui pisse il tombe des pics
ploure a bots i barrals Espagne pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à outres et à tonnelets
estrujarse las meninges Espagne se presser le citron se presser les méninges
estrujarse los sesos Espagne se presser le citron se presser la cervelle
menjar-se el coco Espagne se presser le citron se manger la noix de coco
comerse el coco Espagne se presser le citron se manger la noix de coco
quebrarse la cabeza Espagne se presser le citron se casser la tête
devanarse los sesos Espagne se presser le citron se creuser la cervelle
caerse de las nubes Espagne tomber des nues tomber des nuages
quedarse pasmado Espagne tomber des nues rester stupéfait
salvar los muebles Espagne tirer son épingle du jeu sauver les meubles
quedar-se de pasta de moniato Espagne tomber des nues rester de pâte de patate douce
pasarse de la raya Espagne pousser le bouchon un peu loin dépasser les bornes
un nyap Espagne un navet un navet
estar alicaido Espagne battre de l'aile être affaibli
estar para el arrastre Espagne battre de l'aile être à trainer
llorar a mares Espagne pleurer comme une Madeleine pleurer à flots
llorar como una magdalena Espagne pleurer comme une Madeleine pleurer comme une madeleine
llorar a moco tendido Espagne pleurer comme une Madeleine pleurer avec la morve qui pend
la guinda del pastel Espagne cerise sur le gâteau la guigne / griotte sur le gâteau
lorrar como una Magdalena Argentine pleurer comme une Madeleine pleurer comme une Madeleine
tirar al niño con el agua de bañarlo Espagne jeter le bébé avec l'eau du bain jeter le bébé avec l'eau de son bain
hacerce mala sangre Espagne se mettre la rate au court-bouillon se faire du mauvais sang
quemarse la sangre Espagne se mettre la rate au court-bouillon se brûler le sang
tomar las de Villadiego Espagne prendre la clé des champs prendre celles de Villadiego
tener la risa del conejo Espagne rire jaune avoir le rire du lapin
reirse sin ganas Espagne rire jaune rire sans envie
una gota de agua en el mar Espagne une goutte d'eau dans la mer une goutte d'eau dans la mer
moco de pavo Espagne de la crotte de bique morve de dinde