Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no andar con rodeos Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas y aller avec des détours
al hierro candente batir de repente Espagne battre le fer quand il est chaud au fer chaud battre tout d'un coup
no entrar a saco Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas entrer à sac
la ocasion la pintan calva Espagne battre le fer quand il est chaud profiter de l'occasion pour agir
descubrir la pólvora Espagne enfoncer des portes ouvertes découvrir la poudre
es Xauxa ! Espagne c'est Byzance ! c'est Xauxa !
dar calabazas a alguien Espagne poser un lapin donner des courges à quelqu'un
dejar a alguien plantado Espagne poser un lapin laisser quelqu'un planté
cortar un pelo en el aire Espagne couper les cheveux en quatre couper un poil dans l'air
es El Dorado! Espagne c'est Byzance ! c'est El Dorado!
estar a la cuarta pregunta Espagne tirer le diable par la queue être à la quatrième question
hacer ascos a algo Espagne faire la fine bouche faire des dégoûts de quelque chose
crecer como la mala hierba Espagne pousser comme un champignon pousser comme la mauvaise herbe
arrimar el ascua a su sardina Espagne voir midi à sa porte approcher la braise à sa sardine
barrer para casa Espagne voir midi à sa porte balayer dans la direction de son logis
aburrirse como una ostra / una piedra Espagne s'ennuyer comme un rat mort s'ennuyer comme une huître / un caillou
comerse el mundo Espagne avoir les dents longues dévorer le monde
castillos en el aire Espagne bâtir des châteaux en Espagne des châteaux en l'air
inventar el agua caliente Espagne enfoncer des portes ouvertes inventer l'eau chaude
ser llepafils Espagne faire la fine bouche être lèche fils
echar leña al fuego Espagne jeter de l'huile sur le feu jeter du bois au feu
me lo ha dicho un pajarito Espagne mon petit doigt m'a dit que un oiseau me l'a dit
ser mujeriego Espagne courir le guilledou être coureur de femmes / de jupons
tonto de capirote Espagne bête comme ses pieds stupide / sot / idiot du chaperon
mas tonto que un zapato Espagne bête comme ses pieds plus bête qu'une chaussure
mas tonto que un cesto Espagne bête comme ses pieds plus sot/bête qu'une corbeille / un panier
ser mas bruto que un arado / un cerrojo Espagne bête comme ses pieds être plus bête qu'une charrue / une serrure
ser mas tonto que une mata de habas Espagne bête comme ses pieds être plus bête qu'une fane de fèves
tonto del culo Espagne bête comme ses pieds bête du cul
ser mes curt que una cua de conill Espagne bête comme ses pieds être plus court qu'une queue de lapin
ser mas corto que las mangas de un chaleco Espagne bête comme ses pieds être plus court que les manches d'un gilet
rosegar-se les ungles Espagne se ronger les sangs se ronger les ongles
tener hormigueo Espagne avoir des fourmis dans les jambes avoir un fourmillement
comerse las uñas Espagne se ronger les sangs se ronger les ongles
dar palos de ciego Espagne à hue et à dia donner des coups de bâton à l'aveuglette
actuar a tontas y a locas Espagne à hue et à dia agir à bêtes et à folles
lo que menos me importe Espagne le cadet de mes soucis ce qui m'importe le moins
es el menor de mis problemas Espagne le cadet de mes soucis c'est le plus petit de mes problèmes
ser uña y carne Espagne copains comme cochons être ongle et chair
estar a partir un piñon Espagne copains comme cochons être comme deux doigts de la main
darsela con queso Espagne être chocolat la lui donner avec du fromage
anar a parir panteres Espagne aller se faire tâter aller accoucher des panthères
anar a fregir esparegs Espagne aller se faire tâter aller frire des asperges
caerse / Darse un trompazo Espagne ramasser une gamelle tomber / Se donner un coup / S'écraser
tener cabeza / disposición para Espagne avoir la bosse avoir la tête / la disposition pour
ser ducho en Espagne avoir la bosse être fort en
ser uña y carne Espagne s'entendre comme larrons en foire être ongle et chair
poner en un altar Espagne avoir la cote mettre quelqu'un sur un autel
ser un pitagorin Espagne avoir la bosse être un petit Pythagore
meterse en el asunto Espagne être dans le même bain se mettre dans le sujet